| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a supernatural eagle-like being that serves as Vishnu's mount Garuda |
| has gloss | eng: The Garuda (Sanskrit: Garuḍa गरुड, eagle; Pāli Garuḷa) is a large mythical bird or bird-like creature that appears in both Hindu and Buddhist mythology. |
| has gloss | eng: The Garuda (Sanskrit: गरुड, eagle; Pāli ) is a large mythical bird or bird-like creature that appears in both Hindu and Buddhist mythology. |
| lexicalization | eng: Garuda |
| lexicalization | eng: Garuḍa |
| subclass of | (noun) a deity worshipped by the Hindus Hindu deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: গরুড় (সংস্কৃত: गरुड, Garuḍa) একটি বৃহদাকার পৌরাণিক পক্ষি বা পক্ষি-আকার জীব। হিন্দু পুরাণ অনুসারে, গরুড় বিষ্ণুর বাহন। বৌদ্ধধর্মেও গরুড়ের উল্লেখ আছে। |
| lexicalization | ben: গরুড় |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Garuda (sanskrit: गरुड Garuḍa) je, prema hinduističkoj mitologiji, jedno od božanstava nižeg reda, najčešće se predstavlja u obliku orla sa zlatnim perima, raširenih krila i često ima ljudski trup i/ili glavu. Garuda na glavi može imati i krunu, kao i njegov gospodar, Višnu, kome je i vahana. Prema predanju, Garuda je ogromnih dimenzija i kada se pojavi može potpuno zakloniti sunce. Opisan je u hinduističkim i budističkim tekstovima. |
| lexicalization | bos: Garuda |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гаруда (на санскрит: Garuḍa, गरुड, орел; на пали Garuḷa) — митично крилато същество в индийската митология, будизма, тибетския будизъм, монголската митология, както и във фолклора на някои централноазиатски и южносибирски народи. |
| lexicalization | bul: Гаруда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Garuda (Sànscrit: Garuḍa गरुड, Pāli Garuḷa) és un ocell mític molt gran que agrada als ocells. Criatura que apareix tant en la mitologia hindú com en la mitologia budista. És considerat un deu menor al hinduisme i al budisme |
| lexicalization | cat: Garuda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Garuda (også kaldet Solørnen) er i den indiske/hinduistiske mytologi en guddommelig kæmpefugl, der fungerer som guden Vishnus transportmiddel. |
| lexicalization | dan: Garuda |
| German | |
| has gloss | deu: Garuda (Sanskrit, m., , ) ist in der indischen Mythologie ein schlangentötendes halb mensch-, halb adlergestaltiges Reittier des Vishnu, Sohn des Kashyapa und der Vinata. In der asiatischen Mythologie hat der Garuda zugleich die Bedeutung eines Götterboten, der den Menschen Nachrichten und Anweisungen der Götter überbringt. In vielen asiatischen Ländern (beispielsweise Thailand und Indonesien) wird der Garuda zudem als Hoheitszeichen oder Amtssiegel von den Behörden der Regierung verwendet. |
| lexicalization | deu: Garuda |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Garudo estas mita besto, homaglo de Hindujo, nun konata en Birmo, Vjetnamujo, Laoso, Kamboĝo, Tajlando, Indonezio kaj Malajzio. Ĝi havas aglajn kapon, flugilojn, ungojn, bekon kun viraj trunko kaj membroj. La flugiloj estas ruĝaj, la vizaĝo blanka, la korpo brile ora. Por hinduoj, Garudo estas sankta birdo, sur kiu rajdas la granda dio Viŝnuo, konservanto de la Mondo. Garudo speciale malamas kaj mortigas serpentojn, kaj rajtas formanĝi grandajn fiulojn. Sed hinduismo kaj budhismo ofte intermiksiĝas; laŭ aldona tradicio, Garudo ĉiutage manĝis unu serpenton, ĝis li renkontis budhisman princon, kiu kompatis ĉion vivantan, eĉ serpentojn. |
