| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: نيفتيس (بالانجليزى:Nephthys ، بالمصرى القديم: نيبيت - حيت و معناها ست البيت) هى الاهه مصريه قديمه كانت مرات سيت و ام انوبيس و اخت ايزيس و اوزيريس و بنت جيب و نوت . كانت بتحمى الميتين و بتتصور على انها واحده ست و شايله فوق راسها الرمز الهيروجليفى لاسمها : بيت و سلة عيش فوق بعض. لحد دلوقتى ما اكتشفش المصرولوجيين اى معبد كان متخصص ليها لوحدها او مركز لعبادتها فى مصر القديمه. |
| lexicalization | arz: نيفتيس |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İstinadlar Neftis - Qədim Misir mifologiyasına görə ölülərin ilk allahı. |
| lexicalization | aze: Neftis |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Neftida ili Neftis je egipatska božica grobnica i noći. Opis Neftida na glavi nosi hijeroglif za damu, odjevena je obično u crvenu haljinu. U ruci drži štap te ima tamnu kosu. Vrlo se često prikazuje uz svoju sestru Izidu, kao božica smrti. Njih dvije čine simbole života i smrti. Neftida se spominje u mitu Eneadi. |
| lexicalization | bos: Neftida |
| Breton |
| lexicalization | bre: Neftis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нефтида е древноегипетска богиня на отвъдното и на ражданията. Била омъжена за своя брат Сет - бог на хаоса. |
| lexicalization | bul: Нефтида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Neftis (nom grec; en llengua egípcia, Nebet-Het o Nebt-het, que significa senyora de la casa (dHorus) és una deessa de lantic Egipte i de l'antiga Grècia. |
| lexicalization | cat: Neftis |
| Danish |
| has gloss | dan: Nephthys er, i den ægyptiske mytologi, datter af Nut og Geb og gift med Seth, hendes bror. Hun er også søster til Osiris og Isis.[1] |
| lexicalization | dan: Nephthys |
| German |
| has gloss | deu: Nephthys, auch Neb-hut oder Nebet-hut ist eine Geburts- und Totengöttin in der ägyptischen Mythologie, die in ihrer Erscheinung auch die Göttin Nut repräsentiert. In den Pyramidentexten galt sie als „Göttin des Südens“. |
| lexicalization | deu: Nephthys |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νέφθυς, όπως μεταγράφηκε από τους αρχαίους Έλληνες το Νεμπ χετ ή Νεμπέτ χετ, αποκαλείται από τον Πλούταρχο Τελευτή, Αφροδίτη και Νίκη. Απεικονιζόταν με γυναικεία μορφή, που έφερε στην κεφαλή της τα δύο ιερογλυφικά του ονόματός της, που σημαίνουν «η κυρίαρχος του πύργου». Τα ιερογλυφικά αυτά ήταν ένα καλάθι (νεμπ ή νεμπέτ) επάνω από το σημείο που σημαίνει «πύργος» (χετ). Στην εννεάδα της Ηλιούπολης ήταν κόρη της Νουτ και του Γκεμπ, ενώ φέρεται σύζυγος ή αδελφή του Σετ. |
| lexicalization | ell: Νέφθυς |
| Basque |
| has gloss | eus: Neftis (Nebet-Het Horusen "Etxeko andrea" antzinako egiptoeraz) iluntasuna, zati ikusezina, gaua, heriotza irudikatzen den jainko egiptoarra da. Isisekin oso lotuta dago, eta honen kontrakoa irudikatzen du. |
| lexicalization | eus: Neftis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neftys (sanatarkasti Nebethut) oli muinaisessa Egyptissä palvottu kuoleman jumalatar. |
| lexicalization | fin: Neftys |
| French |
| has gloss | fra: Nephtys, Nebt-Het ou Neb-Hout qui signifie "La dame (ou maîtresse) du château", est une déesse de la mythologie égyptienne ; elle est la déesse protectrice des morts en veillant sur le sarcophage, déesse funéraire aux côtés de Hâpi, avec qui elle est associée pour protéger le vase canope contenant les poumons du défunt. |
