| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) a hero and king of Athens who was noted for his many great deeds: killed Procrustes and the Minotaur and defeated the Amazons and united Attica Theseus |
| has gloss | eng: For other uses, see Theseus (disambiguation) Theseus was the legendary founder-king of Athens, son of Aethra, and fathered by Aegeus and Poseidon, both of whom Aethra lay with in one night. Theseus was a founder-hero, like Perseus, Cadmus or Heracles, all of whom battled and overcame foes that were identified with an archaic religious and social order. As Heracles was the Dorian hero, Theseus was the Ionian founding hero, considered by Athenians as their own great reformer. His name comes from the same root as ("thesmos"), Greek for institution. He was responsible for the synoikismos ("dwelling together")—the political unification of Attica under Athens, represented emblematically in his journey of labours, subduing highly localized ogres and monstrous beasts. Because he was the unifying king, Theseus built and occupied a palace on the fortress of the Acropolis that may have been similar to the palace that was excavated in Mycenae. Pausanias reports that after the synoikismos, Theseus established a cult of Aphrodite Pandemos ("Aphrodite of all the People") and Peitho on the southern slope of the Acropolis. |
| has gloss | eng: Theseus was an ancient Greek hero who is the main character in many myths. His father was Aegeus, and his mother was Aethra. He is best known for the defeating the monsters and criminals (such as Procustus who made travellers fit his special bed by stretching them or cuting of their feet) he met on his way to Athens, and killing the minotaur on the island of Crete. Later in life, he became king of Athens after his father. |
| lexicalization | eng: Theseus |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Theseus (Grieks: Θησεύς) was in die Griekse mitologie die legendariese koning van Athene, die seun van Aithra. Sy pa's was Aigeus en Poseidon, wat albei in een nag by Aithra geslaap het. |
| lexicalization | afr: Theseus |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ثيسيوس |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tesey (yun. Θησεύς) qədim yunan mifologiyasında ən məhşur personaj, Afina çarı Egeyin oğludur. |
| lexicalization | aze: Tesey |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে, থেসেউস (প্রাচীন গ্রিক ভাষায়: Θησεύς থ্যাসেউ্যস্) ছিল আইগেউস ও আইথ্রার একমাত্র পুত্র। থেসেউস ছিল একজন বিখ্যাত বীর। সে মিনোতাউর নামে ভয়ংকর এক রাক্ষসকে বধ করে। এছাড়া সে ক্রোম্মিয়োনীয় শূকরীকে (একে ফাইয়াও বলা হয়) বধ করে। থেসেউস প্রথমে আরেসের কন্যা আমাজনদের রাণী হিপ্পোলিতাকে বিয়ে করে। তাদের হিপ্পোলিতুস নামে একটিমাত্র পুত্র ছিল। হিপ্পোলিতার মৃত্যুর পরে থেসেউস ক্রেতের রাজা মিনসের কন্যা ফাইদ্রাকে বিয়ে করে। এরপর ফাইদ্রা সপত্নীপুত্র হিপ্পোলিতুসের প্রেমে পরে তার মৃত্যুর কারণ হয়। ফাইদ্রা ও থেসেউসের আকামাস ও দেমোফোন নামে দুইটি পুত্র ছিল। |
| lexicalization | ben: থেসেউস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tezej (grč. Θησεύς, Thêseús) legendarni je atinski kralj; Etrin i Posejdonov/Egejov sin. |
| lexicalization | bos: Tezej |
| Breton | |
| has gloss | bre: Theseüs pe Teseüs (Θησεύς / Thêseús e gregach) zo un haroz eus Attika, e mojennoù Hellaz, a lazhas ar Minotaor, gant skoazell Ariadna, merc'h ar roue Minos. |
| lexicalization | bre: Theseüs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тезей (на гръцки Θησεύς) в гръцката митология е легендарен владетел на Атина, бил е в подземното царство и в Лабиринта на цар Минос. Той убива минотавъра с помощта на Ариадна. В Атина баща му Егей го чака с нетърпение. Радостен, че е победил чудовището, Тезей забравя да сложи бяло платно на кораба. Уговорката им е, ако Тезей е жив, да смени черното платно с бяло. Когато вижда черното платно, Егей умира от мъка, като се хвърля и се удавя в морето, което от тогава носи неговото име, т.е Егейско море. |
