| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: krimineel |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un bandoleru yera un home armáu que que dedicábase al robu y al pillaxe, xeneralmente. Polo xeneral, atacaben a los viaxeros en caleyes. Nun solía actuar en solitariu, organizabanse en cuadrilles. |
| lexicalization | ast: bandoleru |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: অপরাধী |
| Breton | |
| lexicalization | bre: torfedour |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bandolerisme és definit com una activitat criminal duita a terme per bandes armades, comandades per un cap, contra persones o contra propietats. Lactuació de persones armades al marge de la llei, és una activitat present arreu del món al llarg de tots els períodes de la història i sempre és lexpressió dunes realitats socials que lexpliquen i la fan possible. |
| lexicalization | cat: bandolerisme |
| lexicalization | cat: malfactor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: panadís |
| lexicalization | cat: delinqüent |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zbojník je historické označení pro osobu pohybující se mimo zákon, která zpravidla neužívá násilí záměrně, ale spíše z donucení nebo nutnosti. Termín není tak pejorativně zabarven jako zloděj, lupič, bandita nebo vrah. |
| lexicalization | ces: podvodník |
| lexicalization | ces: Zbojníci |
| lexicalization | ces: zbojník |
| lexicalization | ces: zločinec |
| lexicalization | ces: bandita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vyhnanec |
| lexicalization | ces: štvanec |
| lexicalization | ces: psanec |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dǎi tu |
| lexicalization | cmn: 歹徒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhòng fan |
| lexicalization | cmn: 重犯 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: troseddwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fredløshed var i vikingetiden og middelalderen en straf, der blev brugt ved meget grove forbrydelser. |
| lexicalization | dan: Fredløshed |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: forbryder |
| German | |
| has gloss | deu: Als Gesetzloser (engl. outlaw) wird ein Ausgestoßener, Verbrecher, Vagabund etc. bezeichnet, der von der allgemeinen Gesellschaft abgesondert ist. |
| lexicalization | deu: Gesetzloser |
| lexicalization | deu: Verbrecher |
| lexicalization | deu: verbieten |
| lexicalization | deu: Ganove |
| lexicalization | deu: Missetäter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Geächteter |
| lexicalization | deu: Geächtete |
| lexicalization | deu: Krimineller |
| lexicalization | deu: Schwerverbrecher |
| lexicalization | deu: Verbrecherin |
| lexicalization | deu: Kriminelle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Eksterleĝulo estas tiu persono kiu vivas ekster la socio kaj kiu prifajfas la leĝojn, sociajn normojn kaj faras krimojn, murdojn. |
| lexicalization | epo: eksterleĝulo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: roimar |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: gaizkile |
| lexicalization | eus: delitugile |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lainsuojaton eli rauhaton on henkilö, joka on tuomittu raskaiden rikosten johdosta menettämään "rauhansa" eli lain antaman suojan. Käytännössä tämä tarkoittaa, että tällaisen henkilön saa kuka tahansa vapaasti surmata. Määräaikainen tai elinikäinen lainsuojattomuus oli rangaistuksena käytössä muun muassa varhaiskeskiajan Skandinaviassa ja Englannissa. |
| lexicalization | fin: Lainsuojaton |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: villihevonen |
| lexicalization | fin: lainsuojaton |
| French | |
| has gloss | fra: Un hors-la-loi est une personne qui vit en dehors de la loi. Dans le common law britannique, être jugé comme hors-la-loi était lune des plus sévères punitions encourues à lintérieur du système judiciaire. De par leur côté mystérieux, les hors-la-loi ont souvent servi comme personnages fictifs, principalement dans les westerns. |
| lexicalization | fra: Hors la loi |
| lexicalization | fra: hors-la-loi |
| lexicalization | fra: malfaiteur |
| lexicalization | fra: délinquant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: malfrat |
| lexicalization | fra: criminelle |
| Galician | |
| lexicalization | glg: malfeitor |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: razbojnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: zločinac |
| lexicalization | hbs: злочинац |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: dalakpon |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: viXibahiRkqwa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: razbojnik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izopćenik |
| lexicalization | hrv: izopačenik |
| lexicalization | hrv: stav van zakon |
| lexicalization | hrv: odmetnik |
| lexicalization | hrv: zlotvor |
| lexicalization | hrv: kriminalac |
| lexicalization | hrv: prestupnik |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bandito esas deliktanto (kriminanto) proskriptita qua furtas, asasinas sur granda voyi. |
