| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the hero of William Shakespeare's tragedy who hoped to avenge the murder of his father Hamlet |
| has gloss | eng: :For the geographic definition for a place smaller than a village, see Hamlet (place) The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark is a play by William Shakespeare. It is one of his best-known plays, and many lines have become famous quotations. The play is often just called Hamlet. |
| has gloss | eng: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, or more simply Hamlet, is a tragedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1599 and 1601. The play, set in Denmark, recounts how Prince Hamlet exacts revenge on his uncle Claudius, who has murdered Hamlets father, the King, and then taken the throne and married Gertrude, Hamlets mother. The play vividly charts the course of real and feigned madness—from overwhelming grief to seething rage—and explores themes of treachery, revenge, incest, and moral corruption. |
| lexicalization | eng: Hamlet |
| instance of | (noun) an imaginary person represented in a work of fiction (play or film or story); "she is the main character in the novel" fictional character, character, fictitious character |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Hamlet is n treurspel deur William Shakespeare wat waarskynlik tussen 1599 en 1601 geskryf is. Die toneelstuk speel in Denemarke af en vertel hoe prins Hamlet wraak neem op sy oom, Claudius, wat Hamlet se vader vermoor, met sy moeder getrou en die troon oorgeneem het. Hamlet bevat n intensiewe kartering van die loop van egte en geveinsde kranksinnigheid, van oorweldigende smart tot briesende woede, en verken temas soos verraad, wraak, bloedskande en morele korrupsie. |
| lexicalization | afr: Hamlet |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تراجيديا هاملت Hamlet واحدة من أهم مسرحيات شكسبير. كتبت في عام 1600 أو 1602 وهي من أكثر المسرحيات تمثيلاً وإنتاجاً وطباعة فهي من كلاسيكيات الأدب العالمي، وربما ترجع شهرتها إلى العبارة الشهيرة والسؤال الذي يناجي فيه هاملت نفسه قائلاً : أكون أو لا أكون. |
| lexicalization | ara: هاملت |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: مسرحية هامليت التراجيديه دى من المؤلفات المهمه جدا لويليام شيكسبير , وبتتكلم عن هاملت الامير بتاع الدانمارك اللى عمه قتل ابوه و اتجوز امه عبقرية هاملت انها ضمت فى روايه واحده احاسيس انسانيه مختلفه و كتيره جدا . |
| lexicalization | arz: هامليت |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: «Га́млет» , больш поўна «Трагічная гісторыя Гамлета, прынца Дацкага» (The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke) — адна з найвядомейшых трагедыяў Шэксьпіра, твор сусьветнае клясыкі. |
| lexicalization | bel: Гамлет |
| Bislama | |
| has gloss | bis: Hamlet i buk blong Shakespeare baot prins long Denmark. |
| lexicalization | bis: Hamlet |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Likovi *Hamlet, sin pokojnog kralja i sinovac vladajućeg *Klaudije, kralj Danske *Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka *Polonije, dvorski komornik *Laert, Polonijev sin *Ofelija, Polonijeva kći *Horacije, Hamletov prijatelj (i drugi sporedni likovi) |
| lexicalization | bos: Hamlet |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: "Хамлет" е сред най-популярните трагедии на английския поет и драматург Уилям Шекспир. Написана между 1600 и 1602 (най-често споменавана 1601 година). |
| lexicalization | bul: Хамлет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Hamlet, príncep de Dinamarca és una tragèdia escrita en vers per William Shakespeare a començaments del segle XVII, probablement entre 1600 i 1601. Sembla que recull una llegenda danesa recollida per Saxo Grammaticus i adaptada per reflectir la realitat anglesa de lèpoca. És una de les obres més conegudes del seu autor i un dels clàssics de la literatura universal. El seu protagonista, que dóna títol a lobra, ha esdevingut un arquetip clàssic. |
