Information | |
---|---|
has gloss | (noun) a legendary creature resembling a tiny old man; lives in the depths of the earth and guards buried treasure gnome, dwarf |
has gloss | eng: A Dwarf is a creature from Germanic mythologies, fairy tales, fantasy fiction, and role-playing games. It usually has magical talents, often involving metallurgy. |
has gloss | eng: A dwarf is a short, humanlike creature in Norse mythology as well as other Germanic mythologies, fairy tales, fantasy, fiction and role-playing games. |
lexicalization | eng: dwarf |
lexicalization | eng: gnome |
subclass of | (noun) a small being, human in form, playful and having magical powers sprite, faerie, fay, fairy, faery |
has subclass | (noun) (German mythology) any of the race of dwarfs who possessed a treasure hoard that was stolen by Siegfried Nibelung |
has subclass | (noun) (Norse mythology) a dwarf who possessed a treasure that was stolen by Loki Andvari |
Meaning | |
---|---|
Belarusian | |
lexicalization | bel: гном |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Джуджета са митични същества. |
lexicalization | bul: джудже |
Catalan | |
has gloss | cat: Els nans són una raça fantàstica. Són éssers de semblants característiques als humans, però de menor alçada. Solen formar part de la de relats fantasiosos, per les seves característiques. Per extensió, es va batejar com a nans els afectats de nanisme |
lexicalization | cat: nan |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cat: gnom |
Czech | |
has gloss | ces: Trpaslík nebo také hovorově trpajzlík je označení pro humanoida se znatelně menší výškou (v dospělosti) než je běžná (průměrná) fyziologická výška člověka. |
lexicalization | ces: skřítek |
lexicalization | ces: trpaslík |
Welsh | |
has gloss | cym: Mae corrach yn greadur syn deillio o fytholeg, Germanaidd a Llychlynaidd yn bennaf, a straeon Tylwyth Teg, ac sydd wedi datblygu yn ffigwr mewn ffuglen ffantasi a gemau chwarae rôl (lle cyfeirir at wrach yn aml fel dorf "do-r-f"). Mae gan gorrachod allu hudol fel rheol, yn aml yn ymwneud â meteleg. Y creaduriaid tebycaf ir corachod Sgandinafaidd yn llên gwerin Cymru ywr coblynnod ar Coraniaid : cyfeirir at yr olaf yn Chwedl Lludd a Llefelys. Ceir creaduriaid bychain arallfydol mewn sawl mytholeg arall hefyd, ond maer erthygl hon yn ymwneud yn bennaf âr corachod Germanaidd neu Sgandinafaidd (dwarf). |
lexicalization | cym: corrach |
Danish | |
has gloss | dan: En dværg er et mytologisk væsen fra nordisk mytologi, der er kendt som de dygtigste håndværkere i verden, der skabte flere af gudernes mest værdifulde genstande. De har mange ligheder med andre overnaturlige væsner, fx kan de skifte udseende. I nyere tid har de optråst i eventyr, og har i dag en prominent rolle i fantasylitteraturen, fx i Ringenes Herre og Narnia-fortællingerne. |
lexicalization | dan: dværg |
German | |
has gloss | deu: Als Zwerge werden mythologische, zumeist unterirdisch lebende Wesen bezeichnet. Häufig wird ihnen übermenschliche Kraft und Macht nachgesagt. Sie gelten als schlau und zauberkundig, bisweilen listig, geizig und werden vor allem in späterer Zeit oft als kleinwüchsig beschrieben. Ihren Ursprung haben sie in der nordischen Mythologie. |