| lexicalization | bul: Тезей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Teseu (en grec Θησεύς) fou un llegendari rei dAtenes, fill dEgeu (o de Posidó) i dEtra. Teseu és un heroi fundador, com Perseu, Cadmus o Hèracles, tots els quals van acabar sent identificats amb un antic ordre social i religiós. Així com Hèracles és lheroi Dori per excel·lència, Teseu és lheroi de lÀtica, considerat pels atenencs com el seu gran reformador. El seu nom prové de la mateixa arrel que θεσμoς (institució en grec). A Les granotes, Aristòfanes li atribueix la invenció de múltiples tradicions quotidianes atenenques. |
| lexicalization | cat: Teseu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Théseus (řecky Θησεύς, latinsky Theseus) je v řecké mytologii syn boha moře Poseidóna a Aithry, manželky athénského krále Aigea. Je označován jako jeden z největších hrdinů řeckých bájí, srovnáván s Héraklem. |
| lexicalization | ces: Theseus |
| lexicalization | ces: Théseus |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Arwr a brenin Athen ym mytholeg Groeg oedd Theseus (Hen Roeg: ). Roedd yn fab i Aethra a'r duw Poseidon. |
| lexicalization | cym: Theseus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Theseus er i græsk mytologi navnet på den helt, som dræbte tyren Minotauros. Fik hjælp af Ariadne, der gav ham en tråd, så han kunne finde vej ud af labyrinten, hvor Minotauros var spærret inde. |
| lexicalization | dan: Theseus |
| German | |
| has gloss | deu: Theseus (, ) ist einer der berühmtesten Helden der griechischen Mythologie. Seine Nachkommen werden als Thesiden bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Theseus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Θησέας (αρχ. Θησεύς) ήταν βασιλιάς της Αθήνας στην ελληνική μυθολογία, γιος του Αιγέα και της Αίθρας, ο πιο δημοφιλής ήρωας στην αρχαία Ελλάδα μετά τον Ηρακλή. |
| lexicalization | ell: Θησέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tezeo (Θησεύς) estas la greka heroo, filo de Egeo kiu mortigis la Minotaŭron. Li ankaŭ estis, post, mita reĝo de Ateno. |
| lexicalization | epo: Tezeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Theseus oli vanakreeka mütoloogias Ateena kuninga Aigeuse poeg. |
| lexicalization | est: Theseus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Teseo (grezieraz Θησεύς, "Thêseús") greziar mitologian heroi atenastar handiena izan zen. Etra eta Egeoren semea zen, baina batzuk zioten Poseidonen semea zela, itsasoko jainkoa, eta Egeo Etrarekin ezkondu zen egunean bortxatu zuela. Egeok, beste emazteekin seme-alabarik izan ez zuenez Delfoseko orakuluari galdetu zion. Bere erantzuna ez zuen ulertu, baina Piteo, Trezeneko erregea eta Etraren aita bai. Hori dela eta Egeo mozkortu zuen Etrarekin ezkontzeko. |
| lexicalization | eus: Teseo |
| Persian | |
| has gloss | fas: تسئوس ، در اسطورههای یونان پادشاه و قهرمان آتن است. |
| lexicalization | fas: تسئوس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Theseus on sankari kreikkalaisessa mytologiassa ja Ateenan myyttinen (perustaja)kuningas. Sivistynyt ja nokkela Theseus on nähty vastakohdaksi raakaan voimaan luottaneelle Herakleelle. |
| lexicalization | fin: Theseus |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Thésée (en grec ancien / ) est un héros de lAttique, fils dÉgée ou de Poséidon et de Éthra. Son exploit le plus célèbre et sa légende donnent lieu à de nombreuses interprétations. |
| lexicalization | fra: Geste de Thésée |
| lexicalization | fra: Thesee |
| lexicalization | fra: Thésée |
| Galician | |
| has gloss | glg: Teseo (en grego Θησεύς Theseus) era fillo de Etra e de Exeo, rei de Atenas, aínda que tamén se dixo que o pai foi Poseidón, o deus do mar, de feito Etra uniuse na mesma noite aos dous. |
