| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the sea nymph who detained Odysseus for seven years Calypso |
| has gloss | eng: Calypso ( Kalypsō) was a sea nymph in Greek mythology. She was the daughter of the Titan Atlas, and is also known as Atlantis (Ατλαντίς ) in ancient Greek. Her mother was Tethys. Calypso was confined to the island of Ogygia for supporting her father and the Titans during the Titanomachy. |
| has gloss | eng: Kalypso or Calypso is a nymph in Greek mythology, who lives on the island Ogygia. Calypso was the daughter of Atlas. |
| lexicalization | eng: Calypso |
| subclass of | (noun) (Greek mythology) a water nymph who was the daughter of Oceanus or Nereus sea nymph |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كاليبسو: حورية وملكة جزيرة أوجيجيا. رحبت بأوديسيوس عندما ألقاه البحر إلى جزيرتها واستبقته معها. |
| lexicalization | ara: كاليبسو |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Калипсо (гр. Καλυψώ'- "ще се скрия") е океанида, дъщеря на титана Атлас , а според друга версия на Хелиос и Персеида. Калипсо е нимфа, владетелка на митичния остров Огигия, която спасила Одисей след корабокрушение и го приютила на острова си 5 години . Обещала му безсмъртие, ако остане при нея, но не могла да го накара да забрави родината си. Атина се застъпила за Одисей пред Зевс и той изпратил Хермес да предаде заповедта му на Калипсо и да го освободи. Така тя била принудена да го пусне да замине. Помогнала му да си построи сал и го снабдила с всичко, необходимо за път. Има син от Одисей, на име Латин. Интересно е, че в Омировата "Одисея" нищо не се споменава за дете. |
| lexicalization | bul: Калипсо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Calipso (en grec antic Καλυψώ, la que dissimula) és, segons algunes fonts, una oceànide, però segons Homer, una nimfa, filla d'Atles i Plèione que vivia a la part occidental de la Mediterrània. |
| lexicalization | cat: Calipso |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kalypsó (řecky Καλυψώ, 2. pád Kalypsy) byla v řecké mytologii nymfa. Byla dcerou Atlantovou . Žila na ostrově Ógygii. Když na tento ostrov přibyl Odysseus, zdržovala jej Kalypsó u sebe sedm let a slibovala mu nesmrtelnost, pokud si ji vezme za ženu. Propustila jej teprve na přímý rozkaz Diův. |
| lexicalization | ces: Kalypsó |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kalypso var en græsk nymfe. Hun boede på øen Ogygia. Hun er muligvis datter af Atlas og en søster til Plejaderne. Hun finder den skibbrudne Odysseus da han er på vej hjem fra Troja og forfører ham til at blive på øen i 7 år. Derefter bliver hun af guderne bedt om at lade ham gå. Dette gør hun og hjælper ham med at bygge et nyt skib. |
| lexicalization | dan: Kalypso |
| lexicalization | dan: Calypso |
| German | |
| has gloss | deu: Kalypso ist eine Nymphe und Tochter des Atlas. Der Name ist von dem altgriechischen Verb καλύπτειν kalyptein (verbergen, verstecken; aber auch: jemanden bergen) abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Kalypso |
| lexicalization | deu: Calypso |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Καλυψώ ήταν γνωστή μία Νύμφη, κόρη του Άτλαντα και της Πλειόνης ή του θεού Ηλίου και της Περσηίδας. Ζούσε στη νήσο Ωγυγία, που οι αρχαίοι συγγραφείς τοποθετούν στη δυτική Μεσόγειο (συγκεκριμένα έχει προταθεί μεταξύ άλλων ότι ήταν στη Θέουτα, απέναντι από το Γιβραλτάρ, ή το νησί Γκόζο δίπλα στη Μάλτα), ενώ αναφέρεται συχνά και απλώς ως «το Νησί της Καλυψώς». |
