| Asturian |
| lexicalization | ast: faunu |
| Breton |
| has gloss | bre: Faunus, pe Faunus Lupercus, a oa doue kornek ar maezioù e mojennoù Roma an Henamzer, heñvelekaet ouzh Pan tud Hellaz (kemmadur p/f), hag unan eus ar re goshañ, an di indigetes. |
| lexicalization | bre: Faunus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фавн (на латински Faunus, от favere - помагам) в древноримската митология е бог на полята, горите, пасищата, животните. Неговият празник са Луперкалиите, чествани от овчарите като време на пречистване и плодородие. Честванията били свързани с култа към вълка (бог Луперк), който по-късно се е слял с Фавн. Почитал се е от селяните като покровител на скотовъдството и селския живот. Неговият женски аналог е Фауна. |
| lexicalization | bul: Фавн |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia romana, Faune és lequivalent al sàtir grec Pan. És el pare de Bona Dea (La bona deessa, o Fauna) i Llatí. Faune era anomenat també Lupercus (el que protegeix del llop) per protegir el bestiar, nom realment procedent duna altra divinitat itàlica, amb el qual al final els dos noms van acabar fonent-se en Faune Luperco. |
| lexicalization | cat: faune |
| lexicalization | cat: Faune |
| Czech |
| has gloss | ces: Faun, latinský Faunus bylo původně římské božstvo plodnosti, ochránce polí a stád, zejména proti vlkům. Jeho ženským protějškem byla „dobrá bohyně“ Fauna, jejíž jméno dnes znamená soubor živočichů (faunu). Oba se vyskytovali v mnoha podobách, při hlavním Faunově svátku lupercalií (od lat. lupus, vlk) 15. února se mu obětovali kozlové. Z čerstvě stažených kůží dělali Faunovi kněží řemínky a důtky, jimiž šlehali mladé ženy, aby nebyly neplodné. |
| lexicalization | ces: faun |
| lexicalization | ces: Faun |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: mù shen |
| lexicalization | cmn: 牧神 |
| Danish |
| has gloss | dan: Faunus var den romerske hyrde- og skovgud, og han havde spådomsevner. Han var barnebarn af Saturn, og han fik sønnen Latinus. |
| lexicalization | dan: faunus |
| lexicalization | dan: Faunus |
| German |
| has gloss | deu: Faunus, auch als Wolfsgott bekannt, ist der altitalische Gott der freien Natur, der Beschützer der Bauern und Hirten, ihres Viehs und ihrer Äcker. Er tritt in vielfacher Gestalt und unter vielen Namen auf. Sein Fest, die Lupercalia, findet am 15. Februar statt. Das weibliche Gegenstück zu Faunus ist Fauna, die oft als seine Frau oder seine Schwester angesehen wurde. |
| lexicalization | deu: Faunus |
| lexicalization | deu: Faun |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη ρωμαϊκή μυθολογία με το όνομα Φαύνος είναι γνωστός ο θεός των κοπαδιών και των βοσκών, που λατρευόταν στον Παλατίνο λόφο της Ρώμης. Ο Φαύνος ήταν καλοκάγαθος θεός και αντιστοιχεί στον Πάνα της ελληνικής μυθολογίας. Με τη λατρεία του Φαύνου σχετίζονταν οι ρωμαϊκές θρησκευτικές εορτές Λουπερκάλια και Φαουνάλια. |
| lexicalization | ell: Φαύνος |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Faŭno |
| lexicalization | epo: faŭno1 |
| lexicalization | epo: faŭno |
| Estonian |
| has gloss | est: Faunid on vanarooma mütoloogias alt sokukujulised ja sõrgadega, ülakeha poolest inimesekujulised, kuid sarvedega metsavaimud. |
| lexicalization | est: Faunid |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردها به فان (شرکت) مراجعه کنید. فانها در اسطورهشناسی رومی روحهای جنگل رامنشدنی هستند. فانها شاخ دارند و نیمتنه بالایی شبیه انسان داشته و از کمر به پایین مانند بز هستند. فانها وجوه مشترکی نیز با ساتیرها (روحهایی در در اسطورهشناسی یونانی) دارند. |
| lexicalization | fas: فان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Faunus, muinaisitalialainen paimenten, laidunten ja luonnon äänien jumala. Samaistettiin suhteellisen varhain kreikkalaisten Paniin. Kultti keskittynyt Palatiumille. |
| lexicalization | fin: Faunus |
| lexicalization | fin: fauni |
| French |
