| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a river in Hades across which Charon carried dead souls Styx, River Styx |
| has gloss | eng: Styx is the goddess of the river Styx in Greek mythology, which was the only female river. She was the daughter of Okeanos and Tethys, and with Pallas was also the mother of Zelus, Nike, Cratos, and Bia (and sometimes Eos). |
| has gloss | eng: The River Styx (, Stux, also meaning "hate" and "detestation") was a river in Greek mythology which formed the boundary between Earth and the Underworld (often called Hades which is also the name of this domain's ruler). It circles the Underworld nine times. The rivers Styx, Phlegethon, Acheron, and Cocytus all converge at the center of the underworld on a great marsh. The other important rivers of the underworld are Lethe and Eridanos, and Alpheus. The ferryman was called Charon (also spelled Kharon in older texts). |
| lexicalization | eng: River Styx |
| lexicalization | eng: Styx River |
| lexicalization | eng: Styx |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Styx (Grieks: Στύξ) was ’n rivier in die Griekse mitologie wat die grens gevorm het tussen die aarde en die onderwêreld, dikwels genoem Hades, wat ook die naam van die god van die onderwêreld was. Charon het die afgestorwenes oor die Styx na die onderwêreld geneem. |
| lexicalization | afr: Styx |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ستيكس نهر في والذي يجري سبع مرات حول عالم الأموات، وفي الإلياذة هو النهر الوحيد في العالم السفلي وفي الأوديسة ذكر معه نهر كوكيتوس وبيريفليغيثون والذي يصب في النهر الرئيسي أخيرون. وقال هسيود أن ستيكس كانت ابنة أوشينوس وعندما جمع زيوس الآلهة على الأوليمب ليساعدوه في محاربة التايتان كانت ستيكس أول من أتت مع أبنائها فأكرمها زيوس بأن يقسم الآلهة أغلظ أيمانهم عليها وأن أبنائها (المنافسة والنصر والقوة والعزيمة) سيعيشون معه دائما. |
| lexicalization | ara: ستيكس |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: স্টিক্স নদী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Stiks ili Stig (grč. Στύξ, Stýx = mržnja) ime je rijeke koja tvori granicu između zemlje i podzemnog svijeta - Hada. Okružuje Had, ovisno o izvorima, devet ili dvadeset puta. Zajedno s Flegetonom, Aherontom i Kokitusom, sreće se u središtu Hada na velikoj močvari. |
| lexicalization | bos: Stiks |
| Breton | |
| has gloss | bre: Styx River zo un anv-lech saoznek roet da veur a stêr, war-lerch anv ar stêr Stiks, anavet e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: Styx River |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стикс в дрвногръцката митология е една от петте реки, които протичат през царството на Хадес. Тя е реката на омразата, която разделя земята от подземното царство. Тя обикаля Хадес 9 пъти. Другите реки са Лета, Ахерон, Кокит и Пирифлегетон. |
| lexicalization | bul: Стикс |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Éstix, a la mitologia grega, era una oceànide, la filla gran dOceà i Tetis, filla de Gea, segons explica Hesíode a la seva Teogonia; segons G. J. Higini va néixer dÈreb i Nix (les Tenebres i la Nit). Va tenir quatre fills amb Pal·lant: Nice, Cratos, Bia i Zelos (la Victòria, el Poder, la Força i el Zel). A aquesta llista Higini afegeix el monstre Escil·la. Daltres autors, com el Pseudo-Apol·lodor, fins i tot consideren Persèfone filla dEstix amb Zeus, en lloc de considerar-la filla de Demèter, i afirmen que sempre va ser la deessa de linfern. Pausànies afirma que també va ser mare dEquidna amb Peiras. Durant la Titanomàquia (o guerra dels olímpics amb els titans) Estix va seguir el consell del seu pare i va ser la primera entre els immortals a oferir el seu ajut a Zeus. Com a recompensa, aquest la va omplir dhonors, va rebre els seus fills en el seu seguici i va fer que el seu nom fos sagrat. |