| lexicalization | epo: Garudo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Garuda txori mitiko bat da, hinduismoan eta budismoan jainko txiki edo erdijainkotzat hartua dena. Orokorrean giza itxurako arrano erraldoi bezala irudikatua da: urre koloreko giza gorputza, aurpegi zuria, arrano mokoa eta hego gorri handiak. Oso antzinakoa eta erraldoia da eta eguzkiaren argia estal dezake. |
| lexicalization | eus: Garuda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Garuda (, ) on hindulaiseen ja buddhalaiseen mytologiaan kuuluva isokokoinen tarulintu, jonka syntymästä ja elämästä kerrotaan Mahabharatassa. Vishnu-jumala käyttää sitä kulkuneuvonaan. Taruolennon kotipaikka on Meru-vuoren juurella kasvavassa metsässä, Himaphanissa. Garudan pahin vastustaja on käärmehahmoinen Naga, ja taiteessa se kuvataan usein kamppailussa käärmeen kanssa . |
| lexicalization | fin: Garuda |
| French | |
| has gloss | fra: Garuda (गरूड, aigle en sanskrit) est un oiseau fabuleux de la mythologie Indonésienne, fils de Kashyapa et de Vinatâ et frère dAruna, le conducteur du char de Sûrya. Cest le vâhana ou véhicule de Vishnu. |
| lexicalization | fra: Garuda |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Garuda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגארודה הוא עוף מיתי שמקורו במיתולוגיה ההינדואית ובמיתולוגיה הבודהיסטית והוא מוכר כמלך הנשרים (או מלך העיטים). מסופר שהגארודה היה "רכבו" של וישנו, והיה במאבק תמידי עם נחשי הנאגות. באחת האגדות מסופר על האל אינדרה שאיבד את כוחותיו. וישנו הציע לו לקבלם בחזרה אם ישתה את הנקטר האלוהי - אמריטה, המצוי בקרקעית האוקיינוס. השדים שרצו למנוע מאינדרה לרכוש בחזרה את כוחותיו הגעישו את האוקיינוס, ובכך יצרו כד של הנקטר. לאחר מכן התרחש מאבק גדול על הנקטר בין האלים לשדים, והאל וישנו, שהצליח להניח את ידיו על הכד, העבירו לגארודה שהתבקש להעביר את הכד לגן העדן. הגארודה נעצר על ידי על השדים בארבעה מקומות שונים, ובהם קצת מן הנקטר נשפך על האדמה, והפכה למקודשת. |
| lexicalization | heb: גארודה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: विष्णु के वाहन गरुड हैं। |
| lexicalization | hin: गरुड |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Garuda (Sanskerta: Garuḍa dan Bahasa Pāli Garula) adalah salah satu dewa dalam agama Hindu dan Buddha. Ia merupakan wahana Dewa Wisnu, salah satu Trimurti atau manifestasi bentuk Tuhan dalam agama Hindu. Garuda digambarkan bertubuh emas, berwajah putih, bersayap merah. Paruh dan sayapnya mirip elang, tetapi tubuhnya seperti manusia. Ukurannya besar sehingga dapat menghalangi matahari. |
| lexicalization | ind: Garuda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Garuda (sanscrito: गरुड Garuḍa), laquila, è una divinità induista minore, il monte (vahanam) di Viṣṇu, e una delle forme della divinità nellinduismo; è rappresentata con piume doro, faccia bianca, ali rosse, becco e ali daquila, ma un corpo spesso umano. Indossa una corona sulla testa come il suo padrone, Viṣṇu; è antica ed enorme, al punto da oscurare il sole. |