| lexicalization | ell: Καλυψώ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la greka mitologio, Kalipso (greke: Καλυψώ, Kalypsố, "tiu, kiu kaŝas") estas marnimfo. Laŭ Homero ŝi estas filino de Atlaso. Ŝi estas la reĝino de la mita insulo Ogygie, kie, ĉirkaŭita de aliaj nimfoj, ŝi vivas sola. |
| lexicalization | epo: Kalipso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Kalipso (grezieraz Καλυψώ, "ezkutatzen duena") [[Homero]+ren arabera, [[Atlas]] titanaren alaba eder baten izena zen, [[Ogigia]]ko uhartean erregina zena. |
| lexicalization | eus: Kalipso |
| Persian | |
| has gloss | fas: کالوپسو ، در اسطورههای یونان، یک پری دریایی است. |
| lexicalization | fas: کالوپسو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kalypso on kreikkalaiseen mytologiaan kuuluva nymfi, Atlaksen tytär, joka asui Ogygian saarella. |
| lexicalization | fin: Kalypso |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Calypso (en grec ancien / , « celle qui dissimule ») est une nymphe de la mer. |
| lexicalization | fra: Calypso |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega Calipso era unha ninfa mariña, filla de Atlas que vivía na illa de Ogigia, ela retivo a Odiseo na illa durante sete anos, con quen tivo catro fillos. Por intervención de Zeus, Calipso permitiu a Odiseo marchar nunha balsa para se reunir con Penélope, a súa muller. |
| lexicalization | glg: Calipso |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Καλυψώ |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Kalypso isch in de griechisch Mythologie ä Nymphe gsii, wu de schiffbrüchig Odysseus gliebt un denne sibe Johr long bi sich uff de Insel Ogygia feschtghalte het. Ersch uff Owiisung vun de olympische Götter – durch de Hermes, em Götterbott, ybermittelt – het sie ne freygebä. Obwohl Kalypso ihm Usterblichkeit verspreche het, wenn er bi ihre blibt, het er si verlosse, um zue de Penelope zruckzkehre. D Kalypso-Episod wird im fimfte Buech vu de Odyssee verzählt. Mit Ogygia wird unter ondrem d maltesisch Insel Gozo identifiziert, wo ma ä „Kalypso-Grotte“ zeigt. Noch ihr isch de Saturnmond Calypso un de Aschtroid Kalypso benennt worre. |
| lexicalization | gsw: Kalypso |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kalipso (grč. , Kalupsố) u grčkoj mitologiji nimfa je i Odisejeva ljubavnica. Ona je Najada, Okeanida (Okeanova i Tetijina kći) ili Nereida (Nerejeva kći). |
| lexicalization | hbs: Kalipso |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, הייתה קליפסו (Καλυψώ) נימפה, בתו של אטלס, אחת מאלי הים ואלת הסערות. ביתה של קליפסו שכן באי מיוער, ששימש כמרכזם של כל המים. |
| lexicalization | heb: קליפסו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kalipso (grč. , Kalupsố) u grčkoj mitologiji nimfa je i Odisejeva ljubavnica. Ona je Najada, Okeanida (Okeanova i Tetijina kći) ili Nereida (Nerejeva kći). |