| lexicalization | ido: Bandito |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: útilegumaður |
| Italian | |
| lexicalization | ita: criminale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fuorilegge |
| lexicalization | ita: proscritta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アウトロー は語源的には犯罪等により法の保護を受けられなくなった人物をさす。しかし、現代ではもっぱら西部劇での無法者及びそのような生活スタイルを示す語として用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: アウトロー |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 상습범 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 무법자 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vogelvrij verklaard worden is een van oorsprong middeleeuwse straf voor halsmisdrijven. Dit betekende dat iemand buiten de wet werd geplaatst. Het ging hierbij om veroordelingen bij verstek, omdat de aangeklaagde niet voor het gerecht was verschenen en er dus niet direct een straf kon worden opgelegd. |
| lexicalization | nld: Outlaw |
| lexicalization | nld: vogelvrij |
| lexicalization | nld: vogelvrije |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: deliquent |
| lexicalization | nld: renegaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fredløyse er ei straff som går ut på at den fredlause ikkje har vern av lovene. |
| lexicalization | nno: Fredløyse |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forbryter |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fredløshet betegner en tilstand hvor en person er satt utenfor samfunnet, normalt som følge av en forbrytelse. Å bli lyst fredløs var en vanlig straff i mange samfunn frem til omkring middelalderens slutt, men var særlig utbredt i England og Skandinavia. Fredløse hadde intet rettsvern, og man kunne drepe dem uten å risikere noen straff. Fredløshet ble derfor regnet som en av de hardeste straffene man kunne ilegges. |
| lexicalization | nor: Fredløshet |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: delinqüent |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: criminal |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: fora-de-lei |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: răufăcător |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: delincvent |
| Russian | |
| lexicalization | rus: лицо |
| lexicalization | rus: вор |
| lexicalization | rus: беглец |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лиходей |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::Zbojník prenesene znamená aj lapaj, beťár či naničhodník, podliak. Zbojník je označenie osoby prepadávajúcej a násilím oberajúcej iných v období stredoveku a včasného novoveku, ktorá touto činnosťou takmer vždy prejavovala odpor proti vrchnosti príp. nepoužívala násilie zámerne, ale z donútenia alebo nutnosti. Činnosť zbojníka/zbojníkov sa nazýva zbojníctvo. |
| lexicalization | slk: Zbojníci |
| lexicalization | slk: zbojník |
| lexicalization | slk: zločinec |
| lexicalization | slk: bandita |
| lexicalization | slk: páchateľ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bandolero, (también llamado bandido, encartado, brigante, salteador, proscrito o forajido) era un hombre armado que se dedicaba al robo y al pillaje, y más raramente al contrabando y al secuestro. Por lo general, asaltaban a los viajeros en los caminos peligrosos de las montañas. No solían actuar en solitario, sino organizados en cuadrillas. Su equivalente en el mar es la llamada piratería o bandolerismo marítimo. |
| lexicalization | spa: bandolerismo |
| lexicalization | spa: malhechor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: forajido |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fredlös (även fågelfri) kallas den som inte kan få fred, en rättslös flykting undan rättvisan. I äldre tider var fredlöshet något som drabbade flyktingar undan lagen. I svensk rätt sträckte sig fredlösheten över en enstaka lagsaga. Den som var fredlös i hela riket var "biltog". |
| lexicalization | swe: fredlös |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: missdådare |
| lexicalization | swe: grov brottsling |
| lexicalization | swe: förbryterska |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้กระทำการชั่วร้าย |
| lexicalization | tha: คนชั่วช้า. |
| lexicalization | tha: ผู้กระทำความผิดอาญาร้ายแรง |
| lexicalization | tha: ฝีตะมอย |
| lexicalization | tha: ฝีที่ปลายนิ้ว adj |
| lexicalization | tha: คนร้าย |
| lexicalization | tha: อาชญากร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kaçak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: huysuz at |
| lexicalization | tur: kanun kaçaðý |
| lexicalization | tur: yasal haklardan mahrum kimse |
| lexicalization | tur: kötülük eden kimse |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: лиходій |
| lexicalization | ukr: втікач |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Outlaw |
| similar | e/simple/Outlaw |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Antonio Moro - Willem I van Nassau.jpg |
| media:img | Asalto al coche.jpg |
| media:img | Butchcassidy2.jpg |
| media:img | Daltongang.jpg |
| media:img | Great train robbery still.jpg |
| media:img | La Cueva del Gato.jpg |
| media:img | Lampiao.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