| lexicalization | cat: Estix |
| Czech | |
| has gloss | ces: Styx - je v řecké mytologii dcerou Titána Ókeana a jeho manželky a sestry Téthys. Je bohyní a zosobněním řeky Styx. |
| lexicalization | ces: Styx |
| lexicalization | ces: řeka Styx |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afon ym Mytholeg Groeg oedd afon Styx (Groeg: Στύξ). Ffurfiai'r ffîn rhwng byd y byw a Hades. Dywedid ei bod yn amgylchynu Hades naw gwaith, a bod y Styx ac afonydd Phlegethon, Acheron a Cocytus yn cyfarfod ynghanol Hades, mewn cors enfawr. |
| lexicalization | cym: Afon Styx |
| Danish | |
| has gloss | dan: Styx er navnet på floden uden om det græske dødsrige. Styx bruges også som betegnelse for underverdenen. Over floden sejler færgemanden Charon. |
| lexicalization | dan: Styx |
| German | |
| has gloss | deu: Styx (griech. Στύξ – Fluss des Hasses) ist in der griechischen Mythologie neben Acheron, Lethe, Kokytos, Phlegethon und Eridanus ein Fluss der Unterwelt und eine Flussgöttin, Tochter des Okeanos und der Tethys (siehe Stammbaum der griechischen Götter), an anderer Stelle auch Tochter der Nyx und des Erebos. Im Griechischen ist die Styx weiblich, was für griechische Flussnamen selten ist. Im Deutschen sind beide Geschlechter – sowohl der als auch die Styx – geläufig. |
| lexicalization | deu: Styx |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Στύγα (Στυξ) στην ελληνική μυθολογία ήταν κόρη του Ωκεανού και της Θέτιδας. Μαζί με τον Πάλλαντα έκανε τέσσερα παιδιά τον Ζήλο, την Νίκη, το Κράτος και την Βία. Ήταν Ωκεανίδα που είχε το παλάτι της στα Τάρταρα και τη φυλούσαν μέρα νύχτα δράκοι ακοίμητοι. Απο το παλάτι της προέρχονταν τα νερά της πηγής Ύδατα Στυγός. Στην Τιτανομαχία ήταν με το μέρος του Δία όταν αυτός πολέμησε τον πατέρα του τον Κρόνο. |
| lexicalization | ell: Στύγα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Laŭ helena mitologio Stikso (hel. Στύξ "malamo") estas unu de la subteraj riveroj kaj rivera diino, filino de Okeano kaj la titanino Tetiso. Stikso formas la limon inter Tero kaj la subtera regno, Hadeso. Ĝi ĉirkaŭiĝas Hadeson naŭoble. |
| lexicalization | epo: Stikso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Styx (Vihkamise [jõgi]) oli vanakreeka mütoloogias peal- ja allmaailma (Hades) piiriks olev jõgi, samuti selle jõe personifikatsiooniks olev jumalanna. Styx teeb üheksa tiiru ümber Hadese. |
| lexicalization | est: Styx |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Estigia edo Estige (antzinako grezieraz Στύξ Stýx, στυγέω stugéô aditzetik, "gorrotatu"), ozeanide bat zen, Ozeano eta Tetisen alaba, edo Higinoren arabera, Erebo eta Nixena. Greziar mitologiako behe mundua zen Hadeseko ibai baten pertsonifikazioa zen. |
| lexicalization | eus: Estigia |
| Persian | |
| has gloss | fas: ستوکس در اسطورههای یونان، الهه بزرگترین رود هادس است. |
| lexicalization | fas: ستوکس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Styks ( viha) on kreikkalaisessa mytologiassa manalan pääjoki, joka kiersi sen ympäri yhdeksän kertaa. Sen uskottiin olevan myös alkulähde samannimiselle joelle Arkadiassa. Tarinan mukaan Akhilleus kastettiin Styksiin lapsena, jolloin hän sai kuolemattomuuden, ja Aleksanteri Suuri myrkytettiin sen vedellä. |
| lexicalization | fin: Styks |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Styx (en grec ancien / , du verbe / , « détester, haïr ») est une Océanide, fille aînée dOcéan et de Téthys, ou une déesse, fille dÉrèbe (les Ténèbres) et de Nyx (la Nuit) selon d'autres traditions. Elle personnifie le Styx, un des fleuves des Enfers. |