| lexicalization | cat: Hamlet |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: «Hăk-mū-lĕk» (Hamlet) sê Ŭi-lièng Să-sê̤ṳ-bī-ā gì pĭ-kiŏk, sê ĭ có̤i chók-miàng gì cáuk-pīng cĭ ék. «Hăk-mū-lĕk» sèu-sèu ké̤ṳk nè̤ng chĭng có̤ "Să-sê̤ṳ-bī-ā dék ūi-dâi gì hié-kiŏk". Hăk-mū-lĕk iâ sê Să-sê̤ṳ-bī-ā siā guó gì dék dòng gì hié-kiŏk, ô 4,042 hòng, 29,551 bĭk dăng-sṳ̀. |
| lexicalization | cdo: Hăk-mū-lĕk |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tragédie o Hamletovi (z anglické The Tragedy of Hamlet, Prince of Danemark někdy překládáné jako Kralevic dánský nebo Princ dánský) je jednou z tragédií Williama Shakespeara. |
| lexicalization | ces: Hamlet |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Trasiedi gan William Shakespeare yw Hamlet neu Trasiedi Hamlet, Tywysog Denmarc (Saesneg Hamlet neu The tragical history of Hamlet, Prince of Denmark). |
| lexicalization | cym: Hamlet |
| Danish | |
| has gloss | dan: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (på dansk Hamlet, Prins af Danmark) er et skuespil skrevet af William Shakespeare og udgivet første gang i 1603. Det er muligvis det mest opførte stykke overhovedet i teaterhistorien og i hvert fald det mest citerede. Citatet "At være eller ikke at være: det er spørgsmålet" (Engelsk: "To be, or not to be: that is the question") stammer herfra. |
| lexicalization | dan: Hamlet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark (engl. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark) ist eine der bekanntesten und am häufigsten aufgeführten Tragödien von William Shakespeare. |
| lexicalization | deu: Hamlet |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Άμλετ είναι ο τίτλος ενός από τα πιο γνωστά και πιο δημοφιλή θεατρικά έργα του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ, αλλά και το όνομα του κεντρικού χαρακτήρα του έργου. Ο πλήρης τίτλος του έργου είναι "The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (Η Τραγική Ιστορία του Άμλετ, Πρίγκιπα της Δανιμαρκίας). Η παλαιότερη καταγεγραμμένη παρουσίαση του έργου χρονολογείται τον Ιούλιο του 1202. Το 1603, το έργο παρουσιάστηκε στα Πανεπιστήμια του Κέμπριτζ και της Οξφόρδης. |
| lexicalization | ell: Άμλετ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hamleto estas tragedio verkita de William Shakespeare inter 1600 kaj 1602. Ĝi estas unu el la plej famaj, plej multe surscenigitaj kaj plej multe cititaj tragedioj. El ĝi venas ankaŭ la fama citaĵo "Ĉu esti aŭ ne esti, tio estas la demando". |
| lexicalization | epo: Hamleto |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Hamlet" on William Shakespearei näidend (tragöödia), mille peategelaseks on Taani prints Hamlet, kes haub kättemaksu oma onule, kes on tõusnud troonile, mõrvates oma venna, st Hamleti isa. Näidend on kirjutatud arvatavasti ajavahemikus 1599–1601. Loo esmaseks allikaks on peetud 12. sajandi Taani legendi, millest on ka Shakespearei-eelseid kirjanduslikke töötlusi. |
| lexicalization | est: Hamlet |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hamlet, Prince of Denmark William Shakespeare idazle ingelesaren antzerki obra da, tragedia hain zuzen. 1602 urtean idatzi zuen, eta urtebete beranduago argitaratu zuten. Shakespeareren lanen artean ezagunena da, eta harekin lotu izan ohi den bakarrizketarik ezagunena bertan aurki dezakegu: |
| lexicalization | eus: Hamlet |
| Persian | |
| lexicalization | fas: هملت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hamlet – Tanskan prinssi on William Shakespearen tragedia noin vuodelta 1600. |
| lexicalization | fin: Hamlet |
| French | |
