| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wife or mistress of Zeus and mother of Apollo and Artemis in ancient mythology; called Latona in Roman mythology Leto, Latona |
| has gloss | eng: In Greek mythology, Lētṓ (Greek: , Λατώ, Lato in Dorian Greek, etymology and meaning disputed) is a daughter of the Titans Coeus and Phoebe: . Leto was the titan goddess of being unseen. Kos claimed her birthplace. In the Olympian scheme of things, Zeus is the father of her twins, Apollo and Artemis, the Letoides, which Leto conceived after her hidden beauty accidentally caught the eyes of Zeus. For the classical Greeks, Leto is scarcely to be conceived apart from being pregnant and finding a place to be delivered of Apollo and Artemis, for Hera being jealous, made it so all lands shunned her. Finally, she finds an island that isnt attached to the ocean floor so it isnt considered land and she can give birth. This is her one active mythic role: once Apollo and Artemis are grown, Leto withdraws, to remain a dim and benevolent matronly figure upon Olympus, her part already played. In Roman mythology, Letos equivalent is Latona, a Latinization of her name, influenced by Etruscan Letun'. |
| has gloss | eng: Leto is a goddess in Greek mythology. She was the daughter of Coeus and Phoebe, who were Titans. Leto was the mother of the twins Artemis and Apollo, whose father was Zeus. |
| lexicalization | eng: Latona |
| lexicalization | eng: Leto |
| lexicalization | eng: Lêto |
| lexicalization | eng: Lētṓ |
| subclass of | (noun) a deity of classical mythology Greco-Roman deity, Graeco-Roman deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Leto (Grieks: Λητώ) was in die Griekse mitologie uit die tweede geslag Titane. Sy was die godin van onsigbaarheid. |
| lexicalization | afr: Leto |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ليتو هي أم الإلهان التوأم أبولو وآرتميس من زيوس، وابنة كلاً من جبابرة كايوس وفيبي. |
| lexicalization | ara: ليتو |
| Bengali | |
| has gloss | ben: লেটো গ্রীক পুরাণের অন্যতম টাইটান। জিউসের ঔরসজাত অ্যাপোলো ও আর্টেমিসের মাতা। জিউসের সাথে প্রণয়ের কারনে জিউসপত্নী হেরার বিরাগভাজন হন। |
| lexicalization | ben: লেটো |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Leta (grč. Λητώ, Lêtố) kći je Titana Keja i njegove žene Febe, majka Zeusove djece - Apolona i Artemide. Letin je pandan u rimskoj mitologiji Latona. |
| lexicalization | bos: Leta |
| Breton | |
| has gloss | bre: Leto (Λητώ / Lêtố e gregach), a oa un doueez eus Hellaz kozh, a ouenn an Ditaned, a voe brazezet gant Zeus hag a chanas ar chevelled Artemis hag Apollon. |
| lexicalization | bre: Leto |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лето (гр.Λητώ) в древногръцката митология е дъщеря на титаните Койос и Феба (Луна) и сестра на Астерия (Звезда). По всяка вероятност култът към Лето е с малоазиатски произход и името ѝ има малоазиатски корени -от "lada" -майка, жена. Лето е представена като мила и кротка жена и майка. Тя е олицетворение на майчинската любов, предаността към децата си и самоотвержеността за защитата им. |
| lexicalization | bul: Лето |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Leto, segons la mitologia grega, fou una deessa, filla de Ceos i de Febe. |
| lexicalization | cat: Leto |
| Czech | |
| has gloss | ces: Létó - (latinsky Lato nebo Latona) - dcera Titána Koia a jeho manželky a sestry Foibé, matka Diových dětí Apollóna a Artemidy. |
| lexicalization | ces: Létó |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 勒托 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Leto kommer af ordet ”gleto,” der betyder ”den strålende.” |
| lexicalization | dan: Leto |
| German | |
| has gloss | deu: Leto (gr. Λητώ) ist eine Gestalt der griechischen Mythologie, die Tochter der Titanen Koios und Phoibe. Leto wird eine Geliebte des Zeus. Dieser zeugte mit ihr die Zwillinge Artemis und Apollon. Die römische Göttin Latona wurde ihr später gleichgesetzt. |
| lexicalization | deu: Leto |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία, η Λητώ (ή Λατώ στη δωρική διάλεκτο) είναι κόρη των Τιτάνων Κοίου και Φοίβης . Από τον Δία γέννησε τον Απόλλωνα και την Άρτεμη. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, η αντίστοιχη θεότητα της Λητούς είναι η Λατόνα. |
