| Catalan |
| has gloss | cat: Moloc és, dins la tradició bíblica, el nom dun dels déus a qui adoraven diferents pobles de lantiguitat, com els fenicis, cartaginesos, ammonites i els moabites i a qui entregaven els seus primogènits en sacrifici, cremant-los en un braser. Sel considerava el símbol del foc que purifica i que alhora simbolitza lesperit. Està també associat a altres déus de l'antiguitat com Baal (a vegades inclús Baal Moloc) o Cronos. |
| lexicalization | cat: Moloc |
| Czech |
| has gloss | ces: Moloch, Molech nebo Molek je jméno boha, který byl uctíván ve starověkých kulturách Blízkého východu. Jeho jméno je odvozeno ze semitského kořene m-l-k(ch) a znamená totéž, co „král“. Jeho uctívání údajně vyžadovalo lidské oběti a zvláště pak děti. Tyto oběti pak byly páleny na oltářích. To vedlo v pozdější době k přenesení významu a dnes výraz moloch označuje nenasytný kolos „požírající“ vše okolo sebe. Vzhledem k synkrezi, panující ve staroblízkovýchodní mytologii, docházelo ke ztotožňování Molocha s ostatními božstvy starosemitského panteonu, jako Kemoš, Ba'al apod. |
| lexicalization | ces: Moloch |
| German |
| has gloss | deu: Moloch ist die biblische Bezeichnung für phönizische-kanaanäische Opferriten, die nach der biblischen Überlieferung die Opferung von Kindern durch Feuer vorsahen. |
| lexicalization | deu: Moloch |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moolok tai Molok oli nykyisen Palestiinan alueella Vanhan Testamentin aikana palvottu foinikialainen jumala; sillä oli oinaan pää ja ihmisen ruumis. Joidenkin tutkijoiden mukaan Moolok ei tarkoita jumalaa vaan uhritapaa. |
| lexicalization | fin: Moolok |
| French |
| has gloss | fra: Moloch est dans la tradition biblique le nom du dieu auquel les Ammonites, une ethnie cananéenne, sacrifiaient leurs premiers-né en les jetant dans un brasier. |
| lexicalization | fra: Moloch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוֹלֶך או מִילכּוֹם (משורש מ.ל.ך.) הוא אל במיתולוגיה הכנענית ואלם של העמונים. בפסליו הוא מתואר כמלך אשר יושב על כס המלכות וכתר לראשו. עבודת המולך מוזכרת בתנ"ך כסמל למעשה רע, בעיקר בקרב מלכים. פולחנו רווח במרחב ארץ ישראל באלף הראשון לפנה"ס. מקום מרכזי בארץ ישראל לפולחנו היה גיא בן הינום בירושלים . |
| lexicalization | heb: מולך |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moloch, vagy Mólek (a héb. melek király szó megfelelője, az eltérő írásmód valószínűleg a korabeli föníciai kiejtést tükrözi; LXX és Vg: Moloch), Fönícia nemzeti istene, tágabban az alvilág istene. |
| lexicalization | hun: Moloch |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Milkom adalah nama dewa utama sembahan bangsa Amon, artinya: "Raja". (, , ) |
| lexicalization | ind: Milkom |
| Italian |
| has gloss | ita: Moloch (o Molech o Molekh o Molok o Melqart in ebraico מלך mlk) è sia il nome di un dio, sia il nome di un particolare tipo di sacrificio storicamente associato al fuoco. Moloch è stato storicamente associato con culture di tutto il Medio Oriente, tra cui gli Ebrei, gli Egizi, i Cananei, i Fenici e culture correlate nell'Africa settentrionale e nel Vicino Oriente. |
| lexicalization | ita: Moloch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モレク（Molech）は古代の中東で崇拝された神の名。男性神。元来はモロク（Moloch）という。ヘブライ語では מלך (mlk)。元来は「王」の意。人身供犠が行われたことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: モレク |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Moloch oder Melekh (Kinnek) war eng Gottheet vun de Kanaaniter. Ursprénglech huet de Begrëff déi gliddeg Hëtzt vun der Sonn am Héichsummer bezeechent awer och allgemeng d'Kraaft vum Feier dat souwuel zerstéiere wéi rengege kann. Spéider dann deen düstere Gott vum Krich. |
| lexicalization | ltz: Moloch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Молох (семитски: מולך) е име кое се јавува кај различни хебресјки и арапски зборови кои се однесуваат на кралеви и може да биде име било на бог или име за конкретен облик на жртвување деца поврзано со огнот. |
| lexicalization | mkd: Молох |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Moloch, Molekh atau Milkom (daripada Semitik מולך, m-l-k) adalah nama dewa utama sembahan bangsa Amon, bermaksud: "Raja". |
| lexicalization | msa: Moloch |
| Dutch |
| has gloss | nld: (De) Moloch of Molek was een Kanaänitisch-Fenicisch-Carthaagse afgod, waaraan mensen werden geofferd. |
| lexicalization | nld: Moloch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Molok (også skrevet Moloch, Molech, Molekh, Moloc) representerer semittiske מולך m-l-k, et rotord som opptrer i ulike hebraiske og arabiske ord knyttet til konger, og er enten navnet på en konge eller på navnet av en særskilt form for offer assosiert med ild. |
| lexicalization | nor: Molok |
| Polish |
| has gloss | pol: Moloch, Molech lub Molekh – chtoniczne bóstwo fenickie i kananejskie. Nazwa wywodzi się od hebr. מלך "Melek" - król, bóg., (gr. Molóch). Identyfikowany z Adramelechem. Tak jak jemu, Molochowi miano składać ofiary z dzieci. Wzmianka o nim pojawia się w Biblii (2 Ks. Król., 23.10). Czczony jakoby pod postacią byka. Średniowieczna demonologia uznaje Molocha za jednego z demonów. |
| lexicalization | pol: Moloch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moloch, na tradição bíblica, é o nome do deus ao qual os amonitas, uma etnia de Canaã, sacrificava seus recém-nascidos, jogando-os em uma fogueira. Também é o nome de um demônio na tradição cristã e cabalística. |
| lexicalization | por: Moloch |
| Russian |
| has gloss | rus: Моло́х (соб. «царь») — нередко встречающееся в Библии имя семитического божества. |
| lexicalization | rus: Молох |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moloch o Moloch Baal o Baal: Dios de los fenicios, cartagineses y cananitas. Era considerado el símbolo del fuego purificante, que a su vez simboliza el espíritu. Se le identifica con Cronos y Saturno. |
| lexicalization | spa: Moloch |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молох је бог сунца и рата код старих Семићана, највише поштован код старих Јевреја. |
| lexicalization | srp: Молох |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om den babylonska eldsguden, för ödlan med samma namn se Taggagam. |
| lexicalization | swe: Molok |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мо́лох , Моле́х (гебр. Melek) — шановане в Палестині, Фінікії та Карфагені божество природи й сонця, в жертву якому спалювали живцем людей, особливо дітей. |
| lexicalization | ukr: Молох |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩洛，是一位上古近东神明的名号，其拉丁字母拼写形式有多种，包括Moloch、Molech、Molekh、Molek、或Moloc等。摩洛的古代希伯来文词根为מולך，拉丁字母形式为m-l-k（古希伯来文无元音字母）。摩洛为上古的一个神明的名号，此神与火祭儿童有关。摩洛盛行于上古的地中海东南岸地区，包括迦南人、亚扪人、希伯来人、腓尼基人乃至黎凡特和北非的很多其他民族都知道这位神明。 |
| lexicalization | zho: 摩洛神 |