| lexicalization | fra: Styx |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Στύξ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Stiks ili Stig (grč. Στύξ, Stýx = mržnja) ime je rijeke koja tvori granicu između zemlje i podzemnog svijeta - Hada. Okružuje Had, ovisno o izvorima, devet ili dvadeset puta. Zajedno s Flegetonom, Aherontom i Kokitusom, sreće se u središtu Hada na velikoj močvari. |
| lexicalization | hbs: Stiks |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סטיקס (Στυξ) או ("נהר השנאה") במיתולוגיה היוונית הוא שמו של הנהר שגבל בין הארץ לשאול, הלא הוא האדס, והקיף אותו תשע פעמים. הנהרות סטיקס ופלגתון (Phlegethon), אכרון (Acheron) וקוקיטוס (Kokytos) התלכדו יחד במרכז השאול לביצה גדולה. הנהרות החשובים האחרים בשאול היו לתה (Lethe) וארידאנוס (Eridanos). הגרסה הבודהיסטית של נהר זה ידועה בשם הנהר סנזו (Sanzu). |
| lexicalization | heb: סטיקס |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: stiksa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stiks ili Stig (grč. , Stýx) u grčkoj mitologiji ime je rijeke koja tvori granicu između zemlje i podzemnog svijeta - Hada. Okružuje Had, ovisno o izvorima, devet ili dvadeset puta. Zajedno s Flegetonom, Aherontom i Kokitusom, sreće se u središtu Hada na velikoj močvari. |
| lexicalization | hrv: Stiks |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sztüx (görögül: Στυξ) a görög mitológiában az élők és holtak birodalmát elválasztó határfolyó, amely kilenc kanyarulattal fut az alvilág legmélyére, oda, ahol Hadész palotája emelkedik. A négy alvilági folyó a Sztüx (gyűlölt), a Phlegethón (égő), az Akherón (örömtelen) és a Kókütosz (jajgatás) átszelik a polklot, és óriási, szörnyű mocsárban egyesülnek. Hadész birodalmának további fontos folyói a Léthé, amelyből feledést isznak az árnyak és az Eridanosz, a jótettekre való emlékezés vize. |
| lexicalization | hun: Sztüx |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Styx (Bahasa Yunani: Στύξ) adalah anak dari Oceanus dan Thetis. Dia adalah dewi sungai. Styx menikahi Pallas dan memiliki anak Zelus, Nike, Kratos dan Bia. Styx mendukung Zeus dalam Titanomachy di mana dia adalah yang pertama bergegas membantunya. Untuk alasan ini namanya diberi kehormatan menjadi sumpah yang mengikat bagi para dewa. Salah satu sungai di Underworld juga bernama Styx, yaitu sungai yang dilewati oleh Charon untuk menyeberangkan roh orang mati yang akan menuju Underworld. |
| lexicalization | ind: Styx |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Styx eða Styxfljót eða „hið óttalega eiðsvatn“: er undirheimafljót í grískri goðafræði sem guðirnir vinna eiða sína við þegar mikið liggur við. |
| lexicalization | isl: Styx |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Stige (fiume del lamento) è uno dei cinque fiumi presenti negli Inferi secondo la mitologia greca e romana, gli altri sono Cocito, Acheronte, Flegetonte e Lete. |
| lexicalization | ita: Stige |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ステュクス（Στύξ, Styx）とは、ギリシア神話において地下を流れているとされる大河。また、それを神格化した女神である。 |
| lexicalization | jpn: ステュクス |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 스틱스 강 |
| lexicalization | kor: 삼도내 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stiksas (Stiksė arba Stiga) – viena iš septynių upių pragaro Hado karalystėje ir deivė, upės personifikacija. Stiksė buvo viena iš vyresnių Okeano ir Tetijos dukterų. Pagal kitą versiją ji yra Niktės ir Erebo duktė. Su Palantu ji buvo Zelo („uolumas“), Nikės („pergalė“), Kratoso („jėga“) ir Bijos („galia“) motina. |
| lexicalization | lit: Stiksas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Styx (gr. Στyξ, Floss vum Haass, am Griichesche weiblech wéi nëmme ganz wéineg Flëss) ass e Floss an Arkadien dee vun den Häng vum Chelmos iwwer Fielsen zu Dall gestierzt an an d'Ënnerwelt gestréimt ass. Nieft Acheron, Lethe, Kokytos, Phlegethon an Eridanus ass et an der griichescher Mythologie e Floss vun der Ënnerwelt an eng Flossgëttin. |