| lexicalization | ell: Λητώ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Leto – helene Λητώ [Letó], dore Λατώ [Lató], tial identigita kun la romia diino Latona – estas patrino de la ĝemelaj dioj Apolono kaj Artemiso. Ŝi estas filino de la titanoj Feba, la Luno kaj de Kojo, eble la plenluma Ĉielo, ambaŭ gefiloj de Urano kaj Gaja. |
| lexicalization | epo: Leto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Leto (ladina keeles Lato, Latona) oli vanakreeka mütoloogias titaan, Koiose ja Phoibe tütar, Apolloni ja Artemise ema. |
| lexicalization | est: Leto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Leto (antzinako grezieraz Λητώ Lêtố eta dorieraz Lato "izkutatua"), Zeo eta Febe titanen alaba bat da, eta, olinpoar jainkoei dagokienez, Zeusekin, Apolo eta Artemisaren ama. Hala eta guztiz ere, Leto, bere haurdunaldiagatik eta bere seme-alabetako bigarrena zen Apolo erditzeko toki egoki bat bilatzeagatik baino ez da aintzat hartzen. Hau da bere paper aktibo bakarra mitologian. Behin Apolo eta Artemis hazten direnean, Leto erretiratu egiten da, Olinpo gainean ama irudi ongarri arin bezala geratuz, iluna eta baketsua, behin bere lana bete ondoren. |
| lexicalization | eus: Leto |
| Persian | |
| has gloss | fas: لتو یا لیتو ، در اساطیر یونان دختر تیتان فوبه و کئوس و نام او به معنی پنهان یا درخشان است، که قبلا برای الههٔ ماه، سیلینی آمده است. |
| lexicalization | fas: لتو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leto on Kreikan mytologiassa esiintynyt jumala. Hän on titaani Koioksen ja Foiben tytär, ja Zeus on hänen kaksostensa, Apollonin ja Artemiksen, isä. Leton temppeli, Letoon, sijaitsi lähellä Ksanthosia, joka oli antiikin Lyykiassa sijaitseva kaupunki. |
| lexicalization | fin: Leto |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Léto (en grec ancien / , en latin Latona, doù le nom romain Latone) est la mère dArtémis et Apollon. |
| lexicalization | fra: Leto |
| lexicalization | fra: Léto |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega, Leto (en grego antigo Λητώ Lêtố, en dórico Lato, "a agochada") é unha filla dos titáns Ceo e Febe e, no panteón olímpico, nai con Zeus dos xemelgos Apolo e Artemisa. Na mitoloxía romana o seu equivalente, como nai de Apolo e Diana, é Latona. Coa súa irmá Asteria, foi loubada coma deusa da noite e alternativamente da luz do día. |
| lexicalization | glg: Leto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Λητώ |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Leta (grč. Λητώ, Lêtố) kći je Titana Keja i njegove žene Febe, majka Zeusove djece - Apolona i Artemide. Letin je pandan u rimskoj mitologiji Latona. |
| lexicalization | hbs: Leta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לֶטוֹ (ביוונית: Λητώ, Λατώ) הית בתם של הטיטאנים פויבה וקואאוס במיתולוגיה היוונית. זאוס אהב אותה עד מאוד, אך משהרתה נאלץ לזנוח אותה מזעם אשתו הרה. לטו נאלצה לנדוד בין האיים השונים שסירבו לקבלה בשל כעסה של הרה. הרה מנעה מבתה איליתיה לעזור ללטו. לבסוף מצאה לטו את האי דלוס שצף על פני הים וטולטל בידי הרוחות, אי עלוב ובזוי. משהחליטה לטו להתיישב באי, עלו מתחתית הים עמודים גדולים שהתחברו אליו. בדלוס ילדה לטו את התאומים אפולו וארטמיס. ברבות הימים הוקם בדלוס היכלו המפואר של האל אפולו. על פי גרסה אחרת ילדה לטו את ארטמיס באורטיגיה. |
| lexicalization | heb: לטו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Leta (grč. , Lêtố) u grčkoj mitologiji kći je Titana Keja i njegove žene Febe, majka Zeusove djece - Apolona i Artemide. Letin je pandan u rimskoj mitologiji Latona. |
| lexicalization | hrv: Leta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Létó görög mitológiai alak, Koiosz és Phoibé leánya, Aszteria nővére, Zeusz kedvese, Apollón és Artemisz anyja. Jelzője: „széphajú”. A rómaiak Latona néven ismerték. |