| lexicalization | ita: Garuda |
| lexicalization | ita: Garuḍa |
| Javanese | |
| has gloss | jav: :Garuda uga bisa ngrujuk ing maskapé pamaburan Indonesia, Garuda Indonesia. |
| lexicalization | jav: Garudha |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガルダ（梵語：गरुड Garuḍa）は、インド神話に登場する炎の様に光り輝き熱を発する神鳥。ガルダはサンスクリットやヒンディー語による名称で、パーリ語ではガルラ（Garula ）、英語やインドネシア語などではガルーダという。カシュヤパとヴィナターの息子で、ヴィシュヌのヴァーハナ（神の乗り物）である。 |
| lexicalization | jpn: ガルダ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가루다는 인도 신화에 등장하는 신조(神鳥)로, 인간의 몸체에 독수리의 머리와 부리, 날개, 다리, 발톱을 갖고 있는 모습으로 묘사된다. 가루다의 탄생에 대한 한 전설에 따르면, 현자 카시아파에게는 두 명의 아름다운 부인 카드루와 비나타가 있었다. 카시아파는 두 부인에게 자식을 갖게 해주겠다고 약속했다. 카드루는 천 마리의 뛰어난 뱀을 낳기를 선택했고, 반면 비나타는 이들의 힘과 용맹이 카드루의 자식보다 뛰어나야 한다고 요구했다. |
| lexicalization | kor: 가루다 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഹിന്ദുപുരാനങ്ങളിലെ വിഷ്ണുവിന്റെ വാഹനമാണ് ഗരുഡന്(സംസ്കൃതം: गरुड) ഇന്തോനേഷ്യ, തായ്ലാന്റ്, ഉലാന്ബാതര്(മംഗോളിയ) എന്നിവയുടെ ദേശീയചിഹ്നം ഗരുഡന് ആണ്. ചിത്രശാല |
| lexicalization | mal: ഗരുഡൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: गरुड वैनतेय हा विष्णूचे वाहन असणारा पक्षिराज होता. कश्यप व विनता यांचा कनिष्ठ पुत्र असलेला गरुड सूर्यसारथी अरुणाचा धाकटा भाऊ होता. |
| lexicalization | mar: गरुड वैनतेय |
| Burmese | |
| has gloss | mya: “ လေးသောဝန်ကို ဆောင်ယူတတ်သော သတ္တဝါသည် ဂဠုန် မည်၏ ” ဟု မဂဓအဘိဓာန်များက အဓိပ္ပာယ် ဖော်ပြသည်။ ထို့အပြင် ဂဠုန်သည် ငှက်တို့၏မင်း ဖြစ်သည်။ ပါဠိဘာသာအားဖြင့် ဂဠုနရာဇာဟု ခေါ်သည်။ နဂါးတို့ကို နှိမ်နင်း သတ်ဖြတ်နိုင်သည်ဟု ကျမ်းဂန်များ၌ဆို၏။ ယင်း၏ အတောင်များမှာ ရွှေအဆင်းကဲ့သို့ တောက်ပြောင်လှပသည်ဟု အဋ္ဌကထာကျမ်းများ၌ ဆိုသည်။ သက္ကတ ဘာသာဖြင့် ဂရုဓ (garuda) ဟုခေါ်ပြီး ဟိန္ဒူဘာသာတွင် ဗိဿနိုး (vishnu) နတ်ဘုရား၏ စီးတော်ယာဉ် ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ဂဠုန် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Garoeda of Garuda is in de hindoeïstische mythologie een mythisch wezen, half mens, half adelaar. Hij dient als rijdier voor de god Vishnoe. De Garoedas zijn ook een klasse goden (of bovennatuurlijk wezen) in het boeddhisme en het hindoeïsme. |
| lexicalization | nld: Garoeda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Garuda, også kalt Solørnen, er en guddommelig kjempefugl i hinduismen og indisk mytologi. Han er kongen over fuglene og fungerer som guden Vishnus transportmiddel. Garuda er halvt fugl og halvt menneske, det vil si med kropp og lemmer som et menneske, men med hode, nebb, klør og vinger som en ørn. Moren til Garuda heter Vinata og faren hans heter Kasyapa. Det siges, at kjempefuglen kan bevege seg like raskt som tanken. |
| lexicalization | nor: Garuda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Garuda to jedno z bóstw w hinduizmie i buddyzmie tybetańskim. W hinduizmie jest wierzchowcem (wahana) boga Wisznu. Przedstawiany jest jako złoty lub czerwony orzeł o ciele człowieka. Według legendy jest tak olbrzymi, że swoją sylwetką może zasłonić Słońce. |
| lexicalization | pol: Garuda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: : Nota: Se você procura pelo personagem de Street Fighter EX, veja Garuda (Street Fighter) |
