| Aragonese |
| has gloss | arg: :Ta o departamento franzés se beiga Paso de Calais (departamento). O paso de Calais (en franzés Pas de Calais; en neerlandés Nauw van Kales) ye o paso que se troba en o punto más estreito da canal da Manga, entre as ziudaz de Calais (Franzia) y Dover (Reino Unito), an a distanzia entre istos dos estatos ye más curta. En anglés ye conoxito com o estreito de Dover (Strait of Dover). Comunica la canal da Manga, á lueste, con o mar do Norte, á leste. |
| lexicalization | arg: Paso de Calais |
| Breton |
| has gloss | bre: Strizh-mor Dover, pe Fretum Gallicum e latin, pe Strait of Dover e saozneg, eo anv ar strizh-mor etre Mor Breizh ha Mor an Hanternoz, hag etre Calais, e Bro-C'hall, ha Dover, e Bro-Saoz. |
| lexicalization | bre: Strizh-mor Dover |
| lexicalization | bre: Strizh-mor Dover-Calais |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Pel que fa al departament francès, vegeu Pas-de-Calais. |
| lexicalization | cat: pas de Calais |
| Czech |
| has gloss | ces: Calaiská, též Doverská úžina (francouzsky Pas de Calais, anglicky Strait of Dover) je úžina mezi Francií a Spojeným královstvím. |
| lexicalization | ces: Calaiská úžina |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Jiā lái hǎi xia |
| lexicalization | cmn: 加來海峽 |
| lexicalization | cmn: 加来海峡 |
| Danish |
| has gloss | dan: Doverstrædet er den smalleste del af Den engelske kanal og er ca. 31 km bred. Under Doverstrædet ligger Eurotunnelen som forbinder engelske Folkestone og franske Calais. |
| lexicalization | dan: Doverstrædet |
| German |
| has gloss | deu: Als Straße von Dover (, - „Straße von Calais“), bezeichnet man die Meerenge zwischen der Britischen Insel und dem europäischen Kontinent. Sie trennt die Nordsee im Norden vom Ärmelkanal im Süden, die geringste Breite beträgt 33 km. |
| lexicalization | deu: Straße von Dover |
| Estonian |
| has gloss | est: Calais väin (ka Doveri väin; prantsuse Pas de Calais, inglise Strait of Dover) eraldab Suurbritanniat Euroopa mandriosast ja ühendab Põhjamerd La Mancheiga. |
| lexicalization | est: Calais' väin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Doverinsalmi tai Calais’nsalmi (, ) on Englannin kanaalin kapein kohta. Lyhin etäisyys Englannin ja Ranskan rannikoiden välillä on 33,3 kilometriä Doverista Cap Gris-Nez’hen. Doverinsalmi on maailman vilkkaimpia laivareittejä. Sen kautta kulkee päivittäin 400 laivaa. Salmen poikki kulkenut vilkas autolauttaliikenne taas on vähentynyt salmen alittavan Kanaalitunnelin käyttöönoton jälkeen 1994. |
| lexicalization | fin: Doverin salmi |
| lexicalization | fin: Doverinsalmi |
| French |
| has gloss | fra: Le pas de Calais ( ou en anglais) est le détroit qui marque la limite entre la Manche et la mer du Nord, et sépare la Grande-Bretagne (ville de Douvres) de la France (ville de Calais). Il a donné son nom au département du Pas-de-Calais (qui prend une majuscule à Pas et comporte deux traits d'union). |
| lexicalization | fra: pas de Calais |
| lexicalization | fra: Pas de Calais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Nau fan Kales is in wetter tusken Grut-Brittanje en Frankryk. De namme ferwiist nei it plak Kales yn Frankryk. It Nau fan Kales ferbynt It Kanaal en de Atlantyske Oseaan yn it westen mei de Noardsee yn it noarden. Under it Nau fan Kales ferbynt de Kanaaltunnel Grut-Brittanje mei Frankryk. |
| lexicalization | fry: Nau fan Kales |
| Galician |
| has gloss | glg: O Paso de Calais é o estreito que marca o límite entre a Canle da Mancha e o Mar do Norte, e separa o Reino Unido (cidade de Dover) de Francia (cidade de Calais). |
