| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the waters surrounding a nation and its territories over which that nation exercises sovereign jurisdiction territorial waters |
| has gloss | eng: Territorial waters, or a territorial sea, as defined by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea , is a belt of coastal waters extending at most twelve nautical miles from the baseline (usually the mean low-water mark) of a coastal state. The territorial sea is regarded as the sovereign territory of the state, although foreign ships (both military and civilian) are allowed innocent passage through it; this sovereignty also extends to the airspace over and seabed below. |
| lexicalization | eng: Territorial Waters |
| subclass of | (noun) the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean); "they invaded our territorial waters"; "they were sitting by the water's edge" body of water, water |
| has instance | (noun) territorial waters included within a distance of 12 nautical miles of the coasts of the United States and its territories; "ships operating in United States waters must adhere to United States laws and regulations" U.S. waters, United States waters |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المياه الإقليمية مناطق مياه البحار والمحيطات التي تمتلك دولة ما حق السيادة عليها. وتتضمن هذه الحقوق: التحكم في الصيد، والملاحة، والشحن البحري، علاوة على استثمار المصادر البحرية، واستغلال الثروات المائية الطبيعية الموجودة فيها. معظم الدول المائة والعشرين التي لها حدود على البحار قد حددت ما بين 12 ميلاً بحريًا إلى عدة أميال بحرية مياهًا إقليمية لبلدانها. |
| lexicalization | ara: مياه إقليمية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Mar Territorial |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mar territorial és la franja de mar adjacent a la costa i sotmesa a la sobirania dun estat. Dacord amb la Convenció del Mar, lextensió màxima del mar territorial és de dotze milles nàutiques (poc més de vint-i-dos kilòmetres), comptades a partir de les línies de base. Lexpressió mar territorial és, avui dia, generalment admesa i ha substituït d'altres com «aigües jurisdiccionals» o «territorials». |
| lexicalization | cat: mar territorial |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pobřežní moře (anglicky territorial sea, dříve pobřežní vody) v mořském právu označuje pásmo mořských vod, které přiléhá k pevninskému území a vnitřním vodám státu, v případě souostrovního státu k souostrovním vodám státu. Vnější hranice pobřežního moře je státní hranicí státu, který však je povinen zajistit lodím všech států právo pokojného proplutí. |
| lexicalization | ces: Pobřežní moře |
| lexicalization | ces: teritoriální vody |
| lexicalization | ces: územní vody |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lǐng hai |
| lexicalization | cmn: 領海 |
| lexicalization | cmn: 领海 |
| lexicalization | cmn: hǎi yu |
| lexicalization | cmn: 海域 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Territorialfarvandet er den del af havet, som hører til en stats territorium. Territorialfarvandet udmåles som regel fra en selvstændig stats kystlinje. Typisk strækker territorialfarvandet sig 12 sømil (22 km) ud fra kysten, i overensstemmelse med FN's havretskonvention. |
| lexicalization | dan: territorialfarvand |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hoheitsgewässer an Meeresküsten zählen zum Staatsgebiet eines Staates. |
| lexicalization | deu: Hoheitsgewässer |
| lexicalization | deu: Territorialgewässer |
| Estonian | |
| has gloss | est: Territoriaalmeri ehk territoriaalveed on mingi riigi või leppe järgi kindlaks määratud, rannaga rööbiti kulgev merevööndi riba, mis kuulub leppealusele rannariigile, see tähendab, et riigil on sellele veeterritooriumile suveräänne õigus. |
| lexicalization | est: Territoriaalmeri |
| Persian | |