| lexicalization | por: Garuda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Garuda este o zeitate hindusă. |
| lexicalization | ron: Garuda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гару́да (, , «всепожирающее (Солнце)») — в индуизме ездовая птица (вахана) бога Вишну, борец со змеями-нага, которые символизируют демонические силы. |
| lexicalization | rus: Гаруда |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Garudá es un pájaro mítico, considerado un dios menor (o semidiós) en el hinduismo y en el budismo. Generalmente es iconizado como un águila gigante y antropomórfica: cuerpo humano de color dorado, rostro blanco, pico de águila y grandes alas rojas. Es muy antiguo, enorme y puede tapar la luz del sol. |
| lexicalization | spa: Garuda |
| lexicalization | spa: Garudá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Garuda är en fågelgud i indisk mytologi. |
| lexicalization | swe: Garuda |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: గరుత్మంతుడు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ครุฑ หรือ พญาครุฑ (Garuda) เป็นสัตว์กึ่งเทพ ในตำนานปรัมปราของอินเดีย ปรากฏในวรรณคดีสำคัญหลายเรื่อง เช่น มหากาพย์มหาภารตะ เล่าว่า ครุฑเป็นพี่น้องกับพญานาค และทะเลาะเป็นศัตรูกัน นอกจากนี้ยังมีคัมภีร์ปุราณะ ที่ชื่อว่า ครุฑปุราณะ เป็นเรื่องเล่าของพญาครุฑ |
| lexicalization | tha: ครุฑ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Garuda, evren ağacının dalları arasında bir yuvada bulunan yumurtadan çıkar. Annesi Vinata, babası Kasyapadır. Er Töştük Destanında Karakuş adıyla yer alır; avlanmaya gittiği sırada bir ejderha (Yelbegen) gelip yavrularını yer ve bunu alışkanlık durumuna getirir. Bu kez Er Töştük, ejderhayı öldürür ve yavrularını kurtarır. Bu iyiliğin altında kalmak istemeyen Karakuş, onu yeryüzüne indirmek üzere sırtına bindirir. Yolda yiyecek bitince Er Töştük kendi etinden parçalar kopararak Karakuş'a verir. Yere inince bu fedakarlığı gören Karakuş, onun yaralarının iyileşmesini sağlar. |
| lexicalization | tur: Garuda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ґаруда (, , палі: — «орел») — велика схожа на птаха міфічна істота в індуїстській та буддистській міфології. Зокрема, в індуїзмі істота є другорядним божеством та ваханою (верховою твариною) Вішну. Їй присвячено кілько літературних творів, зокрема пурана — Ґаруда-Пурана і упанішада — Ґаруда-Упанішад, вона часто згадується у Махабхараті. В буддизмі Ґаруди вважаються розумними істотами, вони мають навіть свої міста і розвинуте суспільство. За назвою істоти назване сузір'я Орла (на хінді), а брахманський шуліка (Haliastur indus) вважається її сучасним втіленням . |
| lexicalization | ukr: Ґаруда |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li garouda (aigue e sanscrît), c’ est èn oujhea mitolodjike. |
| lexicalization | wln: garouda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迦楼罗（梵文：गरुड，），按照《迦樓羅及諸天密言經》的说法，就是中国的金翅大鹏鸟或大鹏金翅鸟，是印度教和佛教典籍中记载的一种神鸟。 |
| lexicalization | zho: 迦楼罗 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Garuda |
| similar | e/simple/Garuda |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