| has gloss | fra: Le faune est une créature légendaire de la mythologie romaine. |
| lexicalization | fra: Faune |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Faun (lat. Faunus) – u starorimskoj mitologiji jedno od najnižih božanstava koje živi u šumama i planinama, bog stada i pastira; dlakav je s kozjim nogama, repom i rogovima. U prenesenom značenju označava pohotnog čovjeka. |
| lexicalization | hrv: Faun |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: faun |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Fauno esas deo agrala, ordinare reprezentita kom kornoza, e kapropeda. |
| lexicalization | ido: Fauno |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: dewa Romawi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fauno è una figura della mitologia romana, una divinità della natura, in particolare della campagna e dei boschi. Il suo aspetto è dalle forme umane, ma con i piedi di capra e con le corna sulla fronte. Più tardi fu fatto corrispondere al Satiro della mitologia greca, benché quest'ultimo fosse legato al culto del dio Dioniso (Bacco per i Romani). |
| lexicalization | ita: fauno |
| lexicalization | ita: Fauno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファウヌス (Faunus) は、古代イタリアの神格。 |
| lexicalization | jpn: ファウヌス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 농업을 맡은반인 |
| lexicalization | kor: 반염소의 신 |
| Latin |
| has gloss | lat: Faunus est deus agrestis et pastoralis antiquorum Romanorum, qui pecora praecipue tuebatur. Idem in fabulis etiam rex Aboriginum in Latio ante Romam conditam fuisse dicitur, postquam Romani, Graecos imitantes, ex vetustis deis Italicis homines insignes fecerunt. |
| lexicalization | lat: Faunus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Faunas – graikų Pano atitikmuo, viena iš seniausių romėnų dievybių. Tai laukų, miškų, ganyklų, gyvulių dievas. Būta vaizdinių ir apie įvairius, ir apie vieną Fauną. Jį atitinka mot. giminės dievybė Fauna, Fatuja, kurią imta laikyti Fauno dukterimi. Vėliau jį tapo žinoma Bona Dea vardu. Fauno pranašystės, kurias dažniausiai sužinodavo per sapnus aba iš medžių ošimo, buvo Saturno metrinės formos. |
| lexicalization | lit: Faunas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: റോമന് ഐതിഹ്യങ്ങളില് കാണുന്ന ഒരുതരം ജീവിയാണ് ഫോണ്. മനുഷ്യസ്പര്ശമേല്ക്കാത്ത വനങ്ങളിലാണ് ഇവയുടെ വാസം. ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിലെ ഡയൊനൈസസിന്റെ അനുയായികളായ സാറ്റൈര് എന്ന ജീവികളുയുമായി ഇവക്ക് ബന്ധമുണ്ട്. എന്നാല് ആദ്യകാല ചിത്രീകരണങ്ങളില് ഫോണുകളും സാറ്റൈറുകളും തമ്മില് വലിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. രണ്ടിനും അരക്ക് താഴെ ആടിനു സമാനമായ ശരീരവും മുകളില് മനുഷ്യ സമാനമായ ശരീരവുമാണുള്ളത്. എന്നാല് സാറ്റൈറിന് മനുഷ്യ പാദങ്ങളും ഫോണിന് ആടിന്റെ കുളമ്പുകളുമാണുള്ളത്. റോമാ മതത്തില് ആടുമനുഷ്യരായ ഫോണസ് എന്നൊരു ദേവനും ഫോണ എന്നൊരു ദേവതയും ഉണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഫോൺ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Faunus is in de Romeinse mythologie een oude natuurgod, die later gelijkgesteld wordt aan Pan. Faunus is de beschermer van het vee en de weidegrond, en brengt dan ook vruchtbaarheid. Uit de vroege Romeinse tijd is op 5 december voor hem in de omgeving van Mandela (midden Italië) een volksfeest overgeleverd, de Faunalia. Faunus is hier gelijkgesteld met Silvus . |
| lexicalization | nld: Faunus |
| lexicalization | nld: faun |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: faun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Faun er en romersk mytologisk skapning av den usiviliserte skogen. |
| lexicalization | nor: Faun |
| lexicalization | nor: faun |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: فان |
| Polish |
| has gloss | pol: Faun lub Faunus - staroitalski bóg płodności, bożek lasów górskich, opiekun pasterzy, darzący płodnością ich stada, nauczyciel uprawy roli. Często występujący w otoczeniu innych bóstw leśnych, utożsamiany z greckim Panem. Przedstawiany w postaci brodatego mężczyzny z koźlimi rogami i kopytami. |