| has gloss | fra: La Tragédie dHamlet, prince du Danemark, est la plus longue et lune des plus célèbres pièces de William Shakespeare. La date exacte de composition n'est pas connue avec précision ; la première représentation se situe sûrement entre 1598 et 1601. Le texte fut publié en 1603. |
| lexicalization | fra: Hamlet |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Hamlet, Prins fan Denemark is in trageedzje fan William Shakespeare, dy’t hy earne tusken de jierren 1600 en 1602 skreaun hat. |
| lexicalization | fry: Hamlet |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 咸勒（英文：Hamlet），全名丹麥嗰王子 咸勒嗰悲劇（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark），又拕譯做王子復仇記，係莎士比亞寫嗰一齣悲劇，一般拕認為係1599年到1601年之間寫正嗰。佢嗰故事發生嘚丹麥，話嗰係咸勒王子啷報復佢叔（佢先頭殺吥咸勒嗰爺，即國王，末後又霸佔佢娘，即王后）嗰過程。 |
| lexicalization | gan: 咸勒 |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para ver outros artigos co mesmo nome, vexa Hamlet (homónimos). Hamlet é unha traxedia escrita por William Shakespeare, unha das obras teatrais máis coñecidas e citadas do mundo. Shakespeare escribiuna entre 1600 e o verán de 1602, publicouse por vez primeira en 1603. O soliloquio To be ou not to be (ser ou non ser) é a pasaxe máis popular da obra. |
| lexicalization | glg: Hamlet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hamlet je tragedija Vilijama Šekspira i jedna od njegovih najpoznatijih i najizvođenijih tragedija na pozornicama širom sveta. Napisana je u periodu između 1600. i leta 1602. godine. |
| lexicalization | hbs: Hamlet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המלט (אנגלית: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), ממחזותיו המפורסמים והמצוטטים ביותר של ויליאם שייקספיר, ולדעת רבים, הטרגדיה הטובה ביותר שלו. המחזה נכתב בזמן לא ידוע בין 1600 לקיץ 1602. זהו מחזהו הארוך ביותר של שייקספיר, ובמקור האנגלי 4,042 שורות ו-29,551 מילים. |
| lexicalization | heb: המלט |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hamlet je tragedija Williama Shakespearea i jedna od njegovih najpoznatijih i najizvođenijih tragedija na pozornicama širom svijeta. Napisana je u periodu između 1600. i ljeta 1602. godine. |
| lexicalization | hrv: Hamlet |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Hamlet William Shakespeare legismertebb tragédiája. A dráma az európai kultúra alapművei közé tartozik, könyvtárnyi irodalma, szinte számbavehetetlen feldolgozása van, a legtöbbet idézett művek egyike. |
| lexicalization | hun: Hamlet, dán királyfi |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Համլետ - հանրահայտ անգլիական գրող Վիլյամ Շեքսպիրի հռչակավոր պիեսներից է։ Այն գրվել է 1600-1601 թ.թ.։ "Համլետը" Շեքսպիրի ամենահայտնի ստեղծագործությունն է, նաև թատերական աշխարհում։ Այս պիեսով նկարվել են շատ կինոնկարներ, դրվել բազմաթիվ ներկայացումներ և այլն։ Համլետի դերում եղել են հանրահայտ դերասաններ և նույնիսկ դերասանուհիներ, այդ պաճառով էլ Համլետի դերը հաշվում է ամենացանկալի և դժվարագույն դերերից մեկը։ |
| lexicalization | hye: Համլետ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hamlet adalah sandiwara tragedi karya William Shakespeare yang ditulis sekitar tahun 1599-1601. Drama ini adalah salah satu tragedi Shakespeare yang terkenal. Terjemahan ke dalam bahasa Indonesianya berjudul Hamlet, Pangeran Denmark dan dilakukan oleh Trisno Sumardjo. |
| lexicalization | ind: Hamlet |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hamlet er harmleikur eftir William Shakespeare og er frægasta leikrit höfundar og með frægustu verkum leikbókmenntanna. Hamlet var skrifað einhverntímann á tímabilinu 1599-1601 að því talið er. Sagan gerist að mestu á Helsingjaeyri í Danmörku og fjallar um krónprinsinn Hamlet sem hyggur á hefndir á frænda sínum Kládíusi sem hann grunar um að hafi myrt föður hans. Kládíus þessi hefur nýlega kvænst móður hans, Geirþrúði, en eina vísbending Hamlets um morðið eru orð vofu, sem sagðist vera faðir hans. Orð þau knýja hann samt til að takast á við líf og dauða, dyggð og syndir og aðstæður sínar. Leikritið fjallar einnig um svik, hefnd, blóðskömm og siðferðilega spillingu. |
