| Catalan |
| has gloss | cat: Els evenkis o evenki (obsolet: tungus o tunguz, autònim: Эвэнки, evenki) són un poble nòmada del nord dÀsia que parla una llengua, levenki, de la família de llengües manxú-tungús. A Rússia, els evenkis (rus Эвенки, evenki; població 35.527, segons el cens rus del 2002), són reconeguts com a un dels Pobles indígenes del Nord de Rússia. A la Xina, els evenki (xinès simplificat:鄂温克族; Pinyin: èwēnkè zú; població 30.505, cens del 2000) són un dels 56 grups ètnics oficialment reconeguts per la República Popular de la Xina. |
| lexicalization | cat: evenkis |
| Czech |
| has gloss | ces: Evenkové (též Tunguzové) (anglicky: Evenks, rusky: Эвенки), z části kočovná národnostní skupina asi 67 000 osob (2009) v Rusku, Číně a Mongolsku. Vyskytují se na střední a východní Sibiři, hlavně mezi řekami Jenisej a Lena, ale i kolem Amuru a Ochotského moře a na Sachalinu. Nejvíce jich je soustředěno v bývalém Evenckém autonomním okruhu, od roku 2007 součásti Krasnojarského kraje. Zhruba polovina Evenků žije v Číně, malá část i v Mongolsku. |
| lexicalization | ces: Evenkové |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Tōng gǔ si |
| lexicalization | cmn: 通古斯 |
| German |
| has gloss | deu: Die Ewenken (auch: Evenki; alte Bezeichnung: Tungusen) sind ein aus zahlreichen regionalen Gruppen und Clans bestehendes indigenes Volk. Ewenkische Gruppen leben über ein Gebiet verstreut, das größer ist als Europa. Außer in der Mehrheit der Regionen Sibiriens gibt es Ewenken in der Mongolei und in der Volksrepublik China (Rentier-Ewenken, Solonen, Oroqen). |
| lexicalization | deu: Ewenken |
| lexicalization | deu: Ewenke |
| lexicalization | deu: Tunguse |
| Basque |
| has gloss | eus: Evenki etnia (txineraz: 鄂温克族; errusieraz: Эвенки Evenki; mongolieraz: Khamnigan Хамниган; pinyineraz: Èwēnkè Zú), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Evenki etnia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Evenkit eli tunguusit ovat Siperiassa ja Kaukoidässä elävä paimentolaiskansa. Vuoden 2002 väestönlaskennan mukaan Venäjän federaatiossa evenkejä oli 35 527 henkeä ja Kiinassa noin 32 000 sekä Mongoliassa. Evenkit ovat yksi Kiinan virallisesti tunnustamasta 55 vähemmistökansallisuudesta. |
| lexicalization | fin: evenkit |
| French |
| has gloss | fra: Les Evenks ou les Ewenkis, parfois aussi appelés Toungouses sont un peuple de Sibérie. Leur langue est une langue toungouse, levenki. Les Evenks étaient environ en 2002 en Russie. Les Evenks ne pratiquent pas tous la même religion ; certains pratiquent le lamaïsme, dautres sont orthodoxes et enfin dautres ont pour religion le chamanisme. Ils constituent aussi lune des nationalités de Chine où selon le recensement de 2000, ils seraient environ . |
| lexicalization | fra: Evenks |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Ewinken is in nomadysk Toengoezysk folk út Noard-Aazje. Yn Ruslân (befolking 35.527, 2002) wurde se erkend as ien fan de ynhiemske folken fan it Russyske Noarden. Yn Sjina (befolking 38.701, 2000) as ien fan de 56 offisjeel erkende etnyske groepen yn Sjina. Yn Mongoalje wenje ek in pear tûzen Ewinken. |
| lexicalization | fry: Ewinken |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Evenki (raniji naziv: Tunguzi) su tungusko-mandžurski narod, koji pretežno živi u Kini i Rusiji. U Rusiji, Evenki imaju svoj autonomni okrug Evenkiju, u kojem čine 22% stanovništva, i u kojem predstavljaju drugi narod po brojnosti, posle Rusa (62%). Evenki su većinom pravoslavne veroispovesti, ali su sačuvali i tradicionalna verovanja (animizam, šamanstvo). Govore evenkskim jezikom, koji spada u tungusko-mandžursku grupu altajske porodice jezika. |
| lexicalization | hbs: Evenki |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Evenchi (o anche Tungus) son un popolo nomade della Siberia e fanno parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. |
| lexicalization | ita: Evenchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エヴェンキ（ロシア語 (Evenki)、英語 Evenks、中国語 ）はツングース系民族の一つで、主にロシア国内のシベリア連邦管区にあるエヴェンキ自治管区に居住する。ほか、ロシア国内ではサハ共和国などにも居住し、中国国内でも興安嶺山脈周辺の内モンゴル自治区・黒竜江省などに居住している。また、日本列島でもロシア実効支配下の樺太や北海道などにわずかながら居住している。エベンキとも言う。 |
| lexicalization | jpn: エヴェンキ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에벤키 족 또는 어원커 족은 시베리아와 중국 북부에 사는 민족이다. 러시아에서는 한때 오로첸족과 함께 퉁구스(Tungus)로 불렸는데, 이는 야쿠트족 말로 타타르족을 이르는 말이다. |
| lexicalization | kor: 예벤키 족 |
| lexicalization | kor: 예벤키족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Evenkai (savivardis эвэнкил) - Sibiro tauta, kalbanti evenkų kalba ir gimininga evenams bei mandžiūrams. Gyvena ne tik beveik visame vidurio ir rytų Sibire, tačiau ir šiaurės Kinijoje bei Mongolijoje. |
