| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Egyptian solar god with the head of a falcon; the son of Osiris and Isis Horus |
| has gloss | eng: Horus is one of the oldest and most significant of the deities in the Ancient Egyptian religion who was worshipped from at least the late Predynastic period through to Greco-Roman times. Different forms of Horuses are recorded in history and these are treated as distinct gods by Egyptologists. These various forms may possibly be different perceptions of the same multi-layered deity in which certain attributes or syncretic relationships are emphasised, not necessarily in opposition but complementary to one another, consistent with how the Ancient Egyptians viewed the multiple facets of reality. The earliest recorded form is Horus the Falcon who was the patron deity of Nekhen in Upper Egypt and who is the first known national god, specifically related to the king who in time became to be regarded as a manifestation of Horus in life and Osiris in death. |
| has gloss | eng: Horus was a the Egyptian god of the Sky. He was the son of Isis and Osiris. After fighting his uncle Seth, he became the king of Egypt. During this fight, he lost his eye. The Eye of Horus became one of the most important symbols in ancient Egypt. |
| lexicalization | eng: Horus |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Egyptians Egyptian deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حورس هو إله الشمس عند قدماء المصريين. |
| lexicalization | ara: حورس |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: حورس ، فى الدين المصرى القديم ، اله مصرى و ابن اوزوريس و ايزيس. و عنصر من عناصر تاسوع اون. انتقم من عمه ست اله الشر اللى قتل ابوه اوزوريس. صوره المصريين عادة على هيئة صقر أو بنى ادم له راس صقر. اتعبد فى مناطق كتيره ، و بيرمز بيه لمعبودات كتيره ، فهو مثلاً رب السما و عينيه الشمس و القمر ، وهو الشمس نفسها بإسم رع-حور-آختى ، و هو الاله الملكى و كانوا الملوك بيتلقبوا بإسمه حورس. |
| lexicalization | arz: حورس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Horus (və ya Horos, Hor) erkən Misir mifalogiyasına gırə Baş allah sayılır. Ən qədim dövürdə Göylər allahı, Horus bir (çox hallarda Hor) qədim Misir dilindəki Hr (yüksəklik, səma mənasını daşıyır) sözünün latın dilindəki formasıdır. Bu ad göy allahına aid edilir. Digər allah adları kimi bu ad da qədimdən bir çox formalara malik olmuşdur: |
| lexicalization | aze: Horus |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Horus |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гръцкото име на египетския бог Хор е Хорус и означава Този, който е горе или Този, който е далече. Божеството има глава на сокол и носи двойната корона на Египет и ореол от слънчевия диск. |
| lexicalization | bul: Хор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia Horus és el déu falcó en cap dels altres. Com molts altres déus la natura del que era i les llegendes i històries relacionades canviaven al llarg del curs dhistòria. Horus era una amalgamació daltres divinitats, totes elles relacionades amb el sol amb la prerrogativa reial i el cel. Degut a què Horus era una combinació d'uns altres déus, és rarament correcte referir-se a "Horus" ja que era com a una família de divinitats relacionades (tanmateix molts tenien parentages que difereixen) unificat en un ésser; alguna cosa similar ocorre en la interpretació de molts cristians del Déu que es manifesta en tres parts. |
| lexicalization | cat: Horus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hor (či Hór), latinsky Horus, byl staroegyptský bůh nebes slunce a světla, božský vládce Egypta. Slunce a Měsíc byly považovány za jeho oči. Jeho otcem byl Usir a matkou Eset. Byl zobrazován jako muž se sokolí hlavou nebo jako sokol. |
| lexicalization | ces: Hor |
| lexicalization | ces: Hór |
| Danish | |
| has gloss | dan: Horus (muligvis af ægyptisk hor, "ansigt") var oprindeligt en ægyptisk himmelgud af form som en falk. Hans øjne var solen og månen. Senere blev han fremstillet som en mand med falkehoved. |
| lexicalization | dan: Horus |
