| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the ferryman who brought the souls of the dead across the river Styx or the river Acheron to Hades Charon |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Charon or Kharon (; Greek Χάρων) was the ferryman of Hades who carried souls of the newly deceased across the rivers Styx and Acheron that divided the world of the living from the world of the dead. A coin to pay Charon for passage, usually an obolus or danake, was sometimes placed in or on the mouth of a dead person. Some authors say that those who could not pay the fee, or those whose bodies were left unburied, had to wander the shores for one hundred years. In the catabasis mytheme, heroes — such as Heracles, Orpheus, Aeneas, Dionysus and Psyche — journey to the underworld and return, still alive, conveyed by the boat of Charon. |
| has gloss | eng: In mythology, Charon was the ferryman of Hades. He was the son of Erebos and Nyx. |
| lexicalization | eng: Charon |
| subclass of | (noun) a man who operates a ferry ferryman |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خارون هو إحدى شخصيات وهو ابن إيريبوس ونيكس (الليل) وكان واجبه أن يعبر بقارب على نهر ستيكس (أو أخيرون) حيث تأتي أرواح الأموات الذين دفنوا لتوهم وفي المقابل يتلقى obol موجود في فم الجثث، ولا يحمل أحياءا إلا فيما ندر. ولم يذكره بمهنته لا هوميروس ولا هسيود وعلى الأغلب فإن أصله مصري. |
| lexicalization | ara: خارون |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Haron (grč. Χάρων, Khárôn = razjarena svjetlost) Erebov je i Niktin sin (sin Tame i Noći); bio je lađar u Hadu, tj. preuzimao je preminule na obali rijeke Aheront. |
| lexicalization | bos: haron |
| Breton | |
| has gloss | bre: C'haron (gresianeg: Χάρων Khárôn) a oa an treizher a gase an anaon war e skaf etrezek ribl an Ifernioù hervez mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: C'haron |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :За спътника на планетата-джудже Плутон вижте Харон (спътник). Харон в древногръцката митология е лодкарят, който прекарва мъртвите през реките Стикс и Ахерон ("Реката на скръбта") в подземното царство на Хадес, ако имат обол (монета), с който да му платят. В Древна Гърция мъртъвците били погребвани с монета под езика, за да имат с какво да платят на Харон. Според традицията, този, който не можел да си плати, ще се лута по бреговете на реката в продължение на сто години. Вярвали, че Харон е син на Мрака (Ереб) и Нощта (Никта) и е изобразяван като сприхав старец, който винаги иска да му бъде плащано за превоза. |
| lexicalization | bul: Харон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Caront és un personatge de la mitologia grega encarregat de portar les ànimes a lHades amb la seva barca creuant el riu Aqueront (en algunes fonts apareix confós amb la llacuna Estígia). Caront cobrava un pagament per viatge i per això als morts sels enterrava amb una moneda sota la llengua. Algunes cultures enterren els morts amb monedes tapant els ulls, en una variant del mateix costum. Determinats herois grecs han aconseguit visitar l'Hades vius, com Eneas, Orfeu o Heracles. |
| lexicalization | cat: Caront |
| Czech | |
| has gloss | ces: Charón (řecky Χάρων, lat. Charon) syn boha věčné tmy Ereba a bohyně noci Nykty, převozník mrtvých do podsvětí. Bývá znázorněn jako hrubý, vyzáblý a nevlídný stařec nebo jako okřídlený démon s dvojitou sekyrou, s kladivem nebo veslem. |
| lexicalization | ces: Charon |
| lexicalization | ces: Charón |
| lexicalization | ces: Cháron |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Charon |
| Danish | |
| has gloss | dan: Charon eller Karon (græsk Χάρων) var i græsk mytologi en færgemand, der sejlede de døde til dødsriget Hades. |
| lexicalization | dan: Charon |
| German | |