| lexicalization | glg: Teseo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Θησεύς |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tezej (grč. Θησεύς, Thêseús) legendarni je atenski kralj; Etrin i Posejdonov/Egejov sin. |
| lexicalization | hbs: Tezej |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תֵסֶאוּס (ביוונית Θησεύς) היה מלכה האגדי של אתונה העתיקה, בנם של אַייתְרָה ושל אַייגֵאוּס ופוסידון עימם שכבה באותו לילה. כמו פֶּרְסֶאוּס, קַדְמוֹס או הראקלס היה גם הוא גיבור-מייסד, וכמותם נאבק וגבר על אויבים שזוהו עם הסדר החברתי והדתי הקדום. |
| lexicalization | heb: תסאוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tezej (grč. , Thêseús) u grčkoj mitologiji legendarni je atenski kralj; Etrin i Posejdonov/Egejov sin. |
| lexicalization | hrv: Tezej |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Thészeusz az ókori görögök egyik legnagyobb hérósza, Athén királya volt. Monda Alakja a görög mondavilág aranykorába vezet vissza bennünket – tetteinek nagysága alapján Héraklész-szel és Akhilleusz-szal rokonítható. A mitológiai hagyomány mellett azonban léteznek életének olyan momentumai is, amelyek megtörtént történelmi eseményekhez kapcsolódnak. Ezért Thészeusszal kapcsolatban keverednek a mesés és a valós elemek. Plutarkhosz Párhuzamos életrajzok című művében Romulus-szal állítja párba, akivel számos közös tulajdonságot megállapít: „Az egyik megalapította Rómát, a világ egyik leghíresebb városát, a másik pedig fővárossá tette Athént. Mindketten részt vettek nők elrablásában; egyikük sem kerülte el családja balszerencséjét, mindketten magukra haragították rokonaikat, életük végén mindketten elvesztették honfitársaik bizalmát – ha azt, ami nem látszik költői túlzásnak, igazságnak... |
| lexicalization | hun: Thészeusz |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Թեսևս |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Theseus (bahasa Yunani: ) adalah raja Athena dalam legenda Yunani kuno, anak dari Aethra. Theseus adalah pahlawan seperti Perseus, Cadmus, atau Heracles. Namanya berasal dari ("thesmos"). |
| lexicalization | ind: Theseus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þeseifur (forngríska ) var goðsagnakenndur konungur Aþenu, sonur Æþru og Egeifs eða Póseidons, sem Æþra sængaði hjá einu sinni. Þeseifur var stofn-hetja, líkt og Perseifur, Kadmos og Herakles, sem börðust allir við og sigruðu andstæðinga sem tengdust á einhvern hátt fornri trú og samfélagsgerð. |
| lexicalization | isl: Þeseifur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Teseo (in greco , in latino Theseus) nella mitologia greca era un leggendario re di Atene, figlio di Etra ed Egeo, o di Poseidone, con cui Etra una notte aveva giaciuto. |
| lexicalization | ita: Teseo |
| lexicalization | ita: Tèseo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テーセウス（ギリシア語：Θησεύς, ラテン文字表記：Theseus）は、ギリシア神話に登場する伝説的なアテーナイの王である。長母音を省略してテセウスとも表記される。 |
| lexicalization | jpn: テーセウス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თესევსი — ძველბერძნულ მითოლოგიაში ათენის მეფე, ტროიძენის მეფის პიტთევსის ასული ეთრას შვილი, სავარაუდოდ ეგეოსის ან პოსეიდონისგან, რომელთანაც ეთრას ერთი ღამე ეძინა. თესევსი ანტიკური მითების ერთ-ერთი ცენტრალური გმირი და უმთავრესი პერსონაჟია, პერსევსის, კადმოსისა და ჰერაკლეს გვერდით, და მათ მსგავსად ებრძოდა და დაამარცხა მტრები, რომლებიც არქაულ რელიგიასა და სოციალურ წყობასთან იყვნენ გაიგივებული. როგორც ჰერაკლე იყო დორიელების გმირი, თესევსი იონიელების ფუძემდებელი გმირი იყო, რომელსაც ათენელები საკუთარ დიდ რეფორმატორად მიიჩნევენ. მისი სახელი მომდინარეობს იგივე ფესვებიდან, რაც (თესმოს"), რაც ბერძნულად "ინსტიტუტს (დაწესებულება)" ნიშნავს. ის იყო პასუხისმგებელი "სინოიკიზმის" (თანაცხოვრება) — ატიკის პოლიტიკური გაერთიანება ათენის მმართველობის ქვეშ. როგორც გამაერთიანებელმა მეფემ, თესევსმა ააგო და ადგილი დაიმკვიდრა სასახლეში აკროპოლისის ციხე-სიმაგრეში, რომელიც მიკენაში არქეოლოგების მიერ აღმოჩენილი სასახლის მსგავსი უნდა ყოფილიყო. სინეიციზმის შემდეგ მისი დაფუძნებული უნდა იყოს აფროდიტე პანდემოსის (აფროდიტა ყველა ხალხისთვის) და პეითოს კულტი. |