| lexicalization | ltz: Styx |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rivier De Styx (Grieks: Στύξ, letterlijk "Haatstroom") is in de Griekse mythologie de rivier die de bovenwereld scheidt van de onderwereld (zie ook Acheron) |
| lexicalization | nld: Styx |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Styx er i gresk mytologi den underjordiske elva som vert oppfatta som ei grense mellan livets rike og dødsriket. |
| lexicalization | nno: Styx |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Styx (hatets elv) er i den greske mytologien grenseelven mellom dødsriket Hades og de levendes verden. Det var her de dødeliges sjel ble lagt til endelig hvile når den forlot de levendes verden. Den eneste måten den dødelige kunne redde seg, var hvis den hadde noe uoppgjort som måtte hevnes for enhver pris, og med sin harde vilje, gripe tak i den levende veien over selve elven, "Hades sti". |
| lexicalization | nor: Styx |
| Polish | |
| has gloss | pol: Styks (gr. ) – w mitologii greckiej główna rzeka w podziemnym świecie, przez którą miała przeprawić się każda zmarła dusza w drodze do krainy o nazwie Hades. Przez Styks przewoził Charon. Rzeka wypływała z Oceanu. Wpadały do niej wody rzeki Kokytos. Starożytni wyobrażali sobie Styks jako nimfę, córkę Okeanosa i Tetyda. Miała ona być matką Zelosa, Nike, Bii i Kratosa. Przyszła jako pierwsza z pomocą Zeusowi wysyłając swoje dzieci przeciw Tytanom. W dowód wdzięczności Zeus pozwolił im na stałe zostać przy sobie, a Styks stała się bóstwem, na które składano najuroczystsze przysięgi. |
| lexicalization | pol: Styks |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Estige é uma ninfa e um rio no Hades dedicado a ela. Ninfa Estige Estige (do grego Στυξ) era uma ninfa, filha de Tétis. Ajudou Zeus na guerra Titanomaquia contra os titãs e foi recompensada com uma fonte de águas mágicas que desaguavam no Hades. Rio Estige O rio Estige ou Styx é o rio da imortalidade, um dos rios do Hades. Segundo uma versão da lenda de Dionisio, uma promessa pelo Estige é o voto mais sagrado que pode ser feito. Nem mesmo os deuses podem quebrar uma promessa pelo Estige. Segundo a lenda, a mortal Semele, mãe de Dionisio e uma amante de Zeus, foi enganada por Hera, que querendo vingar-se da amante do marido se metamorfoseou em sua serva. Hera convenceu Semele a pedir a Zeus uma prova de amor: primeiro Semele fez Zeus fazer uma promessa pelo Estige sem saber do que se tratava; depois Semele disse que queria ver a forma verdadeira de Zeus. |
| lexicalization | por: Estige |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Styx este râul al cărui nume este cunoscut de mulţi, fără a şti însă care îi este originea sau ce reprezintă exact. Un râu care separă lumea viilor de lumea morţilor. Styx, se spune, se învârte de nouă ori în jurul ţinutului Hades (iadul sau lumea de dedesubt). Numele său vine de la cuvântul grecesc stugein, care înseamnă ură, Styx - râul urii. Râul era atât de respectat de zeii din mitologia greacă, încât ei fac jurăminte de viaţă doar menţionându-i numele, aşa cum se face referire în povestea lui Bacchus-Ariadne, unde Jove "confirmă cu un jurământ irevocabil, atestând râul Styx". |
| lexicalization | ron: Styx |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стикс ( «чудовище», ) — в древнегреческой мифологии — олицетворение первобытного ужаса (, слав. стужаться) и мрака, из которых возникли первые живые существа, и персонификация одноименной мифической реки Стикс. |