| lexicalization | hun: Létó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Leto (Bahasa Yunani: Λητώ) adalah salah seorang titan dalam mitologi Yunani. Leto adalah anak dari Coeus dan Phoebe dan merupakan saudara perempuan Asteria. Dari hubungannya dengan Zeus, dia memiliki anak Apollo dan Artemis. Ketika hamil, Leto kesulitan mencari tempat untuk melahirkan karena Hera yang cemburu membuat semua tanah menjauhi Leto. Tetapi, Leto akhirnya bisa menemukan tempat untuk melahirkan Apollo dan Artemis, yaitu di pulau Ortygia (pendapat lain mengatakan Leto melahirkan di pulau Delos). Apollo dan Artemis merupakan dewa yang kuat dan selalu melindungi ibunya. Apollo mampu membunuh naga Python yang dikirim Hera. Dan ketika raksasa Tityus mencoba meniduri Leto, Tityus dibunuh oleh Apolloo dan Artemis. Begitu pula Niobe yang menyombongkan diri lebih hebat dari Leto karena melahirka lebih banyak anak. Apollo dan Artemis kemudian membunuh semua anak Niobe. Menjadi ibu dari dua dewa yang kuat, membuat Leto bisa kembali bersama para dewa. Leto sering berburu bersama Artemis dan memihak Troya dalam Perang Troya. |
| lexicalization | ind: Leto |
| Italian | |
| has gloss | ita: Latona (Λητώ - Leto - nella mitologia greca) nacque dai titani Febe e Ceo, possedeva i poteri del progresso tecnologico e vegliava sulla tecnologia e sui fabbri. |
| lexicalization | ita: Latona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レートー（<span style="font-size:90%;">古典ギリシア語：, Lētō）は、ギリシア神話に登場する女神。ローマ神話ではラートーナ（）。ティーターン神族のコイオスとポイベーの娘で、アステリアーと姉妹である 。ポーロスとポイベーの娘という説もある 。ゼウスの子アポローン、アルテミスを生んだ 。日本語では長母音を省略してレトとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: レートー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레토는 고대 그리스 신화에 등장하는 여신으로, 제우스와의 사이에서 아폴론과 아르테미스를 낳았다. 레토는 고대 로마 신화의 “라토나”에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 레토 |
| Latin | |
| has gloss | lat: In mythologia Graeca Latona est nomen Latinum deae Graecae Leto quae ex Iove Dianam et Apollinem in insula Delo peperit. A mythographis dicitur fuisse filia Titanis Coei et Titanidis Phoebes. |
| lexicalization | lat: Latona |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Leto arba Lato (gr. Λητώ, „paslėptoji“) graikų mitologijoje – titanidė, titanų Kojo ir Febės dukra (pagal Hesiodą). Dzeusas su Leto susilaukė dvynių Artemidės ir Apolono. Romėnų mitologijoje Leto atitikmuo yra deivė Latona. |
| lexicalization | lit: Leto |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DLeto war an der griichescher Mythologie dDuechter vum Koios an der Phoibe. Duerch den Zeus war si dMamm vun den Zwillingen Apollo an Artemis. Während hirer Schwangerschaft huet dem Zeus seng Fra Hera aus Jalousie verbueden datt een si soll ophuele fir ze entbannen. DLeto ass dunn emhirgeierrt bis si schlussendlech op der Insel Delos en Ënnerdaach fonnt an hir Kanner do op d'Welt bruecht huet. |
| lexicalization | ltz: Leto |
| Low German | |
| has gloss | nds: Leto is een Göddin ut de greeksche Mythologie. Se is den Titan Koios un de Titansche Phoibe ehr Dochter. Mit düsse Leto hett Zeus wat harrt un hett mit ehr de beiden Kinner Artemis un Apollon tüügt. Later wurr dat so ansehn, dat de röömsche Göddin Latona desülbige Froo is. |
| lexicalization | nds: Leto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Leto (Oudgrieks: of - "de verborgene") is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is (volgens Hesiodos e.a.) een dochter van de Titanen Koios en Phoibe. Haar Romeinse equivalent is Latona. |
| lexicalization | nld: Leto |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Leto er i gresk mytologi en av Zevs' elskerinner. Leto var datter av titanene Koios og Foibe. Da Leto ble svanger, bekjempet Hera henne og tok alle land og øyer i ed på at de ikke ville huse Leto, når hun skulle føde. Hera glemte likevel å ta den lille øya Dilos som drev fritt omkring på havet, i ed. Så Leto fødte tvillingene Apollon og Artemis på Delos. I takknemlighet fortøyde nå Zeus Dilos til havbunnen, slik at den ble liggende på nåværende sted i Egeerhavet. |
| lexicalization | nor: Leto |
| Polish | |
