| Arabic |
| has gloss | ara: كاتاوبا (من لغة التشوكتاو وتعني المنفصلون) هي قبيلة هندية في أمريكا الشمالية من عرق السيو، وسابقا كانت القبيلة المسيطرة في كارولينا الجنوبية، وبعض فروعها امتد حتى كارولينا الشمالية، وهم تقريبا منقرضون الآن ولكن في وقت من الأوقات كان بإمكانهم إرسال 2000 مقاتل شجاع إلى المعركة. |
| lexicalization | ara: كاتاوبا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els catawba són una tribu ameríndia que parla una de les llengües siouan, el nom de la qual provenia del choctaw katapa "separat o dividit", però que sanomenaven a si mateixos Yeh-is-wah-hreh "el poble del riu" o i yeh yeh o usherees "el poble". |
| lexicalization | cat: catawba |
| Danish |
| has gloss | dan: Catawba-folket (også benævnt Issa eller Esaw, men oftest Iswa) er et folk, der er anerkendt som sådan af USAs centralregering under navnet Catawba Indian Nation. De bor i det sydøstlige USA langs grænsen mellem North- og South Carolina. Catawbaerne blev engang betraget som en af de mst magtfulde blandt de østlige siouxstammer. De indledte deres bosættelse i området midt i det 17. århundrede, men det debatteres, hvor catawbafolket boede før europæernes bosættelse, selv om det er almindelig antaget, at de kom fra egnene omkring og sydøst for De store søer. |
| lexicalization | dan: Catawba |
| German |
| has gloss | deu: Die ursprünglichen Catawba (Eigenname Iyeye oder Nieye für Menschen, wahre Menschen), waren ein Indianerstamm aus der Sprachfamilie der Sioux und lebten am Catawba-River an der Grenze zwischen North- und South Carolina. Er bestand aus den Unterstämmen der Iswa und den eigentlichen Catawba. |
| lexicalization | deu: Catawba |
| French |
| has gloss | fra: Les Catawba (également appelés Issa ou Esaw) sont une tribu amérindienne qui vivait à lorigine dans le sud-est des États-Unis, le long de la frontière entre la Caroline du Nord et la Caroline du Sud. Malgré leur petit nombre, ils servirent en tant que Patriotes durant la Guerre dIndépendance, combattant aux côtés dautres révolutionnaires américains contre les Britanniques au cours de batailles telles que la Bataille de Guilford Court House. Bien que leur contribution à la Révolution fut grandement appréciée en Caroline du Sud, la population et le territoire des Catawba continua à décliner alors que les Américains blancs prospéraient autour deux. |
| lexicalization | fra: Catawba |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Catawba, pleme Siouan Indijanaca duž rijeke Catawba u Sjevernoj i Južnoj Karolini. |
| lexicalization | hrv: Catawba Indijanci |
| Korean |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: Catawba |
| Low German |
| has gloss | nds: De oorsprünglichen Catawba (Eegennaam Iyeye oder Nieye för Minschen, wahre Minschen), weern en Indianerstamm ut de Spraakfamilie vun de Sioux un leevten an de Catawba-River (Grenz tüschen Noord- un Süüd-Carolina. De Stamm harr twee Ünnerstammen, de Iswa un de eegentlich Catawba. |
| lexicalization | nds: Catawba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Catawba são uma tribo nativa norte-americana que viviam nas vizinhanças do rio Catawba, nos estados da Carolina do Norte e da Carolina do Sul, nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Catawbas |
| Russian |
| has gloss | rus: Катоба, Catawba, по-русски название иногда неверно передаётся «катавба» (также известны как Issa, Esaw, но чаще Iswa) — признанное на федеральном уровне в США племя («нация») индейцев. Проживает на юго-востоке США, вдоль границы между Северной и Южной Каролиной. Катоба считались одним из самых могущественных племён группы сиу. Катоба переселились на юго-восток США в середине 17 века. Их прежнее место обитания является предметом дискуссий; наиболее распространённая гипотеза связывает их родину с районом центральных и юго-восточных Великих Озёр. |
| lexicalization | rus: катоба |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los catawba son una tribu amerindia que habla una de las lenguas siux-catawba, cuyo nombre proviene del choctaw katapa separado o dividido, pero que se autodenominan Yeh-is-wah-hreh el pueblo del río o i yeh yeh o usherees el pueblo'. |
| lexicalization | spa: catawba |