| has gloss | deu: Charon (griech. Χάρων) war in der griechischen Mythologie der düstere greise Fährmann, welcher die Toten für einen Obolus (Münze) über den Totenfluss Acheron (häufig werden auch die Flüsse Lethe oder Styx genannt) setzte, damit sie ins Reich des Totengottes Hades gelangen konnten. |
| lexicalization | deu: Charon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην Ελληνική μυθολογία, ο Χάρων (ή Χάρος στα νέα ελληνικά) ήταν ο πορθμέας του Άδη. (Το αντίστοιχο στην Ετρουσκική μυθολογία ήταν ο Charun). Μετέφερε με τη βάρκα του τους πρόσφατα αποθανόντες από τη μια όχθη του ποταμού Αχέροντα στην άλλη, όπου σύμφωνα με τη μυθολογία βρισκόταν η είσοδος του Άδη. Οι νεκροί έπρεπε οπωσδήποτε να πληρώσουν στον Χάροντα έναν οβολό για τα ναύλα. Γι' αυτό στην αρχαία Ελλάδα τοποθετούσαν πάντα έναν οβολό κάτω από τη γλώσσα των νεκρών σωμάτων πριν τα ενταφιάσουν, για να έχει να πληρώσει ο νεκρός τον Χάροντα. Όσοι δεν είχαν να πληρώσουν ήταν καταδικασμένοι να περιπλανιούνται στις όχθες του Αχέροντα για εκατό χρόνια. |
| lexicalization | ell: Χάρων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karono aŭ Ĥarono (hel. Χάρων : "kruda blankulo") estis en la helena mitologio la malgaja pramisto, kiu liveris la mortuloj trans la rivero aĥerono, por ke ili atingu la regno de la dio Hadeso. |
| lexicalization | epo: Karono |
| lexicalization | epo: Ĥarono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Charon on vanakreeka mütoloogias paadimees, kes viib surnud Hadeses üle Acheroni jõe (mõnes versioonis üle Styxi jõe). |
| lexicalization | est: Charon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Karonte greziar mitologiako pertsonaia da. Hildakoak haren txalupan Akeronte ibaia zeharkatuz garraiatzen zituen Hadesen erresumaraino. Zahar argal eta zarpail baten moduan adierazi ohi da. |
| lexicalization | eus: Karonte |
| Persian | |
| has gloss | fas: خارون ، در اسطورههای یونان، پسر اربوس و نوکس است. |
| lexicalization | fas: خارون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kharon on kreikkalaisessa mytologiassa Haadeen lautturi. Hän vei kuolleiden sielut Akheronjoen yli jos näillä oli antaa kolikko maksuksi. Jos ei maksanut, joutui vaeltamaan joen rannalla sata vuotta. Tästä syystä kreikkalaiset asettivat aina kuolleiden kielen alle oboli-kolikon ennen ruumiiden hautaamista. |
| lexicalization | fin: Kharon |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Charon ou Caron (en grec ancien / ), le « nocher des Enfers » (le nocher est celui qui conduit une embarcation), était le fils dÉrèbe (les Ténèbres) et de Nyx (la Nuit). Il avait pour rôle de faire passer sur sa barque, moyennant un péage, les ombres errantes des défunts à travers le fleuve Achéron (ou selon dautres sources, le Styx) vers le séjour des morts. |
| lexicalization | fra: Charon |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, Caronte (en grego antigo Χάρων Khárôn, ‘brillo intenso’) era o barqueiro do Hades, o encargado de guiar as sombras errantes dos defuntos recentes dun lado ao outro do río Aqueronte se tiñan un óbolo para pagar a viaxe, razón pola cal na Antiga Grecia os cadáveres soterrábanse cunha moeda baixo a lingua. Aqueles que non podían pagar tiñas que vagar cen anos polas ribeiras do Aqueronte, até que Caronte accedía a levalos sen cobrar. |
| lexicalization | glg: Caronte |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Χάρων |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Haron (grč. Χάρων, Khárôn = razjarena svjetlost) Erebov je i Niktin sin (sin Tame i Noći); bio je lađar uHadu, tj. preuzimao je preminule na obali rijeke Aheront. |
| lexicalization | hbs: haron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, כארון (Χάρων) הוא משיט המעבורת של אל השאול האדס. המיתולוגיה מספרת שהוא העביר מתים לצידו השני של נהר האכרון או נהר הסטיכס רק אם היה ברשותם מטבע לתשלום עבור הנסיעה. לכן היוונים הקדמונים נהגו לקבור את מתיהם כשמטבע אובול מתחת ללשונם, כדי שלא יאלצו לנדוד לנצח לאורך גדות הנהר. |