lexicalization | deu: Zwerg |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: :Το παρόν άρθρο αναφέρεται στους νάνους της μυθολογίας. Για άλλες έννοιες δείτε νάνος. Οι νάνοι είναι κοντά ανθρωπόμορφα όντα της μυθολογίας. Συναντώνται στη σκανδιναβική μυθολογία, στους ιρλανδικούς μύθους (τα ξωτικά leprechauns - λέπρικονς), στην ελληνική παράδοση (καλικάντζαροι), αλλά και σε πολλές άλλες κουλτούρες. |
lexicalization | ell: Νάνος |
Esperanto | |
lexicalization | epo: nano |
lexicalization | epo: koboldo |
Finnish | |
has gloss | fin: Kääpiö on pienikokoinen ihmisenmuotoinen, yleensä miespuolinen taruolento. |
lexicalization | fin: Kääpiö |
French | |
has gloss | fra: Les nains sont très présents dans l’univers enfantin en Pologne ; leur nom, krasnoludek (pl. krasnoludki), vient de « krasny » – rouge dans beaucoup de langues slaves, la couleur du chapeau des créatures, et « ludek » – bonhomme. Maria Konopnicka décrivit de près leurs vies et leurs habitudes, et ses écrits constituent une preuve de la bonté intrinsèque des nains qui contribuent, de façon souvent imperceptible aux humains, au bien-être de ces derniers. |
lexicalization | fra: nain |
lexicalization | fra: Nain |
Haitian | |
has gloss | hat: Tinen se yon adilt ki pa ro. Gwosè li mwens pase 150 cm. |
lexicalization | hat: Tinen |
Hebrew | |
has gloss | heb: גמד הוא יצור בדיוני אשר מקורו במיתולוגיה הנורדית. |
lexicalization | heb: גמד |
Indonesian | |
has gloss | ind: Kurcaci (bahasa Inggris: dwarf) adalah manusia kerdil dalam dongeng-dongeng Nordik dan Jerman. Kurcaci juga sering diadopsi sebagai tokoh dan sering muncul dalam kisah-kisah fiksi fantasi, film, dan permainan video. |
lexicalization | ind: kurcaci |
Italian | |
has gloss | ita: I nani in alcune mitologie sono esseri simili alluomo ma di piccola taglia. Secondo alcune tradizioni hanno poteri magici, secondo altre no. Sono generalmente caratterizzati dalla predilezione per i luoghi sotterranei e per loro. I nani sono grandi minatori, si dice che la loro birra sia la più buona del mondo, un nano ubriaco infatti diventa molto pericoloso per chi gli sta vicino (soprattutto se sta combattendo in una guerra). |
lexicalization | ita: nano |
Japanese | |
has gloss | jpn: ドワーフ(dwarf 、英語の発音はドゥウォーフに近い)は、人間よりも少し小さい伝説上の種族。民話、神話、童話、ファンタジー小説やロールプレイングゲームなどに登場することが多い。大抵は背は低いが屈強で長い髭をたくわえているとされ る。 |
lexicalization | jpn: ドワーフ |
Georgian | |
has gloss | kat: ჯუჯები — ხალხური ცრუ რწმენის ნაყოფი, ცნობილი სახე, მითებსა და თქმულებებში ხშირად მოქმედი კაცუნა, უცნაური და ჯადოქრული თვისებებით აღჭურვილი. ცხოვრობენ კენტად ან ერთად მიწისქვეშ, გამოქვაბულებში, ტყეში, კერიის ქვეშ, საჯინიბოებში და სხვა. ხშირად არიან ჭრა-კერვის ოსტატები ან განძისმცველები ("ნიბელუნგებში"). მომდინარეობენ მიცვალებულთა სულების რწმენიდან, ტყეებში გაფანტული ტანმორჩილი ტომების ხილვიდან, ფანტაზიის სამეფოდან. |
lexicalization | kat: ჯუჯები |
Korean | |
has gloss | kor: 드워프(Dwarf)는 북유럽 신화 및 전설에서 전해지는 인간보다 조금 체구가 작은 상상의 종족이다. 신화, 전설, 동화, 판타지 소설 및 만화, 롤플레잉 게임 등에 많이 등장한다. 대체로 인간보다 다소 키가 작지만, 몹시 힘이 세고 건장하며, 덥수룩한 수염을 길게 늘어뜨린 모습으로 묘사된다. 한국에서는 주로 난쟁이라고 번역되기도 한다. |
lexicalization | kor: 드워프 |
Latin | |