| lexicalization | fra: Nephtys |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: U egipatskoj mitologiji, Neftis (Neftida) je grčko ime jedne božice (egipatsko ime je Nebet-het ili Nebt-het). Neftis je član velike Eneade Heliopolisa, kći Geba i Nut. Majka je Anubisa, pogrebnog boga. Neftis je u egipatskim hramovima slavljena kao korisna ili odlična božica. Neftis je često predstavljena kao prilično divlje i opasno božanstvo, sposobno ubiti faraonovog neprijatelja svojim strašnim dahom. Dolaskom u Novo kraljevstvo, u vrijeme Ramzesa, na stelama u Karnaku i Luxoru su upisivani naslovi kao "Majka Neftis". Poštovanje Neftis se odavalo mnogo manje negoli njezinoj sestri u čijoj je sjeni bila. Karakteristike U vrijeme pete dinastije, u Tekstovima piramida Neftis se pojavljuje kao božica u Helipolisu, dio kozmičke obitelji. Ona je Izidina sestra, također i Ozirisova, a brat Set joj je muž. |
| lexicalization | hbs: Neftis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפתיס (נבתחית) היא האלה המגינה על המתים במיתולוגיה המצרית ביתם של גב ונוט אחותו ואשתו של סת, אחותם של איזיס ואוזיריס ואימו של אנוביס. |
| lexicalization | heb: נפתיס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: नेफ़्थिस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neftis (Neftida) je božica grobnica i noći. |
| lexicalization | hrv: Neftis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nephtüsz (Nebet-Hut vagy Nebthet, nevének jelentése: A Ház Úrnője) az ókori egyiptomi mitológiában Nut és Geb negyedik gyermeke (Ízisz, Ozirisz, és Széth húga és felesége), Ámon-Ré dédunokája. |
| lexicalization | hun: Nephtüsz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Mesir, Nephthys adalah bentuk Yunani dari epitet (sebenarnya dibaca Nebet-het, dan Nebt-het, dalam transliterasi dari hieroglif Mesir). Nephthys, merupakan anggota Ennead Agung Heliopolis, putri Nut adan Geb. Nephthys merupaakan dewi yang disamakan dengan "kekuatan" (atau penyelesaian) saudaranya, Isis dan, menurut kebiasaan yang tidak terlalu terkenal, dia juga merupakan saudara-istri Set. Nephthys biasanya dihormati sebagai ibu dewa kubur Anubis. |
| lexicalization | ind: Nephthys |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia egiziana Nefti, che fa parte dellEnneade di Eliopoli, è la dea delloltretomba, oltre che del parto. Il nome veniva utilizzato anche per identificare la donna più anziana della famiglia. |
| lexicalization | ita: Nefti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネフティス（Neftis,Neftys,Nephthys,Nepthys）は、エジプト神話に登場する女神。エジプト名ネベトヘト（Nebet=Het゛城の女主人゛の意味） 。夜を司る女神。 |
| lexicalization | jpn: ネフティス |
| Korean |
| has gloss | kor: 네프티스(Nephthys, Nebet-het, Nebt-het)는 이집트 신화에 등장하는 여신이다. 엔네이드 신화에 따르면, 대지의 신인 게브와 하늘의 여신인 누트사이에 태어난 네명의 남매중 막내이다. 그는 자신의 남매인 세트의 아내이다. 세트과 혼란, 분열을 의미하는 것과 반대로 네프티스는 화합과 모임, 힘을 상징한다. |
| lexicalization | kor: 네프티스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neftidė (Nebeteta, Nebt-het, Nibt-ha, Nebt-hu) (graik. Nebhthus, ) egiptiečių mitologijoje – mirties deivė, viena iš devynių eneados dievybių. Atstovauja orą. |
| lexicalization | lit: Neftidė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нефтида или Нефтис припаѓа на Енеадата од Хелиополис. Таа била ќерка на Нут и Геб; сестра на Озирис, Сет и Изида; жена на Сет; мајка на Анубис. |
