| Afrikaans |
| has gloss | afr: Paltsgraaf (Duits: Pfalzgraf, Latyn: comes palatinus) is n historiese adellike titel. Dit is n samestelling van die woorde palts (in die paleis of hof), en graaf , koninklike bestuursamptenaar. 'n Paltsgraaf het as hofdienaar van hoë rang namens die Frankiese of Heilige Romeinse Keiser opgetree. |
| lexicalization | afr: Paltsgraaf |
| Czech |
| lexicalization | ces: Falckrabata |
| Danish |
| has gloss | dan: En pfalzgreve (ty. Pfalzgraf, en. count palatine, lat. comes palatinus : "greve fra paladset") var en høj embedsmand i de frankiske og tyske kongers tjeneste. Han var kongens stedfortræder og forvalter af en pfalz (lat. palatium, palads), dvs. en kongsgård hvor kongerne allerede fra karolingisk tid opholdt sig og udøvede deres funktioner som dommere. |
| lexicalization | dan: pfalzgreve |
| German |
| has gloss | deu: Die Pfalzgrafen (lat. palatinus: „der im Palast bzw. bei Hofe“) waren ursprünglich Amtsträger und Vertreter des Königs oder Kaisers. Sie standen dem Hofgericht vor und hatten eine leitende Funktion allgemeiner Art inne. Außerdem fungierten sie auch als Verbindungsmann zwischen Bittstellern aus dem Reich und dem König oder Kaiser. Im Heiligen Römischen Reich gehörten die Pfalzgrafen ab dem Spätmittelalter dem Reichsfürstenstand an und waren den Herzögen faktisch gleichgestellt. |
| lexicalization | deu: Pfalzgraf |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Παλατινή Κομητεία είναι μία περιοχή που κυβερνάται από έναν Κόμη με ιδιαίτερες εξουσίες και αυτονομία από το υπόλοιπο Βασίλειο στο οποίο ανήκει. Την περίοδο της Φεουδαρχίας οι Παλατινοί Κόμητες ασκούσαν Βασιλική εξουσία και κυβερνούσαν τις χώρες τους με μεγάλη αυτονομία από τον Βασιλιά στον οποίο είχαν ορκιστεί υποτέλεια. |
| lexicalization | ell: Παλατινή Κομητεία |
| French |
| has gloss | fra: Le comte palatin est un titre de comte impérial carolingien ou du Saint-Empire romain germanique. Le Comté Palatin ou palatinat correspond au domaine associé. |
| lexicalization | fra: Comte palatin |
| lexicalization | fra: Comté palatin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di conte palatino (latino: comes palatii) era una delle più illustri cariche dellalto medioevo; esso perse gradatamente dimportanza nei secoli fino a divenire, soprattutto nel XV secolo, una merce di scambio utilizzata dagli imperatori nei confronti dei propri vassalli per far cassa. |
| lexicalization | ita: conte palatino |
| lexicalization | ita: Conti Palatini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宮中伯（きゅうちゅうはく、独：Pfalzgraf）は、中世ドイツの爵位の一つ。ファルツ伯（プファルツ伯）とも呼ばれ、神聖ローマ帝国における「宮廷の書記」という意味であり、今日では「大臣」に相当するものと解釈される。宮廷伯、帝領伯、王領伯、王領地伯とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: 宮中伯 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paltsgraaf (Latijn: comes palatinus) is een ambt dat in de loop der eeuwen ook een vorstelijke titel werd. |
| lexicalization | nld: paltsgraaf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pfalzgreve var en høy embedsmann i de frankiske og tyske kongenes tjeneste. Han var kongens stedfortreder og forvalter av en pfalz (latin palatium, palass), d.v.s. en kongsgård der kongene allerede fra karolingisk tid oppholdt seg og utøvet sine funksjoner som dommere. |
| lexicalization | nor: Pfalzgreve |
| Polish |
| has gloss | pol: Palatyn Komes pałacowy (łac. comes palatinus) – w średniowieczu: zarządca dworu królewskiego, początkowo zastępował monarchę przy wydawaniu sądów. W Polsce funkcje palatyna spełniał wojewoda. |
| lexicalization | pol: palatyn |
| Russian |
| has gloss | rus: Пфальцграф ( или Граф-палатин ( или просто ), буквально граф дворца (от — дворец и — граф)) — разновидность графского титула. В средневековом государстве франков пфальцграфом назывался королевский чиновник, возглавлявший королевский суд. При Каролингах в Восточно-Франкском королевстве и Священной Римской империи пфальцграф представлял в герцогствах интересы короля (императора). Позже пфальцграф стал владетельным князем. Титул просуществовал до 1806 года. |
| lexicalization | rus: Пфальц-граф |
| lexicalization | rus: Пфальцграфы |
| lexicalization | rus: пфальцграф |
| Swedish |
| has gloss | swe: En pfalzgreve var en hög ämbetsman i de frankiska och tyska kungarnas tjänst. Han var ställföreträdare för kungen och förvaltare av en pfalz (lat. palatium, sv. palats) d.v.s. en kungsgård där kungarna alltsedan karolingisk tid brukade uppehålla sig och utöva sina funktioner som domare. Titeln pfalzgreve tillkom senare även medlemmar av fursteätten i Pfalz, grevskapet vid Rhen. |
| lexicalization | swe: pfalzgreve |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пфальц-граф — ( або просто (буквально граф палацу (от от — палац и — граф)), — різновид графського титулу. У середньовічній державі франків пфальцграфом називався королівський чиновник, який очолював королівський суд. При Каролінгах у Східно-Франкському королівстві і Священній Римський імперії пфальцграф представляв у герцогствах інтереси короля (імператора). Пізніше пфальцграф став можновладним князем. Титул проіснував до 1806. |
| lexicalization | ukr: Пфальц-граф |
| lexicalization | ukr: Пфальцграф |