| lexicalization | rus: Стикс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Styx (po grécky Στνξ, (rieka) nenávisť(i); slovo ženského rodu, čo je pri gréckych riekach veľká výnimka) je v starogréckej mytológii posvätná rieka a jedna z viacerých riek podsvetia (Styx, Acherón, Léte, Kokytos, Flegetón a Eridanus). Zároveň to je meno príslušnej riečnej bohyne – pozri Styx (bohyňa). |
| lexicalization | slk: Styx |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Stiks (grško Στύξ, Stýx osovražena) je v grški mitologiji boginja ter ženska poosebitev moškega močvirja in reke v podzemlju, ki po meji med tostranstvom in kraljestvom mrtvih iz Okeana teče v Had. Stiks je kot Okeanija nastarejša hčer Okeanosa in Tetis, soproga Palasa. Njuni otroki so Bia (oblast), Kratos (moč), Zelos (vnema zavisti) in Nike. |
| lexicalization | slv: Stiks |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Estigia o Éstige o Estige (en griego antiguo Στύξ Stýx, del verbo στυγέω stugéô, ‘odiar’, ‘detestar’) era una oceánide, hija de Océano y Tetis o, según Higino, una diosa hija de Érebo (las tinieblas) y Nix (la noche). Personificaba un río del Hades, el inframundo griego. |
| lexicalization | spa: Estigia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стикс, Стига или Стиг , (Stýx = мржња) име је реке која је била граница између земље и подземног света. Окружује Хад - подземни свет, у зависности од извора или мита, девет или двадесет пута. |
| lexicalization | srp: Стикс |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Styx är i grekisk mytologi den underjordiska flod som uppfattas som en gräns mellan livets och dödens riken. |
| lexicalization | swe: Styx |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำสติกซ์ ตามความเชื่อในเทพปกรณัมกรีก เชื่อกันว่าเป็นแม่น้ำที่ไหลผ่านขุมนรกทาร์ทารัส มีคนแจวเรือ ชื่อเครอน เป็นคนพายเรือนำวิญญาณคนตายไปตัดสินที่ เทพฮาเดส เทพแห่งยมโลก เชื่อกันว่า ถ้าใครไปสาบานเรื่องอะไรก็แล้วแต่ แล้วไม่ทำตาม จะมีอันเป็นไป ไม่เว้น แม้แต่เทพ หรือมนุษย์ |
| lexicalization | tha: แม่น้ำสติกซ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Stiks, (Yunanca Στυξ) (Cehennem nehri). Okeanos ile Thetis'in (Tethys) kızı bir Nymphedir. Ölüler ülkesine nehir olmuştur. Tanrılar onun adı üzerine (dönülemez yemin olarak) ant içerler. Yeminine vefasızlık eden tanrı bir yıl boyunca nektar ve ambrosiadan yoksun bırakılır ve dokuz yıl boyunca tanrılar arasından kovulur. |
| lexicalization | tur: Stiks |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стікс (гр. Styx; stygeo — ненавиджу, жахаюся) — одна з річок Аїду, що сім разів обтікала підземне царство. За міфами, Стікс дочка Океана й Тетії, уособлення мороку й жаху. Воду Стіксу вважали отруйною. Священними водами Стіксу клялися олімпійські боги. |
| lexicalization | ukr: Стікс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thần thoại Hi Lạp, Styx (tiếng Hi Lạp: Στυξ) là con sông tạo nên ranh giới giữa trần gian và âm phủ - thế giới thuộc quyền cai trị của thần Hades. Nữ thần sông Styx là con gái của thần hải dương Oceanus (hay Okeanos). Theo thần thoại Hi Lạp, con sông này bao quanh thế giới của thần Hades 9 vòng. Nữ thần Thetis đã nhúng con trai bà là anh hùng Achilles xuống dòng sông này để cho chàng trở nên bất tử. |
| lexicalization | vie: sông Styx |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斯堤克斯（Styx，希腊语：Στυξ，字面意思为“仇恨的”）希腊神话中的一个俄刻阿尼得斯（大洋神女），负责掌管斯堤克斯河（环绕冥土的九条冥河之一）。 |
| lexicalization | zho: 斯堤克斯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Charon by Dore.jpg |
| media:img | Charon by Patenier.jpg |
| media:img | Disambig.svg |
| media:img | Doré - Styx.jpg |
| media:img | Johann Balthasar Probst 003.jpg |
| media:img | Luca Giordano 009.jpg |
| media:img | River Styx.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