| lexicalization | lit: evenkai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang Evenk (Ewenti atau Eventi) (autonim: Эвэнкил Evenkil; Evenki; ; dahulunya dikenali sebagai Tungus atau Tunguz; ) ialah sebuah kelompok kaum Tungus di Asia Utara. Di Rusia, kaum Evenk diiktiraf sebagai salah sebuah Kaum pribumi Utara Rusia, dengan sejumlah 35,527 orang (Banci 2002). Di China, orang Evenk merupakan salah satu daripada 56 kelompok etnik yang diiktiraf secara rasmi oleh Republik Rakyat China, dengan sejumlah 30,505 orang mengikut bancian 2000. Terdapat juga sekelompok kecil Evenki yang berketurunan Manchu-Tungus di Mongolia, yang dikenali sebagai Khamnigan. |
| lexicalization | msa: Orang Evenk |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Evenken (Evenks: Эвэнкил, Evenkil; Russisch: Эвенки, Evenki; Vereenvoudigd Chinees: 鄂温克族; Hanyu pinyin: Èwēnkè Zú) zijn een nomadisch Toengoezisch volk uit Noord-Azië. In Rusland (bevolking 35.527, 2002) worden ze erkend als een van de inheemse volken van het Russische Noorden. In China (bevolking 38.701, 2000) als een van de 56 officieel erkende etnische groepen in China. In Mongolië wonen ook enkele duizenden Evenken. |
| lexicalization | nld: Evenken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Evenker er en befolkningsgruppe i Sibir i Russland, og i Kina og Mongolia. De består av totalt 56 etniske grupper, og det kan være rundt 70 000 av dem. De ble lenge kalt tunguser, særlig av russerne, men det navnet var egentlig fra det jakutiske tongus, som de benyttet om «tatarene». |
| lexicalization | nor: evenker |
| Polish |
| has gloss | pol: Ewenkowie (dawna nazwa Tunguzi) - myśliwsko-zbierackie ludy, z grupy tunguskiej, zamieszkują południowo-środkową Syberię (Rosja). |
| lexicalization | pol: Ewenkowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Evenkis (autônimo: גםךטכ Evenkil; Evenki; ; antes chamados Tungus ou Tunguz) são um povo Tungúsico no norte da Ásia, da Rússia, sendo reconhecidos como um dos povos Indígenas do norte do país, com população de 35.600 pessoas (Censo da Rússia de 2002). Na China, os Evenki formam uma dos 56 grupos étnicos indígenas da República Popular da China, sendo cerca de 35.500 pessoas conforme o Censo de 2000; |
| lexicalization | por: Evenkis |
| Russian |
| has gloss | rus: Эве́нки (тунгусы) (самоназвание: эвэнкил) — сибирский малочисленный коренной народ, родственный маньчжурам и говорящий на языке тунгусо-маньчжурской группы. Живут в России, Китае и Монголии. |
| lexicalization | rus: эвенки |
| Yakut |
| has gloss | sah: Эбэҥкилэр - омуктар. |
| lexicalization | sah: эбэҥкилэр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Evenkovia sú národnosť žijúca medzi Ochotským morom a Jenisejom; Evenkovia žijú aj v Číne a Mongolsku. Ich počet sa odhaduje na 67 000. |
| lexicalization | slk: Evenkovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evenki (stari ruski izraz Tunguzi) so avtohtono nomadsko ljudstvo severne Azije, ki v večjem številu prebiva na območju Rusije (35.572 - popis 2002), Kitajske(30.505 - popis 2002) in Mongolije. V Rusiji so priznani kot avtohtono prebivalstvo, na Kitajskem pa so ena od 56 priznanih etničnih skupin znotraj države. |
| lexicalization | slv: Evenki |
| Castilian |
| has gloss | spa: La etnia evenki o ewenki (chino: 鄂温克族; pinyin: Èwēnkè zú), antiguamente tungús tungúes, son un pueblo indígena originario de la zona norte de Siberia en Rusia. Los evenki forman una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. |
| lexicalization | spa: Evenki |
| Serbian |
| has gloss | srp: Евенки (ранији назив: Тунгузи) су тунгуско-манџурски народ, који претежно живи у Кини и Русији. У Русији, Евенки имају свој аутономни округ Евенкију, у којем чине 22% становништва, и у којем представљају други народ по бројности, после Руса (62%). Евенки су већином православне вероисповести, али су сачували и традиционална веровања (анимизам, шаманство). Говоре евенкским језиком, који спада у тунгуско-манџурску групу алтајске породице језика. |
| lexicalization | srp: Евенки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Evenker är en ursprungsbefolkning i Sibirien. De benämndes tunguser av ryssarna, ett ord som egentligen kommer av jakutiskans tongus, ”tatarer”. Sedan 1931 används evenkernas egna benämning, even. Några lokala grupper benämner sig själva orochen, efter floden Oro (egentligen ”renskötare”), eller ile (”mänsklig varelse”), med flera. |
| lexicalization | swe: evenker |
| Uighur |
| has gloss | uig: ئېۋېنكى مىللىتى - ئېۋېنكى تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: ئېۋېنكى مىللىتى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Евенки (самоназва евенкил), стара назва — тунгуси, сибірський малочисельний корінний народ, за мовною класифікацією належать до тунгусо-маньчжурів. Живуть в Росії, Китаї і Монголії. |
| lexicalization | ukr: Евенки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鄂温克族（俄语：，旧称通古斯）是中国和俄罗斯的一个少数民族。 |
| lexicalization | zho: 鄂温克族 |