| lexicalization | glg: Paso de Calais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצר דובר (אנגלית: Strait of Dover) או מצר קאלה (צרפתית Pas de Calais) הוא מצר ים הנמצא בפתחה הצפון-מזרחי של תעלת למאנש ומהווה את מעבר המים הצר ביותר בתעלה זו - רק 34 ק"מ בין דובר בחוף האנגלי לכף גריס-נז בחוף הצרפתי. המצר מקשר בין הים הצפוני לבין תעלת למאנש וממנה לאוקיינוס האטלנטי. מימיו של המצר רדודים יחסית - בין 35 ל-55 מטר עומקם. |
| lexicalization | heb: מצר דובר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: डोवर जलसन्धि |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Doveri-szoros (franciául Pas de Calais, IPA: , "Calais-i szoros") a Csatorna (La Manche) legszűkebb pontján elhelyezkedő szoros. |
| lexicalization | hun: Doveri-szoros |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stretto di Dover (in inglese Strait of Dover o Dover Strait; in francese Pas de Calais) è il braccio di mare più stretto del canale della Manica che separa lisola della Gran Bretagna dalla costa francese e mette in comunicazione lOceano Atlantico con il Mare del Nord. |
| lexicalization | ita: Stretto di Dover |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーバー海峡（ドーバーかいきょう、英語: ）はイギリスとフランスを隔てるイギリス海峡の最狭部である。フランスではカレー海峡（）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ドーバー海峡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도버 해협(-海峽; 영어 : Strait of Dover, 프랑스어 :Pas de Calais, 칼레 해협, )은 영국 해협 동쪽의 가장 좁은 부분으로 영국의 도버와 프랑스의 칼레 사이의 33km 폭의 해협이다. |
| lexicalization | kor: 도버 해협 |
| lexicalization | kor: 도버해협 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tengava Dover (Îngîlîzî Strait of Dover, fransî Pas de Calais) tengava di Kanala English de di navbera girava Brîtanya û parzemîna Ewropa de ye. Ew Derya Bakur digêhî ne Okyanûsa Atlantîk û li dera herî teng 33 km e. |
| lexicalization | kur: Tengava Dover |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Selat Dover atau Selat Calais (, ; , Straat van Dover) ialah bahagian selat yang tesempit Selat Inggeris. Jarak terdekat merintangi selat ini terletak pada bahagian Foreland Selatan, kira-kira 6 kilometer timur laut Dover, Kent, England ke Cap Gris Nez, Calais. |
| lexicalization | msa: Selat Dover |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Nauw van Calais of Nauw van Kales (ongebruikelijk), ook wel Straat van Dover genoemd, is een zeestraat die het smalste gedeelte vormt van Het Kanaal tussen Frankrijk en Engeland. De zeestraat verbindt de Atlantische Oceaan met de Noordzee en is de drukst bevaren route ter wereld. |
| lexicalization | nld: Nauw van Calais |
| lexicalization | nld: Nauw van Kales |
| lexicalization | nld: Kanaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Doverstredet er den smaleste delen av Den engelske kanalen og er ca 31 km bred. Under Doverstredet ligger Kanaltunnelen som forbinder engelske Folkestone og franske Calais. |
| lexicalization | nor: Doverstredet |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo pas de Calais (en neerlandés Nauw van Kales, en francés le pas de Calais, en anglés Strait of Dover o Dover Strait) es un estrech maritim entre l'illa de Grand Bretanha e lo continent europèu. Religa la Marga e la mar dau Nòrd. |
| lexicalization | oci: Pas de Calais |
| Polish |
| has gloss | pol: Cieśnina Kaletańska (fr. Pas de Calais, ang. Strait of Dover) - cieśnina stanowiąca najwęższą część Kanału La Manche, położona we wschodniej jego części, w miejscu gdzie łączy się z wodami Morza Północnego. Jej szerokość, wynosząca 33,3 km, stanowi najkrótszą odległość między Francją a Wielką Brytanią. Po obu jej stronach znajdują się dwa znane miasta: Calais we Francji i Dover w Anglii. |
| lexicalization | pol: Cieśnina Kaletańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Estreito de Dover ou Passo de Calais é o estreito situado na parte do Canal da Mancha em que a Grã-Bretanha está mais próxima do continente europeu. |