| has gloss | fas: آبهای سرزمینی یا دریای سرزمینی به حاشیهای از دریا که مجاور ساحل است گفته میشود. این قسمت از دریا به همراه فضای بالا، بستر دریا و زیر بستر آن تحت حاکمیت کشور ساحلی قرار دارد. |
| lexicalization | fas: آبهای سرزمینی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aluevesiksi kutsutaan rantavaltion rannikon edustalla olevaa vesialuetta, joka katsotaan valtion alueeseen kuuluvaksi. |
| lexicalization | fin: aluevesi |
| French | |
| has gloss | fra: La mer territoriale est la partie de mer côtière sur laquelle sétend la souveraineté dun État côtier. Sa largeur maximale est fixée à 12 milles marins (soit mètres) par la Convention des Nations unies sur le Droit de la Mer, ou d'un partage médian du littoral pour les États voisins dont les côtes sont distantes de moins de 24 milles. |
| lexicalization | fra: Mer Territoriale |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Teritorijalno more ili teritorijalne vode je morski pojas širok 12 morskih milja, računajući od polazne crte u smjeru pučine. Vanjska granica teritorijalnoga mora jest crta kojoj je svaka točka udaljena 12 morskih milja od najbliže točke polazne crte. Svi strani brodovi i drugi plovni objekti imaju pravo neškodljivog prolaska teritorijalnim morem |
| lexicalization | hbs: Teritorijalne vode |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מים טריטוריאליים הם רצועה של מי חופים הסמוכים למדינה כלשהי ונחשבים לחלק ממנה. אזור זה נחשב כשטח תחת ריבונות של אותה המדינה, אך אפשרי המעבר בו לספינות זרות (צבאיות ואזרחיות). לאורך ההיסטוריה השתנה רוחב הרצועה המוגדרת באופן זה. עם זאת, לפי אמנות בינלאומיות מקובל כיום להגדיר את רצועת המים המשתרעת כ-12 מייל ימי כלפי חוץ מחופה של מדינה חופית, כמים טריטוריאליים. |
| lexicalization | heb: מים טריטוריאליים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Teritorijalno more ili teritorijalne vode je morski pojas širok 12 morskih milja, računajući od polazne crte u smjeru pučine. Vanjska granica teritorijalnoga mora jest crta kojoj je svaka točka udaljena 12 morskih milja od najbliže točke polazne crte. Svi strani brodovi i drugi plovni objekti imaju pravo neškodljivog prolaska teritorijalnim morem |
| lexicalization | hrv: Teritorijalno more |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: felségvizek |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: perairan teritohal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Landhelgi er er það hafsvæði undan strönd ríkis þar sem ríkið hefur fullveldisyfirráð líkt og á landi. Friðsamlegar skipaferðir eru þó leyfilegar í landhelginni án sérstaks leyfis yfirvalda þó að þau geti sett fyrirmæli um ákveðnar siglingarleiðir. Það á við jafnt um kaupskip sem og herskip þó að erlend herskip verði að tilkynna yfirvöldum strandríkisins um förina áður en það kemur inn í landhelgina. Um kjarnorkuknúin skip og önnur skip sem geta valdið hættu á umhverfisspjöllum gilda sérstakar reglur, þau mega ekki fara inn í landhelgi ríkis nema með sérstöku leyfi þess. |
| lexicalization | isl: landhelgi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Col termine acque territoriali o mare territoriale si considera in diritto internazionale quella porzione di mare adiacente alla costa degli Stati, convenzionalmente fissata a 12 miglia nautiche. Su questa parte di mare lo Stato esercita la propria sovranità territoriale in modo del tutto analogo al territorio corrispondente alla terraferma, tranne i limiti del passaggio inoffensivo e della giurisdizione civile e penale su navi battenti bandiera straniera. Il principio del mare territoriale si contrappone al generico principio consolidato in secoli di storia del mare libero, affermatosi grazie ai Paesi Bassi e che permetteva l'uso delle acque in via generale a tutti senza la possibilità di poter bloccare commerci e transiti altrui. |
| lexicalization | ita: Acque territoriali |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 領海（りょうかい）または領水（りょうすい）とは、1982年の海洋法に関する国際連合条約（国連海洋法条約、以下本項では「条約」とする）によって定められた、沿岸国の基線（潮位が略最低低潮面であるときに表される海岸線）から最大12海里までの水域 。領海は国家の主権が及ぶ範囲であるが 、軍事・民間を問わず外国船の無害通航が認められている 。また主権は領海の水面の上空や水面下の水中にも及ぶ 。 |