| lexicalization | mkd: Нефтида |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nephthys (Grieks), Nebthet of Nebet-het (Egyptisch wat wil zeggen vrouwe van het huis) is in de Egyptische mythologie de godin van de onderwereld en de geboorte. Ze is de dochter van de hemel en aarde, en de zuster van Isis. Met deze laatste wordt ze vaak afgebeeld. Nephthys werd weergegeven in een gewaad dat veel op een dodenkleed lijkt, en haar attribuut is de valk. Ze trouwde met haar broer, Seth, met wie zij haar zoon Anubis kreeg. |
| lexicalization | nld: Nephthys |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nefthys var en egyptisk gudinne. |
| lexicalization | nor: Nefthys |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Neftis |
| Polish |
| has gloss | pol: Neftyda, Neftys, Nefthis – córka bogini Nut i boga Geba, siostra Ozyrysa, Seta i Izydy, poślubiła Seta. Jej synem był Anubis, którego ojcem był Ozyrys. |
| lexicalization | pol: Neftyda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Néftis é uma divindade da mitologia egípcia. Representava as terras áridas e secas do deserto e a morte. |
| lexicalization | por: Neftis |
| lexicalization | por: Néftis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nephthys – Soţia lui Seth, mama lui Anubis, sora lui Isis şi Osiris, protectoare a morţilor şi a zeului cu cap de babuin Hapy. Cei morţi trebuie să scape de bandajele cu care au fost mumificaţi (părul ei) pentru a ajunge la viaţa de apoi. Originală din Heliopolis, nu a avut temple dedicate exclusiv ei, dar stă alături de Isis şi de Osiris la Ultima Judecată. A fost de asemeni asociată cu zeiţa Anuket. Deşi soţie a zeului demonic Seth, în lupta lui fratricidă, Nephtys este mereu de partea victimei (Osiris). În această împrejurare, neavând copii de la soţ, îşi arată nestăpânita dorinţă de a avea un copil de la Osiris ; de aceea, fie că îl îmbată, fie că se deghizează ca Isis (cu care era geamănă), zeiţa reuşeşte să îşi împlinească dorinţa şi astfel îl naşte pe Anubis. De frica răzbunării lui Seth, îşi părăseşte copilul imediat după naştere, acesta fiind adoptat de Isis. Nephtys a fost adorată în special în perioada heliopolitană, însă în rest rămâne o prezenţă mitologică enigmatică. |
| lexicalization | ron: Nephthys |
| Russian |
| has gloss | rus: Нефтида (греч.), Небетхет (др.-егип. "владычица дома") — в египетской мифологии младшая из детей Геба и Нут. |
| lexicalization | rus: Нефтида |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neftis, Nebet-Het "Señora de la casa" –de Horus. Simboliza la oscuridad, la parte invisible, la noche, la muerte. Está íntimamente asociada a Isis y representa lo opuesto a ésta. |
| lexicalization | spa: Neftis |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Нефтис(египатско божанство) |
| lexicalization | srp: Нефтис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neftys var i egyptisk mytologi hustru till Set, dotter till Nut, syster till Isis och moder till Anubis. |
| lexicalization | swe: Neftys |
| Turkish |
| has gloss | tur: Neftis, Nephthys ya da Nebt-het, Mısır tanrıçalarından biridir. Orta Mısırda tapınılmaya başlanmıştır. İsminin manası Evin Hanımı demekti ancak bu bildiğimiz ev değil güneş tanrısı Horusa bağlı olan gökyüzü kısmı anlamına geliyordu. |
| lexicalization | tur: Neftis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нефтида — в староєгипетській релігії богиня, дочка Геба і Нут. |
| lexicalization | ukr: Нефтида |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奈芙蒂斯(Nephthys)在埃及神话中是死者的守护神，同时也是生育之神。她是九柱神之一。"奈芙蒂斯"也是对一个家庭中最年长妇女的称呼。她可能曾经是巴特(Bat)或奈斯(Neith)的变形。 |
| lexicalization | zho: 奈芙蒂斯 |