| lexicalization | heb: כארון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Haron (grč. , Khárôn) u grčkoj mitologiji Erebov je i Niktin sin (sin Tame i Noći); bio je lađar u Hadu, tj. preuzimao je preminule na obali rijeke Aheront. |
| lexicalization | hrv: haron |
| lexicalization | hrv: Haron |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kharón görög mitológiai alak. Erebosz és Nüx gyermeke, az Alvilág révésze. A holt lelkeket ő szállította át ladikjában a Sztüx folyón. Azonban Kharón mindig is mogorva, sovány démon volt, aki nem szállított át olyan holt lelket, akit nem temettek el tisztességesen. A révészkedésnek árat is szabott, és aki nem tudott neki fizetni, azt száz éves bolyongásra ítélte a Sztüx túlsó partján. A fizetségnek obolosz volt a neve, ami egy érme volt. Ezt a görögök halottjaik nyelve alá helyezték (más források szerint szemeikre), majd így a megfelelő rítusok után elégették a testet. Az Alvilág folyóján azonban nem mindenki fizetett az átkelésért. A halandóknak ugyanis megvolt az erejük ahhoz, hogy Kharónt nyers erővel rábírják egy fuvarra, így jutott át a Sztüxön Héraklész, Thészeusz és Peirithoosz... |
| lexicalization | hun: Kharón |
| lexicalization | hun: Charon |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Քարոն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella religione greca e nella religione romana, Caronte (in greco Χάρων, "ferocia illuminata") era il traghettatore dellAde. Come psicopompo trasportava i nuovi morti da una riva allaltra del fiume Acheronte, ma solo se i loro cadaveri avevano ricevuto i rituali onori funebri (o, in unaltra versione, se disponevano di un obolo per pagare il viaggio); chi non li aveva ricevuti (o non aveva lobolo) era costretto a errare tra le nebbie del fiume per cento anni. |
| lexicalization | ita: Caronte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カロン（カローン、, Charon）は、ギリシア神話に登場する神に準ずる存在で、冥府の河ステュクス（憎悪）あるいはその支流アケロン（悲嘆）の渡し守。エレボス（闇）とニュクス（夜）の息子。 |
| lexicalization | jpn: カローン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქარონი [ბერძ. Charōn] - ბერძნულ მითოლოგიაში: მენავე, რომელსაც მიწისქვეშა სამეფოს მდინარეზე საფასურით გადაჰყავდა გარდაცვლილთა სულები. ქარონი, ავისმომგვრელი უკვდავი მოხუცი. ბერძნულ მითოლოგიაში არის საკმაოდ ბევრი გზა რომლებიც მიწისქვეშა სამეფოში მიდის: გამოქვაბულები, მდინარეები, უფსკრულები, ხეობები, ჭაობები, ერთი სიტყვით ყველაფერი რაც დედამიწის წიაღში ესე იგი სულების სიკვდილის სმეფოში მიდის. მიუხედავათ იმისა რომ საიქიოს კარიბჭე ისე ახლოს გვგონია და თითქოს გვიწვდის ხელს, ჰადესი ძნელად თუ აღებს ცოცხალთათვის, თუგინდ გმირი იყო.ჰერაკლე, ორფეოსი, თესევზი - აი ის ცოტა მოკვდავი ვინც ცოცხალმა მოახერხა იქ ყოფნა. რომ მოხვდე გარდაცვლილთა სამეფოში საჭიროა მდინარე სტიქსის ან აქერონტის გადალახვა, და რა თქმა უნდა საჭიროა მოხუცი მენავის - ქარონის მომსახურებით სარგებლობა, რომელსაც გადაჰყავს მკვდართა სულები. ქარონი არის მოხუცი-ღვთაება, ორი გავლენიანი ღმერთის ერებას - მდინარის ღმერთის და ღამის შვილი. |
| lexicalization | kat: ქარონი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 나루지기 |
| lexicalization | kor: 카론 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Charon erat portitor antiquorum Graecorum fabularum qui mortuos recentes trans flumen Acherontem in inferis situm traiecit. |
| lexicalization | lat: Charon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie Plutono palydovą skaitykite straipsnyje Charonas. Graikų mitologijoje Charonas – Hado keltininkas, perkeliantis mirusiųjų sielas per Acherono upę. Jis buvo Niktės ir Erebo sūnus. Vaizduojamas kaip apiplyšęs, sudžiūvęs senis arba sparnuotas demonas su dvigubu kuju. |