| lexicalization | jpn: 領海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სახელმწიფოს შიდა წყლებს მიეკუთვნება სახელმწიფოს საზღვრებში მთლიანად მოქცეული ზღვები, ტბები, მდინარეები, აგრეთვე საერთაშორისო ზღვების ის ნაწილი, რომელიც ამ სახელმწიფოს საწყისი ხაზების შიგნით (ხმელეთისკენ) არის განლაგებული. |
| lexicalization | kat: შიდა წყლები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영해(領海)라는 개념은 1982년 유엔해양법회의에서 정의되었다. 영해는 한 나라의 주권이 미치는 바다로써, 기점이 되는 영토로부터 12 해리의 범위까지 설정된다. 영해와 배타적 경제수역이 같은 점은 그 수역 내에 주권이 미치는 국가의 국적을 가진 선박만 조업이 가능하다는 점이며, 영해와 배타적 경제수역이 다른 점은 수역 주권국이 아닌 다른 국적의 선박이나 항공기 등은 영해 수역을 그 주권국의 허가 없이 통행이 불가능하다는 점이다. 영해 위의 상공은 영공(領空)으로 편입된다. 기점 기준 12해리 설정시 타국의 영토 또는 영해와 저촉될 시, 국가간 합의를 통하여 일정 수역에서의 영해의 범위를 축소하여 설정하는 것이 가능하다. |
| lexicalization | kor: 영해 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Teritorinė jūra - vandenys, priklausantys valstybės teritorijai; juose atitinkama valstybė vykdo jurisdikciją. Apribojimas - taikaus plaukimo teisė: negalima drausti kitų valstybių laivams plaukti per juos (atitinkant tam tikras sąlygas pagal Jūrų teisės konvenciją). |
| lexicalization | lit: Teritorinė jūra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Territoriale wateren (ook wel: territoriale zone, territoriale zee) zijn de wateren vanaf de basislijn tot een bepaalde afstand waarbinnen dit land zijn wetten zelf kan bepalen, en waarbij de rechtspraak in zijn bevoegdheid ligt. |
| lexicalization | nld: territoriale wateren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Territorialfarvann er alt sjøareal innenfor territorialgrensen for en kyststat. Territorialfarvannet utmåles som regel fra en selvstendig stats kystlinje. Typisk strekker territorialfarvannet seg 12 nautiske mil (22 kilometer) ut fra kysten, i overensstemmelse med FNs havrettskonvensjon. |
| lexicalization | nor: territorialfarvann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze terytorialne – pas wód przybrzeżnych, na którym obowiązuje prawodawstwo i władza państwa, do którego należy dany odcinek wybrzeża. Pod względem prawnym status morza terytorialnego nie różni się od statusu terytorium lądowego państwa nadbrzeżnego, z wyjątkiem obowiązywania na tym morzu prawa nieszkodliwego przepływu. W skład terytorium państwa (wód terytorialnych), poza morzem terytorialnym, mogą wchodzić wody wewnętrzne (morskie wody wewnętrzne) i wody archipelagowe, w przypadku państw archipelagowych. Szerokość pasa morza terytorialnego nie może przekroczyć 12 mil morskich – art. 3 konwencji o prawie morza). W pasie wód morza terytorialnego wszystkie statki (statki handlowe, rybackie, sportowe, i inne, w tym pozostające w niehandlowej służbie państwowej jak okręty, statki straży granicznej) mogą korzystać z prawo nieszkodliwego przepływu (bez potrzeby uzyskania zezwolenia czy notyfikacji-patrz: konwencja genewska o morzu terytorialnym i wyrok Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie cieśniny Korfu z 1949... |
| lexicalization | pol: morze terytorialne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mar territorial é uma faixa de águas costeiras que alcança 12 milhas náuticas (22 quilômetros) a partir do litoral de um Estado que são consideradas parte do território soberano daquele Estado (excetuados os acordos com Estados vizinhos cujas costas distem menos de 24 milhas náuticas). A largura do mar territorial é contada a partir da linha de base, isto é, a linha de baixa-mar ao longo da costa, tal como indicada nas cartas marítimas de grande escala reconhecidas oficialmente pelo Estado costeiro. |