| lexicalization | isl: Hamlet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Amleto (The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark) è una delle tragedie shakesperiane più conosciute e citate. Fu scritta probabilmente tra il 1600 e l'estate del 1602. È tra le opere più frequentemente rappresentate in quasi ogni paese occidentale, ed è considerata un testo cruciale per attori maturi. Il monologo di Amleto "essere o non essere" (Atto III, scena I), il passaggio più famoso del dramma, vanta una immensa gamma di interpretazioni sui palcoscenici di tutto il mondo. |
| lexicalization | ita: Amleto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ハムレット』（Hamlet）は、シェイクスピア作の悲劇。5幕から成り、1600年から1602年のころ書かれたと推定される。正式題名は「デンマークの王子ハムレットの悲劇」（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）。4000行を超え、シェイクスピアの戯曲のなかでは最も長い。 |
| lexicalization | jpn: ハムレット |
| Georgian | |
| has gloss | kat: „ტრაგიკული ისტორია ჰამლეტზე, დანიის უფლისწულზე“ (ძვ. ინგლ. The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke) — უილიამ შექსპირის ტრაგედია. პიესა დაწერილია დაახ. 1599-1601 წლებში. მოქმედება დანიაში მიმდინარეობს და აღწერს უფლისწული ჰამლეტის შურისძიებას ბიძამისზე, ამ უკანასკნელის მიერ მეფის, ჰამლეტის მამის, მკვლელობის გამო. ჰამლეტის ბიძა ტახტზე ადის და თან ჰყავს ჰამლეტის დედა, გარდაცვლილი მეფის ქვრივი, როგორ საკუთარი მეუღლე. ეს შექსპირის ყველაზე გრძელი პიესაა, მასში 4042 ტაეპი და 29551 სიტყვაა. ეს ასევე ერთ-ერთი უძლიერესი და გავლენიანი ტრაგედიაა ინგლისურ ენაზე. |
| lexicalization | kat: ჰამლეტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 햄릿(Hamlet)은 1599년에서 1601년 사이에 쓰여진 윌리엄 셰익스피어의 비극이다. 덴마크를 배경으로 하고 있으며 햄릿이 자신의 아버지를 죽이고 어머니와 결혼한 클라우디우스에게 복수하는 과정에서 일어나는 비극을 보여준다. |
| lexicalization | kor: 햄릿 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Amletus, Princeps Daniae (Anglice: ) tragoedia et opus praeclarum Gulielmi Shakespeare est, et nonnullis esse unum operum optimorum litterarum Anglicarum putatur. |
| lexicalization | lat: Amletus, Princeps Daniae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: "Hamlets" ir traģēdija, kuru uzrakstījis Viljams Šekspīrs iespējams no 1599. līdz 1601. gadam. Hamlets ir viena no pazīstamākajām Šekspīra lugām. Tā ir pati garākā viņa luga, tajā ir 4042 rindas un 29 551 vārds. Lugas notikumi norisinās Dānijā, kur princis Hamlets tīko atriebties savam tēvocim Klaudijam, kurš nogalināja Hamleta tēvu, karali, bet pēc tam kāpa tronī un apprecēja viņa māti. |
| lexicalization | lav: Hamlets |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hamletas - Viljamo Šekspyro tragedija, viena žymiausių jo pjesių, parašyta 1600–1601 m. Tai yra ir ilgiausia Šekspyro pjesė - joje yra 4042 eilutės ir 29551 žodis. Pjesėje vaizduojamas taurus humanistas, tragiškai vienišas kovoje prieš visuomeninį blogį. Hamletas – filosofinio pobūdžio drama, kadangi joje keliami būties (egzistenciniai) klausimai. |
| lexicalization | lit: Hamletas |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Данийн хунтайж Гамлетын трагеди буюу Гамлет (Hamlet) нь Уильям Шекспирийн зохиосон эмгэнэлт жүжиг юм. |
| lexicalization | mon: Гамлет |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hamlet, Prins van Denemarken, doorgaans afgekort tot Hamlet, is een toneelstuk, geschreven door William Shakespeare tussen 1600 en 1602. De tragedie is onder meer bekend vanwege de monoloog (soliloquie) To be or not to be, die wordt uitgesproken door Hamlet, de protagonist van het stuk. |