| lexicalization | lit: Charonas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Charon ass an der griichescher Mythologie en ale Fährmann deen déi Doudeg iwwert dËnnerweltsflëss Acheron, Kokytos a Styx gesat an se virun dPaarte vum Hades bruecht huet. Viraussetzung war dat de Verstuerwene bäigesat gouf an en Obolos (eng Mënz) déi him an de Mond geluet huet misse ginn. |
| lexicalization | ltz: Charon |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Харон |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Küwatawata |
| Low German | |
| has gloss | nds: Charon (greek. Χάρων: „wrantigen Witten“, etruskisch Charun) weer in de Greeksche Mythologie de düstere ole Fährschipper, de de Doden för een Obolus öber den Stroom Acheron (oder Styx) nah dat Riek vun de Doden röberföhrt hett. |
| lexicalization | nds: Charon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Charon (Oudgrieks: ) is een figuur uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Charon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Plutomånen Charon Karon, Kharon eller Charon (gresk Χάρων, den klåre) var ein ferjemann som i gresk gudetru frakta døde over grenseelva Akheron (eller Styx) til dødsriket i underverda (Hades). Etruskarane hadde ein tilsvarande figur Charun eller Karun. |
| lexicalization | nno: Karon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For Plutos måne, se Charon (måne) Charon var i gresk mytologi navnet på fergemannen som brakte de døde over elven Acheron (eller Styx i noen framstillinger, for eksempel Vergils Aeneiden) i Hades om de kunne betale for seg. Grekerne (og andre religiøse) la to gullmynter på hvert øye til de avdøde, slik at de kunne betale fergemannen for å få innpass til dødsriket. |
| lexicalization | nor: Charon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Charon (gr. , etr. Charun) – duch związany ze śmiercią występujący w mitologii greckiej i etruskiej. |
| lexicalization | pol: Charon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caronte (em grego, Χάρων — o brilho) era uma figura mitológica do mundo inferior grego (o Hades) que transportava os recém-mortos na sua barca através do Aqueronte, rio que delimitava a região infernal, até o local no Hades que lhes era destinado. |
| lexicalization | por: Caronte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Charon este luntraşul lui Hades. El îi trecea pe cei proaspăt morţi peste râul Acheron dacă îşi puteau plăti călătoria. În Grecia antică, cadavrelor le era adesea pusă o monedă sub limbă pentru a putea plăti luntraşului Charon. Cei care nu puteau plăti aveau de pribegit o sută de ani pe malurile râului Acheron. |
| lexicalization | ron: Charon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Харо́н ( — «яркий») в греческой мифологии — перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии — через Ахерон) в Аид (подземное царство мертвых). Сын Эреба и Никты . |
| lexicalization | rus: Харон |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: ::Pi àutri significati di Caronti talìa Caronti Caronti ntâ mituluggìa era la fiura ncaricata di traspuratri lànimi di na banna allàutra dû ciumi Acheronti. Prisenti già allébbica rumana, la fiura di Caronti fu aduttata pi disignari lu traghittaturi di lànimi distinati ô nfernu di Danti chi lu rapprisenta ntâ sò Divina Commedia: lu ciumi addiventa lu Stigi. |
| lexicalization | scn: Caronti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cháron (gr. Χαρών „prudká žiara“) bol v gréckej mytológii Hádovým prievozníkom. (Etruský ekvivalent: Charun) Prevážal mŕtvych v podsvetí z jednej strany rieky Acherón (᾽Αχέρων) na druhú, ak mali jeden obolos (mincu) na zaplatenie - preto sa mŕtvi v antickom Grécku vždy pochovávali s mincou pod jazykom. Tí, ktorí nemali čím zaplatiť, museli putovať po brehoch Acherónu po celých sto rokov. |
| lexicalization | slk: Cháron |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Haron (grško Χάρον: Háron - kruti sijaj) je v grški mitologiji voznik, ki vozi umrle duše čez reko Aheron. Za plačilo tega prevoza so Grki dajali umrlim pod jezik kovanec. |