| lexicalization | hrv: Kalipso |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A görög mitológiában Kalüpszó (görögül Καλυψώ, jelentése: „elrejtem”) a titán Atlasz leánya, tengeri nimfaként élt szolgálóival Ógügié szigetén. A sziget közelében szenvedett hajótörést Odüsszeusz, a nagy utazó. Sok jó tengerésze és bajtársa veszett a tengerbe ezen a parton, és magát az ithakai királyt is eszméletlenül sodorta Ogügia partjaira a víz. Kalüpszó palotájába vitette a hőst és életben maradt társait. Ételt, italt adott vendégeinek, és szórakoztatta őket, amíg felépültek. Eközben Kalüpszó beleszeretett a nagy hősbe. Halhatatlanságot ígért Odüsszeusznak, ha Ogügián marad vele örök szerelemben. Azonban Odüsszeusz jobban vágyott haza, a feleségére és fia viszontlátására, mint a halhatatlanságra, így visszautasította a nimfa szerelmét. Kalüpszó haragos lett, és a palota börtönébe záratta Odüsszeuszt és kíséretét hét teljes évre. |
| lexicalization | hun: Kalüpszó |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Calypso |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia greca Calipso è una ninfa, il cui nome potrebbe derivare dal verbo greco kalyptein («Colei che nasconde»); sulla sua genealogia le fonti sono discordi: |
| lexicalization | ita: Calipso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カリュプソー（カリュプソ、 (Kalypsō); ）は、古代ギリシャの叙事詩『オデュッセイア』 に登場する海の女神である。巨人アトラースの娘（母は不明）またはオーケアニデスないしネーレイデスの中の一柱とされ、カリュプソーは"覆い隠す者"（動詞 kalypto より）の意である。 |
| lexicalization | jpn: カリュプソー |
| lexicalization | jpn: カリプソ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კალიფსო (ბერძნ. Καλυψώ) — ძველბერძნული მითოლოგიური ფერია, მცხოვრები უკიდურეს დასავლეთში კუნძულ ოგიგიაზე, სადაც ხომალდის ნაფოტზე გადარჩენილი ოდისევსი მოხვდა. ატლანტოსის ქალიშვილი. მრავალი მითის მიხედვით კალიფსო კირკეს დაა. |
| lexicalization | kat: კალიფსო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칼립소는 그리스 신화에 나오는 님프이다. 티탄족인 아틀라스의 딸이라고도 하며 네레이데스의 하나이다. 전설의 섬 오기기아에 살았는데, 트로이전쟁이 끝난 뒤 배를 타고 귀향길에 오른 오디세우스가 강풍을 만나 표류하다가 홀로 이 섬에 도착하였다. 칼립소는 오디세우스를 사랑하여 고향으로 돌아가고 싶어하는 그를 7년 동안이나 놓아 주지 않았다. 오디세우스에게 영원한 삶과 재물·권력을 주겠다고 하였으나 집으로 향하는 그의 마음을 돌리지 못하였다. 오디세우스의 수호신 아테나는 올림포스산의 신들에게 오디세우스의 불행한 처지를 하소연하였고, 제우스는 헤르메스에게 칼립소를 찾아가 그를 놓아 주라고 명하였다. 칼립소는 이 말에 복종하여 오디세우스로 하여금 뗏목을 만들어 돌아갈 수 있도록 도와주었다. |
| lexicalization | kor: 칼립소 |
| lexicalization | kor: 풍선난초 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Calypso (-ūs, f.; Graece ) in mythologia Graeca fuit nympha seu dea quae in insula Ogygia habitabat ibique Ulixem septem annos retinuit. |
| lexicalization | lat: Calypso |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie Saturno palydovą žr. - Kalipsė. Kalipsė (, „aš pasislėpsiu“) – graikų mitologijoje jūros nimfa, Atlanto dukra. Ji užlaikė Odisėją savo tamsioje ir slegiančioje saloje Ogigjoje septynerius metus. |
| lexicalization | lit: Kalipsė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie is Kalypso (Grieks: "Verborgene") een dochter van Atlas. |
| lexicalization | nld: Kalypso |
| lexicalization | nld: Calypso |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kalypso (gr. Καλυψώ) var en nymfe i gresk mytologi, datter av Atlas, som holdt Odyssevs tilbake på sin mørke og mistrøstige øy (Ogyia) i syv år. |
| lexicalization | nor: Kalypso |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalipso (gr. Kalypso) – w mitologii greckiej nimfa żyjąca na wyspie Ogygia (gr. ), identyfikowanej z różnymi rzeczywistymi wyspami na Morzu Śródziemnym i Oceanie Atlantyckim. |
| lexicalization | pol: Kalipso |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Calipso na mitologia grega é uma ninfa do mar. |