| has gloss | pol: Leto (także Latona, gr. Lētō, łac. Latona, Lato) – tytanida w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Leto |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ninfa Latona (na mitologia romana), ou Leto (na mitologia grega), era uma filha de Febe e Céos, e mãe de Febo (Apolo) e de Diana (Ártemis). Quando engravidou dos dois, cujo pai era Júpiter (Zeus), teve que fugir da ira da ciumenta deusa suprema Juno (Hera), que tinha pedido que Gaia não cedesse lugar na terra para que a ninfa pudesse dar à luz seus filhos. Seus filhos nasceram na ilha Ortigia, após fugir da serpente Píton, que Febo mataria mais tarde. Latona era a deusa da noite clara. |
| lexicalization | por: Latona |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Leto este în mitologia greacă fiica titanului Keos şi a zeiţei Febe. Fiind iubită de Zeus, ca să scape de gelozia Herei, s-a ascuns în insula Delos unde a născut doi gemeni: Apollo şi Artemis. În mitologia romană este numită Latona. |
| lexicalization | ron: Leto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ле́то (иногда Лето́) (, дорийская форма Лато, возможно, в микенских текстах как ra-to ) — в древнегреческой мифологии — «титанида» дочь титана Кея и Фебы , жена Зевса, с которой он расстался ради Геры, или же его возлюбленная вне брака, мать близнецов Аполлона и Артемиды . |
| lexicalization | rus: Лето |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Léto (2. pád Léty alebo neskl.; po starogrécky Létó; lat. Lato alebo Latona) je dcéra titana Koia a jeho ženy Foiby, matka Diových detí Apolóna a Artemidy. Kruto sa pomstila Niobe za jej vyvyšovanie sa nad ňou. |
| lexicalization | slk: Léto |
| lexicalization | slk: Létó |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Letó (tudi Letoja, Letona) je v grški mitologiji boginja materinstva. Letó je mati in hči titanskega para Kojosa in Fojbe. Ker je z Zevsem zanosila dvojčka Apolona in Artemido, jo je preganjala ljubosumna Hera, ki je za njo poslala zmaja Pitona, le ta jo je neusmiljeno zaseledoval in preganjal. Letó ni smela na Herin ukaz sprejeti nobena dežela, nikjer ni smela počivati, dokler je ni nazadnje sprejel otok Ortigija, pozneje imenovan Delos. Tam je rodila. Njena otroka sta ji ostala ves čas zvesta in jo obranila pred Niobo in Titijem. |
| lexicalization | slv: Leto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Leto (en griego antiguo Λητώ Lêtố, en dórico Lato, ‘la oculta’) es una hija de los titanes Ceo y Febe y, en el panteón olímpico, madre con Zeus de los gemelos Apolo y Artemisa. En la mitología romana su equivalente, como madre de Apolo y Diana, es Latona. Con su hermana Asteria, fue venerada como diosa de la noche y alternativamente de la luz del día. |
| lexicalization | spa: Leto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лето је у грчкој митологији титанка, Кејова и Фебина кћер, Астеријина сестра и мајка олимпијских богова Аполона и Артемиде. Рођена је на острву Косу или у земљи Хиперборејаца. |
| lexicalization | srp: Лето |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Leto var i grekisk mytologi älskarinna till Zeus. Med honom fick hon Apollon och Artemis. Zeus hustru Hera var inte så förtjust i sin makes nya älskarinna så hon jagade henne land och rike för att se till att hon aldrig fick ro. Leto flydde då till den flytande ön Delos där hon födde sina tvillingar fasthållandes i en palm. |
| lexicalization | swe: Leto |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทพีลีโต เป็นธิดาแห่งเทพไททัน เซอัส (Coeus) และฟีบี (Phoebe) ในเทพปกรณัมกรีก |
| lexicalization | tha: ลีโต |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Leto |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лето́ , Лато́на — у давньогрецькій міфології — дочка титана Кея та Феби, мати Аполлона й Артеміди. |
| lexicalization | ukr: Лето |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 勒托（希腊语：Λητώ，多利安語：Λατώ ）希腊神话中的一个女提坦。她是宙斯的众多配偶之一，并且是阿波罗与阿耳忒弥斯的母亲。在罗马神话中，她的对应者是拉托娜。 简要介绍 根据赫西俄德的记载，勒托是提坦神科俄斯与福柏的女儿，天神乌剌诺斯和地神该亚的孙女； 她的出生地据说是科斯岛。 勒托与奥林波斯教的主神宙斯结合，生育了两名主要神祗，即阿波罗与阿耳忒弥斯。关于阿波罗与阿耳忒弥斯，品达说这两人是双胞胎，其他资料则认为他们是在不同地点出生的。 |
| lexicalization | zho: 勒托 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Latona |
| similar | e/Leto |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Latona |
| similar | e/simple/Leto |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