| lexicalization | por: Estreito de dover |
| Russian |
| has gloss | rus: Па-де-Кале́ ( , в англоязычных странах называется Дуврский пролив, ) — пролив между островом Великобритания и материковой частью Европы, самая узкая часть Ла-Манша. Длина — 37 км, наименьшая ширина — 32 км, наименьшая глубина — 21 м. Порты: Дувр, Кале, Дюнкерк. Под дном Па-де-Кале проходит Евротоннель. |
| lexicalization | rus: Па-де-Кале |
| Slovak |
| has gloss | slk: Calaiská úžina alebo Doverská úžina, prípadne Calaiský prieliv alebo Doverský prieliv (, ) je morská úžina medzi Francúzskom a Anglickom, ktorá spája Severné more s Lamanšským prielivom. |
| lexicalization | slk: Calaiská úžina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Paso de Calais (en inglés, Strait of Dover) es el estrecho que está en la parte más angosta del Canal Inglés, más conocido en español como Canal de la Mancha. La distancia más corta a través del estrecho es desde South Foreland, a unos 3 km al noreste de Dover, en el condado de Kent (Inglaterra) hasta el cabo Griz Nez, un cabo cerca de Calais, en el departamento de Pas-de-Calais (Francia). Entre los dos puntos - la ruta más popular para los nadadores que cruzan el canal- la distancia es de sólo 33 kilómetros. El estrecho se encuentra en el extremo este del Canal de la Mancha, donde éste se une al Mar del Norte. Su ancho es la distancia más corta entre Francia y Reino Unido. En un día despejado, es posible ver a simple vista la costa opuesta, así como los edificios existentes en la misma. |
| lexicalization | spa: Paso de calais |
| lexicalization | spa: Estrecho de Dover |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mlango wa Dover (Kifaransa: Pas de Calais; Kiing.: Strait of Dover) ni sehemu nyembamba ya Mfereji wa Kiingereza kati ya Ufaransa na Uingereza. Bahari ina upana wa 34 km pekee. |
| lexicalization | swa: Mlango wa Dover |
| Swedish |
| has gloss | swe: Doverkanalen, på engelska Strait of Dover och på franska Pas de Calais, är den smalaste delen av Engelska kanalen, där en järnvägstunnel förbinder engelska Folkestone och franska Calais. Avståndet mellan kusterna är cirka 31 kilometer. |
| lexicalization | swe: Doverkanalen |
| Tamil |
| has gloss | tam: டோவர் நீரிணை ஆங்கிலக் கால்வாயின் குறுகலான பகுதியில் அமைந்துள்ள நீரிணையாகும். பிரான்சுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள இந்நீரிணை ஆங்கிலக் கால்வாயையும் வடகடலையும் இணைக்கிறது. அத்திலாந்திக் பெருங்கடலுக்கும் வட கடல், பால்டிக் கடலுக்குமிடையிலான பெருமளவு கடற்போக்குவரத்து இந்த நீரிணையினூடாகவே நடைபெறுகிறது. தினமும் ஏறத்தாழ 400 வர்த்தகக் கடற்கலன்கள் இந்நீரிணையைப் பயன்படுத்துகின்றன. 1990கள் வரை இங்கிலாந்துக்கும் பிரான்சுக்குமிடையிலான போக்குவரத்து இந்நீரிணையைக் கடந்தே பெரும்பாலும் அமைந்தது. இப்பொழுது இந்நீரிணைக்கு 45 மீ கீழே செல்லும் சுரங்கப்பாதை இந்நாடுகளை இணைக்கிறது. |
| lexicalization | tam: டோவர் நீரிணை |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па-де-Кале́, (, , або ) Дуврська протока, протока між материковою частиною Європи (Франція) і островом Великобританія. Утворився в антропогені при опусканні і затопленні суші між материком Європи і Британськими островами. |
| lexicalization | ukr: Па-де-Кале |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eo biển Dover hay eo biển Calais (tiếng Anh: Strait of Dover hay Dover Strait; tiếng Pháp: Pas de Calais (IPA: )) là eo biển giữa Anh và Pháp, đây là nơi gần lục địa châu Âu nhất của nước Anh. |
| lexicalization | vie: Eo biển Dover |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多佛爾海峽（英语：Strait of Dover，法语：Pas-de-Calais）為英倫海峽最狹窄的地方，也译为加莱海峡。最短距離由南福蘭（South Foreland）至格里內角(Cap Gris-Nez)。南福蘭位於多佛爾東北6公里，格里內角位於加來的一個海岬。此兩點為跨海峽泳客的最受歡迎路線，全長33公里。 |
| lexicalization | zho: 多佛尔海峡 |