| lexicalization | pol: Faun |
| lexicalization | pol: faun |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fauno (do latim Faunus, "favorável" ou também Fatuus, "destino" ou ainda "profeta" (Eram semideuses e, portanto, mortais); ou ainda, Fauno, um marinheiro que, tendo se apaixonado por Safo, obteve de Afrodite beleza e sedução a fim de que pudesse conquistar a poetisa. Desde então, a obra satírica foi aproveitada pelo Renascimento e em alguns Classicismos, ficando vigorizada na Europa, e na poesia de Gregório de Mattos. |
| lexicalization | por: Fauno |
| lexicalization | por: fauno |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: faun |
| Russian |
| has gloss | rus: Фавн — принадлежал к числу древнейших национальных божеств Италии, хотя многие чисто итальянские особенности его характера и культа сгладились, вследствие отождествления его с греческим Паном . |
| lexicalization | rus: Фавн |
| lexicalization | rus: фавн |
| Slovak |
| lexicalization | slk: faun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fauno (en latín Faunus, ‘el favorecedor’ —de favere— o quizá ‘el portador’ —de fari—) era, en la mitología romana, una de las divinidades más populares y antiguas, los di indigetes, identificado con el griego Pan debido a la similitud de sus atributos. |
| lexicalization | spa: fauno |
| lexicalization | spa: Fauno |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фаун је римски бог шума и поља, заштитник плодности и летине. Митологија |
| lexicalization | srp: Фаун |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faunus, som egentligen betyder den välvillige, hulde guden, var en fornitalisk skogs- och fruktbarhetsgud som i den romerska mytologin identifierades med den grekiske skogsguden Pan. Enligt folktron var han en god ande för skog och mark, vilken befordrade jordens fruktbarhet samt skänkte fruktsamhet åt djur och människor, men med tiden blev han alltmer en skogsgud. Skogens ljud sågs som hans röst. Han var son till Picus och avbildades som en satyr som till hälften var get och till hälften människa. Vid sidan av Faunus omtalas den kvinnliga gudomligheten Fauna (Bona Dea). |
| lexicalization | swe: Faunus |
| Thai |
| lexicalization | tha: เทวดารูปคนแต่มีหู-เขา-หางและขาหลังคล้ายแพะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: yarý keçi yarý insan orman tanrýsý |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ФАВН ( Faunus від favere — сприяти, бути прихильним) — син Піка й Помони (варіант: Коненти ); одне з найдавніших божеств у римській міфології; покровитель лісів, отар і пастухів. У давні часи римляни ототожнювали Ф. з грецьким Паном. Поет Горацій звертається до нього з такою молитвою: «Фавне, коханку полохливих німф, прошу тебе, прийди на мої поля і сонячні ниви й будь добрим до моєї молодої отари. Для тебе щороку забиваю молоденьке козеня і ставлю тобі повні келихи вина, для тебе старий жертовник оповивається клубами диму. А як настане твоє свято, худоба вільно гуляє на буйних пасовиськах, і все село виходить на луки, і вівці не бояться вовків. Дикий ліс осипає для тебе листя, а селянин на твою честь танцює і весело тупає в немилу землю». На честь Ф. у грудні справляли свято фавналії. Ф. приносили в жертву цапів, робили узливання молоком і вином. На честь божка як захисника отар від вовків (Ф. Луперк) 15 лютого влаштовували луперкалії. За міфами, Ф. мав дар провіщати людям їхню долю; той, хто бажав заглянути в майбутнє, повинен був заснути на шкірі принесеної в жертву вівці (інкубація). Звідси, можливо, епітет Ф. Інкуб. Сином Ф. й німфи Маріки був Латин. |
| lexicalization | ukr: Фавн |
| lexicalization | ukr: фавн |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法翁（Faun）在羅馬神話中，是指一些半人半羊的精靈，生活在樹林裡。羅馬人將其與希臘神話中的薩堤爾（satyr）連結對應。 |
| lexicalization | zho: 法翁 |