has gloss | lat: Nanus vel pumilio (-nis, m.) in fabulis scriptis est creatura homini specie similis, at statura exiguior et crassior. Dicuntur nani saepius habitare sub terra et diligere aurum et alia pretiosa quatinus minera peralta sub montibus fodant, ibi aulas magnificas construentes in quibus thesauros servent. |
lexicalization | lat: Nanus |
Latvian | |
has gloss | lav: Rūķis ģermāņu mitoloģijā, kā arī pasakās, datorspēlēs, fantastikā un RPG ir īss, cilvēkveidīgs radījums. Tam ir dažādi maģiski talanti, parasti metalurģija. Bieži vien vārds "rūķis" tiek izmantots, lai aizskartu īsus cilvēkus. |
lexicalization | lav: rūķis |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Dvarfai ( arba dwarves) – protingų humanoidų rūšis skandinavų mituose ir fantasy subkultūroje. Jie laikoma arba ypatinga mažaūgių kresnų žmonių (nykštukų?) rase, arba ypatinga humanoidų rūšimi (kartais galinčia turėti palikuonių su žmonėmis, kartais – su žmonėmis visiškai nesikryžminančia). |
lexicalization | lit: Nykštukai |
Letzeburgesch | |
has gloss | ltz: En Zwak, dacks gëtt dat däitscht Wuert Zwerg gebraucht, ass an der Mythologie e Wiesen, dat meeschtens ënnert dem Buedem lieft. Dacks gëtt dëse Wiesen eng iwwermënschlech Kraaft a Muecht nogesot. De Seeche no, gëlle se als raffinéiert a kënne suguer Zauberkräft hunn. Hiren Uerspronk hu se an der nordescher Mythologie. |
lexicalization | ltz: Zwak |
Dutch | |
has gloss | nld: |- | |- | |- | |} Dwergen zijn mythologische wezens die op verschillende plekken voorkomen. |
lexicalization | nld: Dwerg |
Norwegian | |
has gloss | nor: Dverger er et særegent vesen i germansk og norrøn mytologi, eventyr og fantasilitteratur. De har vanligvis magiske talenter som ofte involverer metallurgi. |
lexicalization | nor: dverg |
Polish | |
has gloss | pol: Krasnolud, karzeł, skrzat (szwed. dvärg, norw. dverg, niem. Zwerg, ang. dwarf) – istoty z mitologii nordyckiej i germańskiej, obecne później także w folklorze niemieckim i skandynawskim, a współcześnie w literaturze, filmach i grach fantasy. |
lexicalization | pol: krasnolud |
lexicalization | pol: karzeł |
Portuguese | |
has gloss | por: Gnomos são, na obra de J. K. Rowling, Harry Potter, criaturas de jardim, uma praga. |
lexicalization | por: Gnomo |
lexicalization | por: anão |
Moldavian | |
has gloss | ron: Piticii sunt fiinţe supranaturale de dimensiuni mici, cu barbă şi ochi mărunţi din mitologia nordică. Conform legendelor, sunt mari meşteşugari: ei au creat sabia Gram, inelul magic Andvariut, inelul de aur al lui Odin numit Draupnir, suliţa Gungir, părul de aur al lui Sif, colierul lui Freyja, coiful numit Huliǒshjálmr, ciocanul pe nume Mjolnik şi corabia Skíǒshjálmr. |
lexicalization | ron: pitic |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ron: gnom |
Russian | |
has gloss | rus: Гномы — сказочные существа из германского и скандинавского фольклора, человекоподобные карлики, живущие под землей. В разных мифологиях присутствуют под названиями «цверги», «дворфы», «карлики», «карлы», «краснолюдки» (польск. krasnoludki), «свартальвы» (тёмные эльфы), само слово «гном» (вероятно, от — знание, лат. - Gnomus), как считается, искусственно ввел Парацельс в XVI веке. Гномам приписывается ношение длинных бород у мужчин, низкий рост, скрытность, богатство и кузнечное мастерство. В России стерта та европейская грань образа гнома как духа природы, и обозначает Дварфа и Цверга. Для изображения духа природы часто используют слово — Лепрекон |