| lexicalization | nld: Hamlet |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hamlet er eit skodespel av dramatikaren og skodespelaren William Shakespeare. Det vart skrivi mellom 1598 og 1602, og vart trykt fyrste gong i 1603. Hamlet er eit av Shakespeares mest vidgjetne og oppførde stykke. Det svært kjende sitatet "å vere eller å ikkje vere, det er spørsmålet" kjem herifrå. Sjølve kjerna i historia stammar frå Saxo Grammaticus. I verket Gesta danorum, skildra Saxo myta om prins Amletus, eller Amleth. Shakespeare la denne historia til "Elsinore", dvs. Helsingør. Kronborg slott vert difor ofte av turistar kalla "Hamlet's Castle". |
| lexicalization | nno: Hamlet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hamlet er en tragedie av William Shakespeare, som antas å ha blitt skrevet mellom 1599 og 1601. Skuespillet er satt til Danmark, og forteller historien om hvorledes prins Hamlet ønsker å hevne seg på sin onkel Claudius, som har drept Hamlets far, kongen av Danmark, og deretter erobret tronen og ektet Hamlets mor. Skuespillet skildrer på livlig vis den ekte og falske galskaps forløp – fra overveldende grådighet til buldrende raseri – og utforsker temaer som forræderi, hevngjerrighet, blodskam og moralsk korrupsjon. |
| lexicalization | nor: ''Hamlet'' |
| lexicalization | nor: Hamlet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Tragèdia d'Hamlet, prince de Danemarc, es la mai longa e la mai celèbra de las pèças de William Shakespeare. La data exacta de composicion es pas coneguda amb precision ; la primièra representacion se situa segurament entre 1598 e 1601. Lo tèxte foguèt publicat en 1603. |
| lexicalization | oci: Hamlet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hamlet (ang. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark; Tragedia Hamleta, Księcia Danii) – tragedia Williama Szekspira napisana na przełomie XVI i XVII wieku, jeden z najbardziej znanych dramatów, arcydzieło teatru elżbietańskiego. |
| lexicalization | pol: Hamlet |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Hamlet é uma tragédia de William Shakespeare, escrita entre 1599 e 1601. A peça, passada na Dinamarca, reconta a história de como o Príncipe Hamlet tenta vingar a morte de seu pai Hamlet, o rei, executando seu tio Cláudio, que o envenenou e em seguida tomou o trono casando-se com a mãe de Hamlet. A peça traça um mapa do curso de vida na loucura real e na loucura fingida — do sofrimento opressivo à raiva fervorosa — e explora temas como a traição, vingança, incesto, corrupção e moralidade. |
| lexicalization | por: Hamlet |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hamlet nisqaqa William Shakespeare-pa 1599-1691 watapi inlish simipi qillqasqan trahidyam. |
| lexicalization | que: Hamlet |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: * Acest articol se referă la tragedia Hamlet a dramaturglui William Shakespeare. Pentru alte sensuri, vedeţi Hamlet (dezambiguizare) . |
| lexicalization | ron: Hamlet |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трагическая история о Га́млете, принце датском или просто Га́млет — трагедия Уильяма Шекспира, одна из самых известных его пьес, и одна из самых знаменитых пьес в мировой драматургии. Написана в 1600—1601 годах. Это самая длинная пьеса Шекспира — в ней 4 042 строки и 29 551 слово. Трагедия основана на легенде о Гамлете, записанной датским летописцем Саксоном Грамматиком и посвящена прежде всего мести — в ней главный герой, Гамлет, как и два других, ищет отмщения смерти своего отца. Как полагают исследователи, сюжет пьесы заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Кида. |
| lexicalization | rus: Гамлет, принц Датский |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hamlet, celý názov Tragédia o Hamletovi, Princovi dánskom (anglicky: The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmarke) je nájznámejšou a najčastejšie citovanou divadelnou hrou anglického dramatika Williama Shakespearea. |