| lexicalization | por: Calipso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Calypso, nimfă din insula Ogygia (azi insula Gozo din arhipelagul Malta), unde se spunea că ar fi naufragiat Odiseu. Îndrăgostindu-se de erou, Calypso i-a făgăduit nemurirea, cerându-i în schimb să rămână pururi lângă ea. Mânat de dorul de a se întoarce neîntârziat în Ithaca, Odiseu refuză însă să se învoiască. El e reţinut totuşi timp de şapte ani (după o altă variantă, timp de zece ani) de către Calypso care, în cele din urmă, la porunca lui Zeus, îi dă drumul, lăsându-l să-şi continue călătoria. |
| lexicalization | ron: Calypso |
| Russian | |
| has gloss | rus: Калипсо́ — в древнегреческой мифологии нимфа, жившая на острове Огигия на Крайнем западе, куда попал спасшийся Одиссей на обломке корабля, разбитого молнией Зевса за истребление быков Гелиоса (см. «Одиссея») |
| lexicalization | rus: Калипсо |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kalipso (starogrško : Kalipsó) je nesmrtna nimfa. Na svojem otoku zadržuje Odiseja in ga skuša prepričati, naj se poroči z njo, saj mu obljublja nesmrtnost. Po volji bogov ga mora izpustiti in mu pomagati zgraditi ladjo. |
| lexicalization | slv: Kalipso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Calipso (en griego Καλυψώ, ‘la que oculta’) era, según Homero, el nombre de una bella hija del titán Atlas, que reinaba en la hermosa isla de Ogigia. |
| lexicalization | spa: Calipso |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Калипсо, (, ), је кћерка титана Атланта или Океана, нимфа на острву Огигеји. |
| lexicalization | srp: Калипсо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kalypso var i grekisk mytologi en förförisk och nyckfull nymf, dotter till Atlas och bosatt på en mitt i havet belägen ö, Ogygia. Till denna ös kust räddade sig Odysseus enligt Homeros ensam från ett skeppsbrott och kvarhölls i sju år av den sköna Kalypso. Hon gav honom löfte om odödlighet och evig ungdom, om han ville kvarstanna som hennes gemål. Odysseus blir dock djupt nedstämd till dess han bestämmer sig för att överge henne, då inget kunde kväva hans längtan att återse hem och maka. Slutligen måste Kalypso på Zeus befallning tillåta honom att avresa. |
| lexicalization | swe: Kalypso |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каліпсо — німфа острова Огігія, дочка Атланта (варіант: Океана); гостинно зустріла Одіссея, коли розбився його корабель. Каліпсо покохала Одіссея й намагалася затримати в себе, обіцяючи йому вічну молодість і безсмертя, але не змогла примусити героя забути батьківщину. Через сім років, виконуючи веління богів, Каліпсо допомогла Одіссеєві побудувати корабель і показала шлях до Ітаки. |
| lexicalization | ukr: Каліпсо |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡吕普索（Calypso），希腊神话的海之女神，她将奥德修斯困在她的俄吉吉亚岛上七年。英文Calypso也用来称呼土星的天然卫星，是该行星的第十四顆卫星。據說是被自己的父親(阿特拉斯)囚禁在島上。不時會有英雄被送到島上來，卡呂普索所受到的懲罰是：他一定會愛上那些英雄，但那些英雄卻不得不離開。 |
| lexicalization | zho: 卡吕普索 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Calypso (Greek mythology) |
| similar | e/Calypso (Mythology) |
| similar | e/Calypso (mythology) |
| similar | e/Calypsos |
| similar | c/Calypso |
| similar | e/simple/Calypso |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arnold Böcklin 008.jpg |
| media:img | Calypso cave inside.JPG |
| media:img | Musée Picardie Beaux-arts 06.jpg |
| media:img | Odysseus and Calypso.jpg |
| media:img | OdysseyHermes.png |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