| German | |
| has gloss | deu: Horus (auch Horos, Hor) war ein Hauptgott in der frühen ägyptischen Mythologie. Ursprünglich ein Himmelsgott, war er außerdem Königsgott, ein Welten- oder Lichtgott und Beschützer der Kinder. Im Mittleren Reich wird Horus als Gottheit des ersten und elften oberägyptischen Gaues (Ta-seti und Seth-Tier-Gau) aufgeführt, in der griechisch-römischen Zeit dagegen Gott des 16. oberägyptischen und 14. unterägyptischen Gaues. |
| lexicalization | deu: Horus |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ώρος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Horuso (egipte: Hrw [horu; heru]) estas la greka nomo de dio de la egipta mitologio. Li estis filo de Iziso kaj Oziriso. Lia nomo signifas tiun:"La Malproksimo". |
| lexicalization | epo: Horuso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Horos ehk Horus on vanaegiptuse mütoloogias Isise ja Osirise poeg, keda kujutatakse pistrikuna või pistrikupäisena. |
| lexicalization | est: Horos |
| Basque | |
| has gloss | eus: Horus garaia zerutar jainkoa da Antzinako Egiptoko mitologian . Egiptoko zibilizazioaren abiarazletzat jo zitzaion. Izen egiptoarra Hor da, grezieraz Horus eta jainkotasun grekoa Apolo Febo da. |
| lexicalization | eus: Horus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Horus (tai pelkästään Hor) on muinaisegyptiläiseen mytologiaan kuuluva auringon ja taivaan jumala, joka kuvattiin usein haukanhahmoisena tai haukanpäisenä. Horus oli yksi tärkeimmistä jumalista, ja häntä palvottiin kymmenissä eri muodoissa muinaisen Egyptin valtakunnan alueella. Merkittävimpiä kulttipaikkoja oli Edfu. Horus yhdistettiin vahvasti faraoon, jonka katsottiin olevan Horuksen edustaja maan päällä. |
| lexicalization | fin: Horus |
| French | |
| has gloss | fra: Horus est l’appellation latine d’une des plus anciennes divinités égyptiennes, le dieu faucon ḥr, dont le nom signifie probablement Celui qui est au-dessus ou Celui qui est lointain. Le culte d’Horus remonte sans doute à la préhistoire, car la liste royale du papyrus de Turin qualifie de Suivants d’Horus les rois légendaires qui gouvernèrent l’Égypte après le règne des dieux (On peut noter ici que Horus au serekh est le plus ancien roi égyptien qui puisse être nommé). Aux débuts de l’époque historique, le faucon sacré est figuré sur la palette du roi Narmer et dès lors il sera constamment associé à la monarchie pharaonique. |
| lexicalization | fra: Horus |
| Galician | |
| has gloss | glg: Horus "o elevado", deus celeste e deus sanador na mitoloxía exipcia. Consideróuselle iniciador da civilización exipcia. |
| lexicalization | glg: Horus |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ὧρος |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Horus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הורוס הוא אחד מהאלים הראשיים במיתולוגיה המצרית, הורוס הוא אל השמים ואל השמש. הורוס הוא בנם של אוזיריס ואיזיס ונוקם דמו של אוזיריס. הורוס ניצח את סת אחיהם של אוזיריס, נפטיס (גם אשתו של סת) ואיזיס והיה לדודו של הורוס. הורוס הוא "בעל ראש הבז". והוא נעשה למלך מצרים לאחר מות אביו. הוא נחשב לשליט שהצדק היה נר לרגליו, ומקדשים רבים הוקמו לכבודו. שמו היווני הינו הורוס, אך הוא נקרא במצרית עתיקה חור שפירושו בז. |
| lexicalization | heb: הורוס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: होरस द्यौ (आकाश) का देवता था और इसे सूर्य भी माना जाता था। |
| lexicalization | hin: होरस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Horus je egipatski bog s glavom sokola koji se povezuje sa Suncem. Zajedno s bogom Sunca Ra, Horus je udružen u Ra-Harakhtea. U egipatskoj mitologiji postoje 2 Horusa - sin Izide i Ozirisa i Raov sokol. Horusovo oko je nazvano wedjat ("zdrav"). Horus kao sin Izide i Ozirisa |
| lexicalization | hrv: Horus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hórusz az egyik legfontosabb egyiptomi isten. Sólyomként vagy embertesttel és sólyomfejjel ábrázolták. Kultusza igen hosszú ideig fennállt, mialatt alakja sok változáson ment keresztül, és sok néven vált ismertté. A Hórusz névváltozat görög eredetű, az egyiptomi Heru/Har névből ered. A Hórusz szeme szimbólum az egyiptomiaknál a megújulás jelképe volt. A Hórusz-szeme nyakláncot a múmiák azon részére tették, ahol a belső szerveit kiszedték. |