| lexicalization | kat: თესევსი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테세우스(Theseus, )는 고대 아테나이의 전설적인 왕으로 그의 아버지는 아에게우스와 포세이돈이고, 어머니는 아에트라이다. 테세우스는 페르세우스, 카드모스 또는 헤라클레스와 같이 시조 영웅이다. 그는 이오니아의 창건 영웅이었다. |
| lexicalization | kor: 테세우스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Theseus, Aegei filius Atheniensium regis, fuit Herculis aemulus et comes. Saepe animalia fera et scelerati crudeles ab eo viro forti vincebantur. Scirona et Procrustem, tyrannorum crudelissimos, oppressit. Una cum amico Pirithoo debellavit Centauros. In Cretam navigavit, ubi intra labyrinthum pugna acri monstrum Minotaurum, semivirum et semibovem, interfecit. Haec bellua, inclusa in Labyrintho Cretae, devorabat quotannis septem pueros, quos Athenienses mittere cogebantur. Hanc poenam eis imposuerat rex Cretensium, Minos, cuius filium Androgeum interfecerant. Caede monstri Athenienses redempti fuerunt ab hoc atroci tributo. Exitum labyrinthi filo, quod ab Ariadne, filia Minois, amore Thesei incensa acceperat, invenit. Ariadne relinquetur Naxi. Theseus non memini immutare vellum. Aegeus necavit ipse. Theseus fiat rex. |
| lexicalization | lat: Theseus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Tesėjas (gr. Θησεύς / Thêseús) buvo Atikos didvyris, Atėnų karalius ir valstybės įkūrėjas, Egėjo arba Poseidono ir Aitros sūnus, Pitijo anūkas. |
| lexicalization | lit: Tesėjas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Theseus (Θησευς) ass ee vun de berühmtesten Helden aus der griichescher Mythologie. |
| lexicalization | ltz: Geste vum Theseus |
| lexicalization | ltz: Theseus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Theseus (Oud-Grieks: ) is een figuur in de Griekse mythologie. Hij was de held van Athene en Attika. Zijn bekendste daad was het doden van de Minotaurus, half mens, half stier, op Kreta. |
| lexicalization | nld: Theseus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Thesevs (gresk: Θησευς) i gresk mytologi var helten som befridde athenerne fra kong Minos ved å drepe tyren Minotauros. Han fikk hjelp av Ariadne, som ga ham en tråd, så han kunne finne veien ut av labyrinten, hvor Minotauros var sperret inne. Før dette hadde han befridd hjemtraktene sine fra all slags udyr og monstre. Thesevs ble siden hersker i Athen, og anses for å være den som grunnla den athenske staten. Navnet Thesevs har samme rot som thesmos, som er gresk for «institusjon». Personen Thesevs i gresk mytologi kan være basert på en historisk person. |
| lexicalization | nor: Thesevs |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tezeusz (gr. Theseus) – w mitologii greckiej byli dwaj herosi o tym imieniu. |
| lexicalization | pol: Tezeusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Teseu (em grego: Θησεύς) foi, na mitologia grega, um grande herói ateniense. Corresponde, para a Ática, o que o dórico Héracles era para o Peloponeso. Seu nome significa "o homem forte por excelência". |
| lexicalization | por: Teseu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tezeu este un personaj imaginar, celebrul războinic şi erou atenian, fiind cel mai bine cunoscut pentru că l-a ucis pe Minotaur, o bestie feroce pe jumătate om şi pe jumătate taur, care trăia sub palatul regelui Minos din Knossos. Tezeu s-a ascuns într-un grup de tineri atenieni care urmau să fie oferiţi ca jertfă monstrului, pe care apoi l-a ucis vitejeşte. După aceea a reuşit să găsească ieşirea din labirint folosind un fir pe care i-l dăruise fiica regelui Minos, Ariadna. Din păcate, la întoarcerea sa în Atena, a uitat să ridice pe catargul corăbiei o pânză albă, aşa cum îi promisese tatălui său, regele Egeu, în caz că se va întoarce teafăr şi nevătămat. Văzând o pânză neagră ridicată pe catargul corăbiei şi presupunând că Tezeu a murit, Egeu s-a aruncat de pe stânci în valurile mării, care de atunci a căpătat numele de Marea Egee. |
