| Catalan |
| has gloss | cat: La fada padrina és un personatge típic dels contes tradicionals, on representa la màgia que fa canviar la sort dels protagonistes. És una descendent de les parques romanes i dels genis islàmics. Apareix per revelar una realitat oculta, concedir un do o un desig o transformar determinats objectes de la realitat. Usualment la seva presència és esporàdica, només desencalla la trama i desapareix. Algunes de les històries on hi ha una fada padrina són la Ventafocs o la Bella Dorment. |
| lexicalization | cat: fada padrina |
| French |
| has gloss | fra: La fée marraine, parfois appelée marraine la fée ou marraine la bonne fée, est un personnage récurrent des contes : il sagit dune fée, parfois munie dune baguette, qui met ses pouvoirs surnaturels au profit exclusif de son ou sa filleule, auprès de qui elle joue un rôle de protecteur ou mentor, comme on peut lattendre dune marraine dans de nombreuses sociétés. Elle se penche sur le berceau du héros nouveau-né pour lui prodiguer des dons : de lesprit (Riquet à la houppe), grâce, beauté (La Belle au bois dormant), ou elle lassiste et le protège à ladolescence dun père abusif (Peau d’Âne), dune marâtre tyrannique et de demi-sœurs cruelles (Cendrillon, Les Fées) ou d'un sort lancé par une méchante fée (la Belle au bois dormant). |
| lexicalization | fra: fée marraine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェアリー・ゴッドマザー（Fairy Godmother）は、ドイツの言語学者・文献学者・民話収集家・文学者の兄弟・グリム兄弟の『灰かぶり姫』とフランスの詩人・シャルル・ペローの『サンドリヨン』、イタリアの詩人・ジャンバティスタ・バジーレの『灰かぶり猫』の架空の妖精。 |
| lexicalization | jpn: フェアリー・ゴッドマザー |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fada madrinha é uma personagem muito comum nos chamados contos de fadas sendo uma entidade mágica que protege e sempre aparece para atender os desejos e interesses de seus protegidos. |
| lexicalization | por: Fada Madrinha |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ser místico y mágico conocido como hada madrina, puede conceder deseos, o cambiar algo con el uso de la magia. Su presencia suele ser beneficiosa, y ha sido representada como una hada con rasgos que muestran madurez y experiencia. |
| lexicalization | spa: Hada madrina |