| lexicalization | slv: haron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Caronte (en griego antiguo Χάρων Khárôn, ‘brillo intenso’) era el barquero del Hades, el encargado de guiar las sombras errantes de los difuntos recientes de un lado a otro del río Aqueronte si tenían un óbolo para pagar el viaje, razón por la cual en la Antigua Grecia los cadáveres se enterraban con una moneda bajo la lengua. Aquellos que no podían pagar tenían que vagar cien años por las riberas del Aqueronte, hasta que Caronte accedía a portearlos sin cobrar. |
| lexicalization | spa: Caronte |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Харон је у грчкој митологији Еребов и Никтин син (син Таме и Ноћи). Био је лађар у Хаду; преузимао је преминуле на обали реке Ахеронт и преко Стиге и Кокита доводио их пред врата Хада. |
| lexicalization | srp: Харон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Charon, Karon (Charun på etruskiska) var i grekisk mytologi och romersk mytologi) underjordens odödlige färjkarl som förde de dödas själar över floden Acheron eller Styx till dödsriket Hades. Charon framställs på grekiska vaser (kraterer) som en gammal skäggig man med mössa, arbetsmantel, fotsida stövlar av lack och stav samt stående i båtens för. Som ersättning för överfarten krävde han ett mynt (en obol), ett litet silvermynt som lades under den avlidnes tunga. De som inte fått en ordentlig begravning, måste irra som skuggor vid flodens strand. Att en levande fick passera Acheron förekom sällan; som straff för att han låtit Herakles slippa över hölls Charon fjättrad under ett år. Charonmyten var okänd för Homeros och Hesiodos. Den fanns däremot hos etruskerna, där Charu(n) uppfattades som en hemsk demon med hammare. I nygrekernas mytiska sägner framträder Charontas eller Charos såsom representant för döden och underjorden överhuvudtaget. |
| lexicalization | swe: Charon |
| Thai | |
| has gloss | tha: เคอเริน (, , ) เป็นคนพายเรือของเฮดีสผู้นำวิญญาณของผู้ที่เพิ่งเสียชีวิตข้ามแม่น้ำอเคอเรินจากมนุษยโลกไปยังยมโลก บางครั้งญาติพี่น้องของผู้เสียชีวิตก็จะใส่ “เหรียญเคอเริน” (Charon's obol) ในปากของผู้เสียชีวิตเพื่อนำไปเป็นค่าโดยสาร นักเขียนบางท่านกล่าวว่าผู้ที่ไม่มีเงินจ่ายค่าโดยสาร หรือ ผู้ที่ไม่ได้รับการฝังก็จะต้องเดินร่อนเร่อยู่ริมฝั่งเป็นเวลาหนึ่งร้อยปีจึงจะข้ามไปได้ วีรบุรุษที่ได้เดินทางข้ามจากมนุษยโลกไปยังยมโลก และ ข้ามกลับมายังมนุษยโลกอีกเช่น เฮราคลีส, ออร์เฟียส, เอนีอัส, ไดโอไนซัส และ ไซคี ต่างก็ใช้เรือของเคอเริน |
| lexicalization | tha: เคอเริน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kharoon ya da Kharon (Ölülerin Kayıkçısı) |
| lexicalization | tur: Kharoon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Харо́н — в давньогрецькій міфології син Ереба й Ночі (варіант: німфи Стікс), перевізник померлих у царство Аїда. Уперше згадується в Павсанія. Найвідомішим X. став в епоху афінського театру. Античні драматурги зображували його похмурим дідом, який у підземному царстві перевозив човном душі померлих через річки Стікс та Ахеронт. X. був сердитий на тих, хто не платив йому за перевіз, тому померлим клали в рот монету. Вергілій зображує X. брудним, сивоволосим дідом з блискучими очима, з жердиною в руках.Міфологи вважають, що цей образ узято з якоїсь іншої релігії, можливо, з давньоєгипетської, або етруської. У Данте X. — біс. Образ X. зустрічається в живописі й літературі нового часу. Переносно вислів «піти до Харона» означає «померти». |
| lexicalization | ukr: Харон |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 希腊神话中，卡戎（，又譯作卡隆），希腊神话中冥王哈得斯的船夫，負責將死者渡過冥河。注意不要和喀戎（)相混。（喀戎是一个人马） |
| lexicalization | zho: 卡戎 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Charon (mythology) |
| similar | e/simple/Charon (mythology) |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