| lexicalization | por: mar territorial |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apele teritoriale (denumite şi mare teritorială), reprezintă fâşia de mare de o anumită lăţime care se întinde de-a lungul ţărmului sau a apelor maritime interioare ale unui stat, şi asupra căreia acest stat îşi exercită deplina suveranitate. Începe de la linia mareei înalte maxime (linia de bază), iar pentru statele cu coastă foarte crestată, de la liniile de bază care unesc extremităţile capurilor terestre ale insulelor sau stîncilor din imediata apropiere a coastei. |
| lexicalization | ron: Ape teritoriale |
| Russian | |
| has gloss | rus: Территориальные воды (территориальное море) — полоса моря (океана), прилегающая к материковому берегу, находящемуся под суверенитетом прибрежного государства, или к его внутренним водам, и составляющая часть государственной территории. |
| lexicalization | rus: территориальные воды |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mar territorial es el sector del océano en el que un Estado ejerce plena soberanía, de igual forma que en las aguas internas de su territorio. Según la Convención del Mar, el mar territorial es aquél que se extiende hasta una distancia de doce millas náuticas (22,2 km) contadas a partir de las líneas de base desde las que se mide su anchura. |
| lexicalization | spa: Mar Territorial |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Territorialvatten är litoralt havsvatten som anses vara under en stats jurisdiktion: vanligtvis mäts dessa vatten från en självständig stats kustlinje och där är denna stats lagar i bruk. Vanligtvis sträcker sig dessa vatten 12 nautiska mil (22 km) ut från kusten, i enlighet med Förenta nationernas havsrättskonvention. |
| lexicalization | swe: Territorialvatten |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Територіальні води — смуга моря, що прилягає до берега і перебувають під повним державним суверенітетом держави, яка розташована на узбережжі і є складовою території цієї держави. Дорівнює 12 морським милям. |
| lexicalization | ukr: Територіальні води |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lãnh hải hay hải phận là vùng biển ven bờ nằm giữa vùng nước nội thủy và các vùng biển thuộc quyền chủ quyền và quyền tài phán quốc gia (tức vùng đặc quyền kinh tế). Chủ quyền của quốc gia đối với vùng lãnh hải không phải là tuyệt đối như đối với các vùng nước nội thủy, do có sự thừa nhận quyền qua lại vô hại của tàu thuyền nước ngoài trong lãnh hải. Cũng lưu ý rằng chủ quyền của quốc gia ven biển được mở rộng hoàn toàn và riêng biệt đối với vùng trời trên lãnh hải cũng như đối với đáy biển và lòng đất dưới đáy biển của vùng lãnh hải này. Trong vùng trời phía trên lãnh hải, các quốc gia khác không có quyền tự do qua lại vô hại đối với các phương tiện bay (máy bay chẳng hạn). Đối với đáy biển và lòng đất dưới đáy biển, quốc gia ven biển cũng có toàn quyền định đoạt. Lịch sử Trong một thời gian dài, các quốc gia quy định chiều rộng của lãnh hải rất khác nhau. |
| lexicalization | vie: lãnh hải |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 领海是一个从领海基线，即沿岸国陆地领土及其内水以外，或者群岛国群岛水域以外向海洋延伸3-12海里的海域。但各國視實際狀況可能另有規定。一国主权及于领海及其上空和底土。 |
| lexicalization | zho: 领海 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Basislinie Nordfriesland.svg |
| media:img | Bk-map.png |
| media:img | Brazil Exclusive Economic Zones.png |
| media:img | Cape Cod Bay map.png |
| media:img | Korea Strait.png |
| media:img | Legal division of the ocean Icelandic.png |
| media:img | Ly-map.png |
| media:img | Map of Sealand with territorial waters.png |
| media:img | Map of Sealand with territorial waters.svg |
| media:img | Ph Territorial Map.png |
| media:img | Portugal Exclusive Economic Zone.png |
| media:img | Sea22.JPG |
| media:img | Zonmar vi.svg |
| media:img | Zonmar-cs.svg |
| media:img | Zonmar-de.svg |
| media:img | Zonmar-en.svg |
| media:img | Zonmar-es.svg |
| media:img | Zonmar-hr.JPG |
| media:img | Zonmar-it.svg |
| media:img | Zonmar-ja.png |
| media:img | Zonmar-nl.svg |
| media:img | Zonmar-zh.png |
| media:img | Zonmar.svg |
| media:img | Зоны моря.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