| lexicalization | hun: Hórusz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Horo, che significa probabilmente "Il lontano" (Bresciani), è una divinità celeste egizia che ha la sua ipostasi nel falco. G5 - A40 |
| lexicalization | ita: Horo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホルス（Horus、エジプト語ラテン文字転写：Hr, Hru 、 (Hōros)）は、エジプト神話に登場する天空と太陽の神。 |
| lexicalization | jpn: ホルス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰოროსი (ეგვ-ბერძ "შორეთი", "ცის მიჯნა") — ეგვიპტურ მითოლოგიაში მზის ღმერთი. ოსირისისა და ისიდას შვილი, მისი მეუღლე იყო ჰატჰორი. |
| lexicalization | kat: ჰოროსი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 호루스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Horus est deus in antiqua religione Aegypti, cuius nomen Graecum est Horus, sonis vocalis additis. Horus, qui cum falconis capite pictus est, est Isis filius in mythologia Aegyptia. |
| lexicalization | lat: Horus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Hors ir saules un debesu dievs ēģiptiešu mitoloģijā. Viņš bija Izīdas un Ozīrisa dēls. Pēc Seta uzvaras viņš kļuva par ēģitpes valdnieku. Hora Acs ir viens no Senās Ēģiptes svarīgākajiem simboliem. |
| lexicalization | lav: Hors |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Horas (Heru, Hara, Har, Hor, Hur) (graik. Horos) egiptiečių mitologijoje – Saulės dievas sakalo galva. Turi apie 20 skirtingų išraiškų. Vanago ar Sakalo pavidalo dievų pirminis vardas. Reiškia „aukštis, dangus“. |
| lexicalization | lit: Horas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Египетски: Херу (со значење: Далечниот) – со алузија на неговиот симбол соколот. |
| lexicalization | mkd: Хорус |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Horus is de Egyptische valkgod. Hij was de hemelgod die zijn vleugels over de aarde uitspreidde. In de onderwereld leidt Horus de doden naar Osiris, de god van de onderwereld. Horus is de zoon van Osiris en Isis en broer van Bastet. Isis kon de penis van Osiris niet vinden toen deze in stukken was gesneden door hun broer, Seth. Door magie kon ze zichzelf bevruchten. |
| lexicalization | nld: Horus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Horus var en egyptisk gud. |
| lexicalization | nor: Horus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Her (mei conegut com Òrus, qui ei la forma grèga per l egipcian Her) quei un diu egipcian deu cap de haucon, hilh dIsis e dOsiris. Lo son temple màger quèra a Edfo. | cellpadding="0" cellspacing="0" style="right; margin:5px; border:2px solid peru" |- | style="border-bottom:2px solid peru; padding:5px; text-align:center;background:navajowhite;" | Her (Òrus en grèc) en escritura ieroglifica |- | style="text-align:center;text-valign:middle;padding:10px;" | G5 |} La mitologia egipciana que conta que lo diu Seth quaucidó lo son hrair Osiris entà préner lo son títol de rei. Isis alavetz que devó huéger e escóner lo son hilh arron la soa vaduda en lo bèth confiar a las duas divessas protectoras vutre Nekbet (de Nekb, vutre, dab ua "t", marca deu femenin) e la sèrp Oadjet (de Oadj, "sèrp" dab la medisha marca deu feminin). |
| lexicalization | oci: Her |
| lexicalization | oci: Òrus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Horus – egipski bóg nieba, opiekun monarchii egipskiej. Panujący faraon utożsamiał się z nim i przyjmował jego imię. Czczony pod postacią sokoła lub człowieka z głową sokoła zwieńczoną tarczą słoneczną oraz jako dziecko z palcem w ustach. Był synem Ozyrysa i Izydy lub Geba i Nut. Po śmierci Ozyrysa walczył (jako prawowity następca tronu) z Setem (bratem Ozyrysa) o tron faraona. Po kilku konkurencjach Rada Dwunastu Bogów przyznała władzę Horusowi. |
| lexicalization | pol: Horus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hórus (ou Heru-sa-Aset, Her'ur, Hrw, Hr ou Hor-Hekenu) é o deus dos céus, Muito embora sua concepção tenha ocorrido após a morte de Osíris. |
