| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акватинта (от лат. aqua tincta) е способ на гравиране, при който металната плоча се поръсва с колофон, след което се разяжда чрез киселина. |
| lexicalization | bul: Акватинта |
| Catalan |
| lexicalization | cat: aiguatinta |
| Czech |
| has gloss | ces: Akvatinta (ve starší literatuře se můžeme setkat i s názvem zrnkový lept) je grafická technika. Řadíme ji do tisku z hloubky. V mezinárodním značení má symbol C5. |
| lexicalization | ces: Akvatinta |
| lexicalization | ces: akvantita |
| German |
| has gloss | deu: Die Aquatinta, auch als Tuschätzung, Bistermanier oder Ätzlavierung bezeichnet, ist ein spezielles Verfahren der künstlerischen Druckgrafik, bei der über Flächenätzung Halbtöne erzeugt werden. Sie gilt als eine der malerischsten Tiefdrucktechniken. |
| lexicalization | deu: Aquatinta |
| Estonian |
| has gloss | est: Akvatinta (itaalia keeles acquatinta) on sügavtrükitehnika, mille abil on võimalik saavutada toonivarjundeid, mis tekivad metallplaadi eri osade eri kestusega söövitamisel ja mille puhul plaadi karestamine toimub keemiliselt. |
| lexicalization | est: akvatinta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akvatinta (ital. acqua tinta, värjätty vesi) on taidegrafiikassa käytetty syväpainomenetelmä, pintasyövytys, joka kehitettiin huippuunsa 1700-luvulla. Akvatinta tehdään sirottelemalla painolaatalle hienojakoista asfaltti- tai hartsijauhetta, joka sulatetaan kiinni laatan pintaan. Vedokseen saadaan eri sävyjä syövyttämällä painolaattaa useissa vaiheissa ja peittämällä aina suojalakalla vaaleimmiksi jäävät kohdat. Akvatintan rakeinen painojälki muistuttaa hieman laveerattua piirrosta. |
| lexicalization | fin: Akvatinta |
| lexicalization | fin: akvatinta |
| French |
| has gloss | fra: Laquatinte ou aquateinte est un procédé deau-forte par lequel on obtient différentes tonalités par la morsure, plus ou moins prolongée, dans un bassin dacide, dune plaque de métal recouverte d'une couche de résine ou de bitume en poudre. |
| lexicalization | fra: aquatinte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקווטינטה או אקווטינט (Aquatint) היא טכניקה של דפוס שקע, מעין וריאציה של טכניקת התצריב, המדגישה את משטחי הגוונים שבהדפס. |
| lexicalization | heb: אקווטינטה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: akvatinta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A foltmaratás vagy aquatinta maratásos módszert alkalmazó mélynyomású grafikai eljárás, amely tónusos rajzok reprodukálására használható. A fémlemezre finom rétegben aszfaltport visznek fel, kissé ráolvasztják, a maratás a por szemcséi között fedetlenül maradt részeket mélyíti ki, ezek hordozzák nyomtatáskor a festéket. A tónusokat a szemcsenagyság variálásával, a maróanyag erősségével és a maratás időtartamával lehet befolyásolni. |
| lexicalization | hun: foltmaratás |
| Italian |
| has gloss | ita: Lacquatinta è una tecnica di incisione indiretta su metallo (rame o zinco) che consiste nellarricchire una matrice (stampa) di toni chiaroscuri. È complementare dell'acquaforte. |
| lexicalization | ita: acquatinta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクアチント（Aquatint）とは版画の凹版技法のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: アクアチント |
| Korean |
| lexicalization | kor: 식각요판 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aquatint is een diepdruk-etstechniek, alsmede de benaming voor een afdruk daarvan. Het is een variant op traditioneel etsen, waarbij geen lijnen maar egale vlakken ontstaan. Zodoende kan men een egale toon verkrijgen. |
| lexicalization | nld: aquatint |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akvatintetsning er en type dyptrykk som brukes i kobbergrafikk. |
| lexicalization | nor: Akvatintetsning |
| Polish |
| has gloss | pol: Akwatinta — odmiana techniki druku wklęsłego zbliżona do akwaforty, niegdyś stosowana jako jedna z metod odtwarzania obrazów i rysunków, dzisiaj wykorzystywana już tylko jako technika artystyczna, a więc zaliczana do grafiki warsztatowej. |
| lexicalization | pol: Akwatinta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acquatinta este o tehnică de gravură foarte asemănătoare cu acquaforte, cu deosebirea că pe plăcuţa de gravură înainte de scufundarea în acid se presară granule dintr-o substanţă răşinoasă, care apoi se încălzeste la o flacără, topindu-le. Efectul va fi punctiform deoarece granulele sapă gropiţe pe suport. |
| lexicalization | ron: Acquatinta |
| Russian |
| has gloss | rus: Акватинта ( — вода, — оттенок) разновидность офорта, собственно одна из основных его манер, приёмов, позволяющих создавать тональные плоскости большого диапазона и разнообразия силы, формы и фактуры — самый распространённый способ «гравирования» тона в офорте. |
| lexicalization | rus: акватинта |
| Slovak |
| lexicalization | slk: akvatinta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los grabados al aguatinta surgen en el siglo XVIII, por el empeño de los artistas de recrear en los grabados el efecto de las acuarelas y de los dibujos a la aguada. El aguatinta es un proceso de grabado en hueco, similar al aguafuerte, que produce una estampa con un aspecto totalmente distinto. Se exponen a la acción del ácido amplios segmentos de la lámina, creando zonas tonales más que líneas. Para crear un grabado al aguatinta, se rocían con resina ciertas zonas de la lámina y se calienta ésta para que la resina quede adherida. A continuación se sumerge la lámina en un ácido suave que disuelve la superficie en las zonas que no están cubiertas por la resina. Si el artista quiere que, una vez terminado el grabado a la aguatinta, algunas zonas queden más oscuras que otras, expondrá éstas a una acción más prolongada del ácido que acabará picándolas y así retendrán mejor la tinta. El método de la aguatinta resulta difícil de controlar y suele ser utilizado en combinación con las técnicas del grabado al aguafuerte y del grabado a punta seca. |
| lexicalization | spa: Grabado al aguatinta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акватинта (фр. aquatinte, нем. aquatintaradierung, енг. aquatint) је графичка техника дубоке штампе, при којој се плоча обрађује хемијским путем. |
| lexicalization | srp: Акватинта |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akvatint eller akvatintlavyr' är en grafisk teknik som bygger på principen djuptryck. I likhet med etsningstekniken utnyttjar akvatint syra. |
| lexicalization | swe: akvatint |
| Turkish |
| lexicalization | tur: bakýr levhayý kezzapla iþleme yöntemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акватінта ( — вода і — чорнило) — метод гравіювання, заснований на протравлюванні кислотою поверхні металевої пластини з накладеним асфальтовим чи каніфольним шаром, у якому продряпано зображення. Зображення також може наноситися за допомогою пензля кислотостійким лаком, або сучасними фотополімерними матеріалами. |
| lexicalization | ukr: Акватинта |