| lexicalization | slk: Hamlet |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hamlet je tragedija angleškega dramatika Williama Shakespeara. Igra je nastala v njegovem tako imenovanem »drugem obdobju« njegovega ustvarjanja v letih med 1601 in 1608, ki štejejo za dramatikovo najzrelejše obdobje. |
| lexicalization | slv: Hamlet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Tragedia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca (título original en inglés: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), o simplemente Hamlet, es probablemente la pieza teatral más famosa de la cultura occidental y una de las obras literarias que ha originado mayor número de comentarios críticos. Hamlet, tragedia escrita por el dramaturgo inglés William Shakespeare, fue probablemente compuesta entre 1599 y 1601. La obra ocurre en Dinamarca y relata cómo el príncipe Hamlet lleva a cabo su venganza sobre su tío Claudio quien asesinase al padre de Hamlet, el rey, y ostenta la corona usurpada así como nupcias con Gertrudis, la madre de Hamlet. La obra se traza vívidamente alrededor de la locura (tanto real como fingida) y el transcurso del profundo dolor a la desmesurada ira. Además explora los temas de la traición, la venganza, el incesto y la corrupción moral. |
| lexicalization | spa: Hamlet |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hamleti është njëra ndër veprat më të njohura të Shakespearit. Këtu bëhet fjalë për Hamletin princin e Danimarkës.Babai i Hamletit mbytet nga vëllai i tij Mbreti Klavd për të marrë në dorë pushtetin mbretëror. Pasi merr pushtetin në dorë ai po ashtu martohet me nënën e princit Hamlet, Gertruden. Mbreti Klavd të gjithë i bind se kjo ishte një vdekje natyrore. Por, pasi i lajmërohet fantazma e babait Hamletit, ai e sheh se kjo nuk ishte një vdekje natyrore,por mbreti Klavd e kishte vrar baban e tij.Pas ca kohe në qytet vin disa aktor të huaj ku Hamleti iu thot të lozin një ngjarje si ajo që i kishte ndodhur ati.Pas kësaj ngjarjeje Hamleti vërtëtohet për vdejken jo natyrale të babait.Ai kishte të dashur Ofelinë, ajo ishte e bije e Pollonit dhe vëlla e kishte Laertin.Ai fillon të sillet si i marrë për te gjetur mënyrë sa më të mirë se si ti hakmerret Mbretit.Gjatë këtij roli ai vret edhe babain e Ofelis,Pollonin.Pas kësaj ngjarjeje Ofelia ishte shumë e tronditur dhe ajo mbytet në lumë.Kur i vëllau mer vesh pë vdekjen e babait dhe të motrës së tij i vërsulet mbretit.Mbreti me dinakrin e tij e bind Laertin se Hamleti ia kishte vrarë babanë dhe i bind që të ndeshen.Gjatë ndeshjes Laerti... |
| lexicalization | sqi: Hamleti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Трагедија Хамлета, краљевића данског је трагедија Вилијама Шекспира и један је од његових најпознатијих и најизвођенијих комада. Постоје докази да је написана и извођена пре 1600. године, али су неке тематске референце (које и даље постоје) додате наредне године . |
| lexicalization | srp: Хамлет |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hamlet, prins av Danmark är en pjäs av William Shakespeare. Stycket, vilket är en av världens mest spelade pjäser, skrevs troligen någon gång mellan 1599 och 1601, och publicerades första gången 1603. |
| lexicalization | swe: Hamlet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Trahedya ni Hamlet, Prinsipe ng Dinamarka (Ingles: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark), o Hamlet, ay isang trahedya na sinulat ni William Shakespeare, na pinapaniwalaang sinulat sa pagitan ng 1599 at 1601. Sinasalaysay ng palabas, na sa Dinamarka ang tagpuan, kung papaano maghiganti si Prinsipe Hamlet sa kanyang tiyo Claudius, na siyang pumatay sa tatay ni Hamlet, ang Hari, at kinuha ang trono at pinakasalan si Getrude, ang ina ni Hamlet. |