| lexicalization | ron: Tezeu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тесе́й, Тезе́й — в древнегреческой мифологии сын афинского царя Эгея (или бога Посейдона) и Эфры, 10-й царь Афин. Центральная фигура аттической мифологии и один из самых известных персонажей всей греческой мифологии. Упомянут уже в «Илиаде» (I 265) и «Одиссее» (XI 323, 631). В микенских текстах встречается имя te-se-u (Фесей) . |
| lexicalization | rus: Мифы о Тесее |
| lexicalization | rus: Тесей |
| lexicalization | rus: Тезей |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tiseu è nu pirsunaggiu dâ mituluggìa greca. Secunnu la liggenna, fu unu dî primi re di Ateni. Sibbeni la storicità è tutt'àutru chi stabbiluta, Eusebiu di Cesarea stima chi vissi tra lu 1234 a.C. e lu 1204 a.C. |
| lexicalization | scn: Tiseu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tezej (grško Θησευς oz. Thesmos) je bil v grški mitologiji sin atenskega kralja Egeja in največji jonski junak. |
| lexicalization | slv: Tezej |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Teseo (en griego antiguo Θησεύς) fue un mítico rey de Atenas, hijo de Etra y Egeo, aunque según otra tradición su padre fue Poseidón, el dios del mar, quien habría abusado sexualmente a Etra en el templo de Atenea. |
| lexicalization | spa: Teseo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тезеј је био атински јунак кога су сматрали панданом Хераклу. Отац му је био Егеј (краљ Атине), а мајка Етра, кћерка Питеја краља Тројзене. У неким митовима се говори да му је отац био Посејдон. Најзначајније Тезејево дело било је ослобођење његове земље од тешког данка који се морао слати критском владару Миносу. Атина је сваке девете године морала да шаље Миносу седам девојака и седам момака које је он предавао Минотауру да их поједе. То је било чудовиште са људским телом и главом бика, које је живело у дворцу са много одаја, тзв. лавиринту, из кога је било веома тешко изаћи. Тезеј је ипак успео да убије Минотаура и да изађе из лавиринта. У томе му је помогла Аријадна, кћи краља Миноса која је заволела Тезеја и дала му клупче конца. На улазу у лавиринт, везао је један крај конца, ушао у његове одаје, пронашао и убио Минотаура, а затим помоћу конца изашао из лавиринта. |
| lexicalization | srp: Тезеј |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Theseus (Θησευς) var en hjälte i grekisk mytologi. Son till kung Aegos, make till Antiope och Faidra, far till Hippolytos. |
| lexicalization | swe: Theseus |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Theseus (Yunanca: Θησεύς) Atina'nın efsanevi kralı. Annesinin Ethra, babasının Egeus veya Poseidon olduğu söylenir. |
| lexicalization | tur: Theseus |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тесе́й, Тезе́й — один з найвизначніших героїв у грецькій міфології, син афінського владаря Егея (варіант: Посейдона, або обох) і тройзенської царівни Етри. |
| lexicalization | ukr: Тесей |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تھیسیس |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 忒修斯（希腊语：；拉丁文：Theseus）是傳說中的雅典國王。他的事迹主要有：剪除过很多著名的强盗；解开米诺斯的迷宫，并战胜了弥诺陶洛斯；和希波吕忒结婚；劫持海伦，试图劫持冥王哈得斯（罗马神话作“普路托”）的妻子珀耳塞福涅——因此被扣留在冥界，后来被海格力斯救出。 |
| lexicalization | zho: 忒修斯 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Theseus |
| similar | e/Theseus |
| similar | e/simple/Theseus |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