| lexicalization | por: Horus |
| lexicalization | por: Hórus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Horus, ( vine de la cuvântul "Hor"- care în traducere liberă înseamnă "faţă, chip"), fiul lui Isis şi al lui Osiris, zeu protector al Egiptului, este reprezentat cu cap de şoim. |
| lexicalization | ron: Horus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гор, Хор (ḥr, «высота», «небо») — бог в древнеегипетской мифологии, сын Исиды и Осириса. Его супруга — Хатхор. Его главный противник — Сет. |
| lexicalization | rus: Хор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hor alebo Heru alebo Har, po grécky Horus, je staroveký boh egyptského panteónu, ktorý bol spodobovaný ako sokol alebo muž so sokoliou hlavou. Horov kult pretrval s viacerými zmenami počas celých staroegyptských dejín a hral významnú úlohu v egyptskom náboženstve, obzvlášť v kulte faraónov. Hor vystupuje v kráľovskom mýte ako ten, kto porazí zosobnenie síl chaosu, Sutecha, a nastolí v Egypte poriadok. V tomto kozmickom konflikte vraj Hor prišiel o jedno oko. Je to snáď toto oko, ktoré je pod meno Oko Horovo, známym staroegyptským symbolom sily. |
| lexicalization | slk: Horus |
| lexicalization | slk: Hórus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hor, tudi Horus, je v staroegipčanski mitologiji sin Ozirisa in Izide, bog sonca in neba. |
| lexicalization | slv: Hor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Horus "el elevado", dios celeste en la mitología egipcia. Se le consideró iniciador de la civilización egipcia. |
| lexicalization | spa: Horus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хорус је једно од најстаријих египатских божанстава, отелотворење у владару (односно фараону), син је митског краља Озириса и богиње Изиде, који се око престола бори са Сетом. Најпознатији Хорусов храм се налази у Едфу у Горњем Египту. Настао је између 173. и 167. године п. н. е. |
| lexicalization | srp: Хорус |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Horus var en central gudom i egyptisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Horus |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทพฮอรัส คือหนึ่งในเทพของ ตำนานเทพเจ้าแห่งไอยคุปต์ |
| lexicalization | tha: เทพฮอรัส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Horus (Haru, Hor), Eski Mısır mitolojisinde gök tanrısıdır. İsis ile Osirisin oğludur. Horus, şahin başlı tasvir edilir, bazı tasvirlerde firavunlar İsisin kucağında sembolize edilmiştir. Bunun sebebi firavunların dünya üzerindeki Horus olduğuna inanılmasındandır. Firavunlar kendilerini Horusun yeryüzündeki cisimleşmiş halleri olarak gördükleri için Horus, Antik Mısırın en önemli tanrılarından biridir. Firavunlar, Horusun ismini kendi isimlerinden biri olarak alırlardı. Aynı zamanda Firavunlar Ranın takipçisiydiler, bu yüzden Horus aynı zamanda güneş ile de ilişkilendirilirdi. Güneş tanrısı olarak gösterilmesi yanında Osirisin oğluydu. Mısırın farklı bölgelerinde farklı Horus varyasyonları konusundaki ihtilafı çözmek için en az onbeş farklı Horus formu kullanılmıştır. Bu formlar ait oldukları soy ağacına bağlı olarak güneş ve Osiris tipi olmak üzere iki kategoriye ayrılabilir. Eğer İsis'in oğlu olduğu söyleniyorsa, Osiris tipi; yoksa güneş tipi kabul edilmektedir. Güneş tipi Horus, Atum, Ra, Geb ya da Nut çeşitli tanrıların oğlu olarak adlandırılırdı. |
| lexicalization | tur: Horus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гор (Хор Небосхильний, др.єг.) — давньоєгипетський язичницький бог, що уособлював ранкове сонце та слугував одним із символів влади фараона у вигляді символічного зображення сокола. |
| lexicalization | ukr: гор |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荷鲁斯（Horus，也作Heru-sa-Aset荷鲁—沙—阿赛特、Hrw、Hr以及Hor-Hekenu）是古代埃及神话中法老的守护神，是王权的象征。他的形象是一位鹰头人身的神祗。 |
| lexicalization | zho: 荷鲁斯 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Horus |
| similar | e/simple/Horus |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