| lexicalization | tgl: Hamlet |
| Thai | |
| has gloss | tha: แฮมเลต เป็นบทละครแนวโศกนาฏกรรมเขียนขึ้นโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ เชื่อกันว่าประพันธ์ขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1599และ1601 บทละครนี้ฉากกำหนดให้ดำเนินเรื่องในประเทศเดนมาร์กเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะล้างแค้นลุง หรือกษัตริย์คลอดิอัสของเจ้าชายแฮมเล็ต เนื่องจากลุงของแฮมเล็ตเป็นผู้แอบลอบสังหารบิดาของแฮมเล็ต หรืออดีตกษัตริย์แฮมเล็ต เพื่อที่จะชิงราชบังลังก์และมารดาของแฮมเล็ต หรือราชินีเกอทรูดบทละครมุ่งสำรวจเกี่ยวกับความวิกลจริตโดยแท้จริง และการแสร้งวิกลจริตโดยเกิดจากความโศกเศร้าทวีไปถึงความโกรธเกรี้ยว โครงเรื่องนั้นมีทั้งการทรยศ การล้างแค้น อศีลธรรมและการแต่งงานภายในครอบครัว ปีที่เช็คสเปียร์ประพันธ์บทละครแฮมเล็ตที่แน่ชัดยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ บทละครที่รอดมาได้มีอยู่ด้วยกัน 3 ฉบับที่รู้จักกันในชื่อ First Quarto (Q1), Second Quarto (Q2) และ First Folio(F1) แต่ละฉบับนั้นต่างมีบรรทัดหรือฉากที่ขาดเกินกันไป เช็คสเปียร์นั้นอาจจะได้เค้าโครงเรื่องมาจากตำนานของกษัตริย์แอมเล็ธ ที่เรื่องที่ถูกเล่าขานกันมาตั้งแต่สมัยศตวรรษที่13จนมาถึงศตวรรษที่ 16 และส่วนหนึ่งอาจจะมาจากบทละครที่สาบสูญไปของยุคอลิซบีเธน ชื่ออูร์แฮมเล็ต... |
| lexicalization | tha: แฮมเลต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hamlet William Shakespeare tarafından 1599 ile 1601 yılları arasında yazıldığına inanılan bir trajedidir. Danimarkada geçen oyunda Prens Hamletin, kral olan babasını öldürdükten sonra tahta geçen ve annesi ile evlenen amcası Claudius'tan nasıl intikam aldığını anlatır. Oyun renkli bir biçimde kahır dolu kederden hiddet dolu gazaba geçen gerçek ve yapmacık cinnetin izlediği yolu çizer ve ihanet, intikam, ensest, ahlaksızlık konularını işler. |
| lexicalization | tur: Hamlet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гамлет — трагедія Вільяма Шекспіра, написана між 1599 і 1601 роками. Дія пєси відбувається в Данії. У ній розповідається, як принц Гамлет здійснює помсту своєму дядькові королю Клавдію, убивці попереднього короля, Гамлетового батька, та нового чоловіка Гамлетової матері, королеви Гертруди. У пєсі яскраво відтворено протікання справжнього й удаваного божевілля, яке проявляється то в глибокому смутку, то в шаленій люті. Серед її тем також зрада, помста, інцест і моральне падіння. |
| lexicalization | ukr: Гамлет |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hamlet (Ham’et) là vở bi kịch của nhà văn, nhà soạn kịch vĩ đại người Anh William Shakespeare (1564-1616), có lẽ được sáng tác vào năm 1601. Cốt truyện của tác phẩm có nguồn gốc từ thể loại Saga (truyện dân gian) thời đại Trung cổ. Trên sân khấu Anh thời Phục Hưng đã từng diễn nhiều vở kịch cùng tên của nhiều tác giả. Người ta cho rằng Shakespeare sáng tác Hamlet có thể dựa trên Bi kịch lịch sử của François Belleforest hoặc trên vở kịch nay đã bị thất lạc Hamlet của Thomas Kyd (1558-1594), một vở kịch được gọi tên là Ur-Hamlet với ý nghĩa là vở “Hamlet nguyên bản”. |
| lexicalization | vie: Hamlet |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 《哈姆雷特》（）係莎士比亞嘅一齣悲劇、復仇劇（ ）；係莎記最出名嘅作品之一，亦係英文中最常被引用嘅文本之一 《哈武雷特》 曾被話係「莎士比亞最偉大嘅戲」 例牌出現 響各「世界最偉大嘅書」嘅名單 由製作次數(number of productions)亦睇到，渠亦係莎記最受歡迎嘅戲之一：例如，「 it has topped the list at the Royal Shakespeare Company since 1879 。」 。《哈姆雷特》有4,042 行 29,551 字，係最長嘅莎士比亞劇。 |
| lexicalization | yue: 哈姆雷特 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《哈姆雷特》，（英语：）又名《王子复仇记》，是莎士比亚的一部悲剧作品，是他最负盛名和被人引用最多的剧本之一。习惯上将本剧与《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起并称为莎士比亚的“四大悲剧”。 |
| lexicalization | zho: 哈姆雷特 |
| lexicalization | zho: 小村庄 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Hamlet |
| similar | c/Hamlets |
| similar | e/Hamlet (character) |
| similar | e/Hamlet |
| similar | e/simple/Hamlet |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
