| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) look for and gather; "pick mushrooms"; "pick flowers" pluck, pick, cull |
| has gloss | eng: Threshing is the process of loosening the edible part of cereal grain (or other crop) from the scaly, inedible chaff that surrounds it. It is the step in grain preparation after harvesting and before winnowing, which separates the loosened chaff from the grain. Threshing does not remove the bran from the grain. |
| lexicalization | eng: cull |
| lexicalization | eng: pick |
| lexicalization | eng: pluck |
| lexicalization | eng: Threshing |
| subclass of | (verb) assemble or get together; "gather some stones"; "pull your thoughts together" pull together, gather, garner, collect |
| has subclass | (verb) pick or gather mushrooms; "We went mushrooming in the Fall" mushroom |
| has subclass | (verb) pick or gather berries; "We went berrying in the summer" berry |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: подбирам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ventadora, aparell o màquina de ventar una collita agrícola és un procediment per separar el gra de la palla aprofitant lacció de corrents daire. |
| lexicalization | cat: ventadora |
| Czech | |
| lexicalization | ces: sbírat |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: чєсати |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: plicio |
| lexicalization | cym: plufio |
| lexicalization | cym: plycio |
| Danish | |
| lexicalization | dan: plukke |
| German | |
| has gloss | deu: Dreschen bezeichnet das Herauslösen der Getreidekörner aus den Ähren, in einem weiteren Arbeitsschritt wird das Stroh-/Spreu-/Körnergemisch abgesiebt, zurück bleiben Stroh (Lang- und Kurzstroh) und ein Körner-/Spreugemisch. Dieses wiederum wird einem weiteren Abscheidevorgang unterzogen, so dass zum Schluss Körner und Spreu übrig bleiben. Ein ähnlicher Verlauf ist beim Ausdreschen der Samen von Hülsenfrüchtlern von den Hülsen, unter anderem durch Ausreiten, wie es heute zum Beispiel noch in Portugal und in der Türkei praktiziert wird. Hierzu zieht ein Pferd ein Gewicht über das Getreide. |
| lexicalization | deu: dreschen |
| lexicalization | deu: pflücken |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Draŝado laŭ PIV estas la ago treti aŭ bati rikoltitan grenon, por malfiksi kaj apartigi la grajnojn de la resta substanco, kiu post la draŝado nomiĝas pajlo. |
| lexicalization | epo: draŝado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: senplumigi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bildu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puinti eli puiminen on sadonkorjuuseen liittyvä maataloustyö. Sillä tarkoitetaan tuleentuneen viljan siementen irrottamista ja puhdistamista muista viljakasvin osista. |
| lexicalization | fin: Puiminen |
| lexicalization | fin: puinti |
| French | |
| has gloss | fra: En agriculture, le battage est une opération consistant à séparer de lépi ou de la tige les graines de certaines plantes, le plus souvent des céréales. Les techniques employées ont évolué au cours du temps et varient selon les aires géographiques. Le battage peut être réalisé manuellement à laide dun fléau, et depuis la fin du à laide de batteurs mécaniques incorporés dans une batteuse à poste fixe ou une moissonneuse-batteuse, dont lemploi sest généralisé dans les pays industrialisés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. |
| lexicalization | fra: battage |
| lexicalization | fra: cueillir |
| lexicalization | fra: ramasser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: plumer |
| Galician | |
| has gloss | glg: A malla é a operación de bater nun cereal coa finalidade de separar a semente ou grans da palla. Aínda que no pasado era unha operación manual na que se facía uso dun sinxelo aparello denominado mallo e mais dun solo preparado para a malla, chamado aira, esta tarefa é realizada na actualidade por máquinas que reciben o nome xenérico de malladoiras. |
| lexicalization | glg: malla |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דישה או דַיש היא פעולה חקלאית שמטרתה הפרדת המוץ מן הדגן. |
| lexicalization | heb: דישה |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հավաքել |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: plokka |
| lexicalization | isl: reyta |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trebbiatura è l'attività conclusiva del raccolto consistente nella separazione della granella del frumento e degli altri cereali dalla paglia e dalla pula. |
| lexicalization | ita: trebbiatura |
| lexicalization | ita: raccogliere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: piluccare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 脱穀（だっこく）とは、収穫した穀類（イネ、ムギ、ダイズ、アズキ、アワ、ヒエ、ゴマなど）を茎からはずすこと。イネの場合、稲扱き（いねこき）ともいう。 脱穀に続く、籾殻（もみがら）をはずす作業を脱稃（だっぷ）と呼び、脱稃を含めて脱穀ということもある。 |
| lexicalization | jpn: 脱穀 |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tresking er arbeidet med å skilja matnyttige kornkjerner og plantedelar ein ikkje kan eta (aks, agn, snerpe og halm). Opp gjennom tidene har ein nytta mange ulike metodar for å utføra dette, ved hjelp av handkraft, dyrekraft, mekaniske treskeverk og skurtreskarar. |
| lexicalization | nno: tresking |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et treskeverk er en maskin som separerer kornet fra aksene. |
| lexicalization | nor: treskeverk |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: plumar |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Młócenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: czesać |
| Quechua | |
| has gloss | que: Iray, Chhalluy icha Trilla nisqapiqa qallchasqa, aymurasqa riwi yurakunata irana k'aspi (mayal) nisqawan takaspa murunkunatam chaskinchik. |
| lexicalization | que: Iray |
| Russian | |
| has gloss | rus: Молотьба́ или обмоло́т — одна из основных сельскохозяйственных операций. Отделение зёрен от плевел или семян и плодов из колосьев, початков или метёлок. В настоящее время молотьбу выполняют в основном комбайнами или молотилками, в поле или на току. |
| lexicalization | rus: Молотьба |
| lexicalization | rus: собирать |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: копить |
| lexicalization | rus: ощипывать |
| lexicalization | rus: общипывать |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina trilla a la operación que se hace con los cereales, tras la siega o cosecha, para separar el grano de la paja. |
| lexicalization | spa: trilla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tröskning är krossning av sädeskorn så att de kan delas i kärna, grodd och skal. I mekaniserat jordbruk kan tröskningen ske i en skördetröska. Källor * Se även *Slaga *Tröskverk *Trösklada |
| lexicalization | swe: Tröskning |
| lexicalization | swe: plocka |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: toplamak |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: збирати |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: общипувати |
| lexicalization | ukr: общипати |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/ja/脱穀 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Battage à Fléau.jpg |
| media:img | Batteuse 1881.jpg |
| media:img | Cereal1.jpg |
| media:img | Dreschflegel.jpg |
| media:img | Maler der Grabkammer des Menna 012.jpg |
| media:img | Malla na casa de López.jpg |
| media:img | Malla na cortiña da cancela.jpg |
| media:img | Malla. Galicia (Spain).jpg |
| media:img | Pomayrols 1932.jpg |
| media:img | Spolverini 3.jpg |
| media:img | Threshing at Heliopolis-1884.jpg |
| media:img | Threshing place, Santorini, Greece.jpg |
| media:img | Threshing-sledge.png |
| media:img | Threshing-with-flail-RSJ.jpg |
| media:img | Trebbiatura .JPG |
| media | Rhof-flegeldreschen.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