lexicalization | rus: Гном |
Slovak | |
has gloss | slk: Trpaslíci (po staroangl. dwarrow) sú čarovné bytosti pochádzajúce z germánskej mytológie. Najčastejšie však vyskytujúce sa v Nórskych legendách. |
lexicalization | slk: Trpaslík |
lexicalization | slk: škriatok |
Slovenian | |
has gloss | slv: Palček ali škrat je majhnemu moškemu podobno bitje, ki je navadno močnejše postave in ima brado. Palčki oziroma škratje se predvsem domena pravljične knjiženovsti; medtemko so palčki ponavadi dobra bitja, škrate v pravljicah pogosto predstavljajo kot hudobne ali nevarne. Večkrat imajo oboji lahko čarobno moč, so čuvarji zaklada... vrtni palčki pa so kipci, ki jih predstavljajo. V uporabi je tudi izraz tiskarski škrat, kar pomeni, da se je v tiskovino prikradla napaka, posledica pa je napačno zapisano besedilo. Palček je lahko tudi pomanjševalni izraz za (prst) palec. |
lexicalization | slv: Palček |
Castilian | |
lexicalization | spa: duende |
lexicalization | spa: enano |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | spa: gnomo |
Swedish | |
has gloss | swe: Dvärgar (fornnordiska: dvergar, singular dvergr) var i nordisk mytologi små satta väsen av gammalt virke som bodde under stenar och klippor, och som antogs representera de hemlighetsfullt och stilla verkande naturkrafterna i jordens inre. |
lexicalization | swe: dvärg |
lexicalization | swe: tomte |
Thai | |
has gloss | tha: คนแคระ เป็นสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏในตำนานปรัมปราในกลุ่มประเทศเจอร์เมนิก (สแกนดิเนเวียและเยอรมัน) ปรากฏในเทพนิยาย นิยายแฟนตาซี และเกมอาร์พีจีจำนวนมาก มักมีพรสวรรค์อันวิเศษโดยเฉพาะด้านเกี่ยวกับการเหมืองและการโลหะ |
lexicalization | tha: คนแคระ |
Turkish | |
lexicalization | tur: cin |
lexicalization | tur: özdeyiþ |
lexicalization | tur: vecize |
Chinese | |
has gloss | zho: 矮人在奇幻文學題材中指的是最早出現在歐洲民間傳奇的幻想矮小種族,自托爾金跟龍與地下城的創作延伸後,成為許多奇幻類型創作的題材人物。由於魔戒的關係,大部分的奇幻矮人形象都是蓄長鬍子且拿斧頭,身材矮短而個性保守但善戰的戰士。 |
lexicalization | zho: 矮人 |
Links | |
---|---|
Show unreliable ▼ | |
similar | e/simple/Dwarf |
Media | |
---|---|
media:img | Andrea Mantegna 063.jpg |
media:img | Disney-dwarf.jpg |
media:img | Dwarf.jpg |
media:img | Hdgs Cranes fighting Dwarfes.gif |
media:img | LasMeninas9.jpg |
media:img | Men hur kommer man in i berget, frågade tomtepojken.jpg |
media:img | Old dwarf.jpg |
media:img | Protestgnome.jpg |
media:img | Ring11.jpg |
media:img | Ring35.jpg |
media:img | Sigurd kills Fafnir by Rackham.jpg |
media:img | Snow white 1937 trailer screenshot (6).jpg |
media:img | The Dwarfs at Work.jpg |
media:img | The third gift — an enormous hammer by Elmer Boyd Smith.jpg |
media:img | Two Völuspá Dwarves by Frølich.jpg |
media:img | U 1163, Drävle (Andvari).JPG |
media:img | Walt Disney Snow white 1937 trailer screenshot (12).jpg |
media:img | Wowdwarf.jpg |
media:img | Zwerg Postkarte 001.jpg |
media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ADwarves_in_Germanic_mythology |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint