| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die afkorting EP staan vir die Engelse term "extended play" (Afrikaans: verlengde speeltyd). Tans word die term in die musiekbedryf gebruik vir enige opname/CD wat te lank is om n enkelspelplaat ("single") genoem te word maar te kort is om n album genoem te word. Die term vind egter sy oorsprong by die ouer grammafoonplate. Die ou enkelspel grammafoonplate het teen 45 opm gedraai en die langspeelplate teen 33 1/3 opm. Deur die ou enkelspelplate dan teen 33 1/3 toere te speel, was dit moontlik om die speeltyd te verleng vandaar die term. Die gebruiklike lengte van 'n EP is so tussen 4 tot 7 nommers. |
| lexicalization | afr: EP |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأغنية المطولة هي أسطوانة فينيل أو سي دي أو موسيقى محملة والتي تحتوي على موسيقى أكثر من الأغنية، لكنها قصيرة جداً لتكون بجودة الأغنية الطويلة، عادةً. الأغنية المطولة تمتد لحوالي 10 - 28 دقيقة من الموسيقى، والأغنية لأكثر من 10 دقائق، والألبوم تكون مدته من 30 - 80 دقيقة، الأغنية الطويلة (القصيرة) عادة تحتوي 20 - 30 دقيقة من الموسيقى. |
| lexicalization | ara: أغنية مطولة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Extended Play (EP) je posebna vrsta singlova. Extended Play je međuvrsta singla (Short-Play) i albuma (Long-Play). U najčešćem slučaju su to nosači zvuka koji sadrže previše muzičkih djela (numera) da bi se nazvali singlom, ali ne čine ni potpuni album. Albumi traju između 25 i 80 minuta, singlovi između 5 i 15 minuta, dok Extended Play traje između 15 i 25 minuta. Zbog toga se Extended Play često naziva i „mini-album“. Dužina trajanja Extended Play-a nije bitna pri razgraničavanju singla, maksi singla ili albuma. Maksi singl, za razliku od Extended Play-a, sadrži manje različitih muzičkih numera; radi se uglavnom o remiksima glavne pjesme i time može dostići i vrijeme trajanja albuma ili ga čak premašiti. Extended Play uobičajeno sadrži četiri do devet različitih pjesama. |
| lexicalization | bos: Extended Play |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: EP (акроним от Extended Play, чете се ий-пи) е грамофонна плоча или компактдиск с продължителност на свирене между тази на сингъла и албума (LP-то). |
| lexicalization | bul: EP |
| Catalan |
| has gloss | cat: Extended Play (o simplement EP) és la denominació denregistraments que són molt llargs per a considerar-se com senzills, però molt curtes com per a considerar-les com àlbums. Inicialment es va dir EP al disc de vinil de 7 polzades de diàmetre gravat a 33⅓ RPM. Aquesta diferència de velocitat pel que fa al single (gravat a 45 RPM) li permetia tenir una durada major (un màxim de 25 minuts, 1230" per cada cara) que la durada del single, la durada màxima de la qual no podia superar els 15 minuts. Actualment, amb larribada del CD la distinció entre single, EP i CD és arbitrària, i està basada en factors tant artístics com comercials. Però, generalment, un EP té una durada màxima de 20-25 minuts i sol ser un disc tipus Mini-CD, a partir daquest temps ja hem de parlar d'un àlbum en format CD. No obstant això alguns EP han estat publicats en el format estàndard del CD. |
| lexicalization | cat: Extended Play |
| Czech |
| has gloss | ces: EP (Extended Play) je označení pro hudební nosič, který nese nahrávky příliš dlouhé na to, aby mohly být označeny jako singl, ale i příliš krátké na to, aby se daly označit jako klasické album. Především punkové kapely vydávaly nahrávky v tomto formátu. Termínem EP bývají označovány i CD s krátkými hracími časy, ale protože klasické CD je schopné nést až 80 minut hudebního materiálu, je rozdíl mezi CD EP a CD LP těžko pochopitelný. Nejčastější velikost desek byla 10 palců, ale v 70. a 80. letech se objevily EP i o průměrech 7 a 12 palců. |
| lexicalization | ces: EP |
| lexicalization | ces: Extended Play |
| Danish |
| has gloss | dan: : En ep er det samme som en maxi-single, blot en vinylversion, det vil sige et musikalbum som indeholder fra to til fem sange; flere indspilninger end på en single, men færre end på en lp. |
| lexicalization | dan: Ep |
| German |
| has gloss | deu: Eine EP (für Extended Play bzw. auch Extended Player, wobei die Kurzform EP gebräuchlich ist) ist eine Sonderform der Single. Die EP steht zwischen der Single (Short-Play) und dem Album (Long-Play). Meist sind es Schallplatten oder CDs, die zu viele Stücke enthalten, um als Single zu gelten, aber auch kein vollständiges Album bilden. Deshalb werden sie auch oft als „Mini-Album“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Extended Play |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzikalbumeto estas muzikalbumo, kiu estas tro mallonga aŭ/kaj havas tro malmulte da muzikaĵojn por esti eldonata kiel plenvalora muzikalbumo. Sed ĝi estas konsiderata pli valora ol unuopaĵoj, interalie ĉar ĝi ne estas eltiraĵo el muzikalbumo, sed memstara eta albumo - do muzikalbumeto. |
| lexicalization | epo: Muzikalbumeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Extended play (ka EP) on helisalvestis, mis on liiga lühike, et seda saaks nimetada albumiks, kuid liiga pikk, et olla singel. Albumil on tavaliselt üle 8 laulu (25–80 minuti vahel), singlil keskmiselt 1–3 (5–15 minuti vahel), EP-l aga tavaliselt 4–7 laulu (15–25 minutit). Mõned artistid, eriti vinüülplaatide päevil, on andnud välja albumeid, mis tänapäeva mõistes võiksid olla EP-d (Yesi "Close to the Edge" on 38 minutit pikk, Prince'i "Dirty Mind" kestab vähem kui pool tundi). On ka vastupidiseid juhtumeid, kus EP nime all välja antud plaat vastab albumi nõuetele (Marilyn Mansoni "Smells Like Children" on 54 minutit pikk). |
| lexicalization | est: Extended play |
| Persian |
| has gloss | fas: آلبوم چندآهنگه آلبومی از قطعات موسیقی است که شامل چهار تا هفت قطعه موسیقی میشود که جمعاً چیزی بین ۲۵ تا ۸۰ دقیقه زمان دارند. تاریخچهٔ استفاده از این اصطلاح، به زمانی بر میگردد که موسیقی روی صفحات گرامافون عرضه میشد. این اصطلاح برای صفحات گرامافونی به کار میرفت که دارای بیش از یک آهنگ بودند، اما تعداد آهنگهای آنها به حدی نمیرسید که بتوان به آنها نام «آلبوم» کامل داد. |
| lexicalization | fas: آلبوم چندآهنگه |
| Finnish |
| has gloss | fin: EP-levy (lyhenne sanoista Extended Play) on musiikissa käytettävä termi, joka tarkoittaa yleensä vinyylilevyä tai CD-levyä, joka sisältää enemmän materiaalia kuin yksi single, mutta on liian lyhyt käydäkseen albumista. Tämän vuoksi EP-levystä voidaan käyttää myös termiä minialbumi. EP-levyllä on yleensä 4–7 kappaletta. |
| lexicalization | fin: EP-levy |
| lexicalization | fin: EP:t |
| French |
| has gloss | fra: Un ou EP (en français maxi) est un format musical (disque vinyle, disque compact, cassette audio, ...) qui est trop long pour être qualifié de simple mais trop court pour être qualifié d'album. |
| lexicalization | fra: Extended play |
| Galician |
| has gloss | glg: EP son as siglas en inglés de Extended Play, e aplícase a gravacións que son moi longas para considerárense como sinxelos, pero moi curtas como para considerárense como álbums. Normalmente un álbum ten 8 ou máis pistas, un sinxelo soamente unha ou dúas, e un EP de 5 a 8. |
| lexicalization | glg: EP |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: EP - kratica za Extended play |
| lexicalization | hbs: EP |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיני-אלבום (Extended play או בקיצור EP, או אי.פי), כשמו כן הוא, אלבום קצר. הוא תקליט או תקליטור שהוא ארוך מדי מכדי להיקרא סינגל מצד אחד, וקצר מדי בשביל להיקרא אלבום מצד שני. מיני-אלבום כולל בדרך כלל כ-4 עד 8 רצועות מוזיקה ואורך כ-15 עד 30 דקות. בעבר, במיוחד בימים שלפני המצאת התקליטור, הוציאו אמנים רבים אלבומים באורך מלא שהתאימו להגדרה המודרנית של המיני-אלבום. כיום ישנם גם מיני-אלבומים שהם ארוכים מספיק על מנת להיקרא גם "אלבומים" (לדוגמה, A Change of Seasons של דרים ת'יאטר שאורך 57 דקות). |
| lexicalization | heb: מיני אלבום |
| lexicalization | heb: מיני-אלבום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Extended play (EP) je ime kojim se nazivaju glazbene ploče ili CD-ovi koji su predugi da bi bili singlovi a prekratki da bi se nazvali albumom. Albumi traju između 25-80 minuta, singlovi između 5-15 minuta, dok EP traje između 15-25 minuta. |
| lexicalization | hrv: EP |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A középlemez vagy extended play (EP) angol kifejezés olyan zenei kiadványokat (bakelitlemezeket vagy CD-ket) jelent, melyek túl hosszúak ahhoz, hogy kislemeznek nevezzük őket, egy nagylemezhez (albumhoz) képest viszont kevesebb számot tartalmaznak. Számszerűsítve: egy kislemezen (single) egy-három szám jelenik meg (esetleg ugyanannak a számnak több verziója), és legfeljebb 20 perc hosszú; egy nagylemez (long play, LP) általában legalább nyolcat tartalmaz (vagy ha kevesebbet, a hossza akkor is legalább 40 perc) – az EP e kettő között helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Középlemez |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Album mini atau di luar negeri lebih dikenal dengan istilah Extended play (EP) adalah rekaman yang mengandung lebih dari satu singel tapi terlalu pendek untuk menjadi album. Biasanya, sebuah album memiliki 8 lagu atau lebih (antara 25-80 menit), sebuah singel memiliki 1 sampai 3 lagu (sekitar 10 menit), dan sebuah Album mini memiliki 4-7 lagu (sekitar 10-25 menit). |
| lexicalization | ind: Album mini |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stuttskífa (snöggskífa eða EP-plata) er hljómplata sem er of stutt til að teljast breiðskífa og of löng til að teljast smáskífa. Þær eru oftast milli u.þ.b. 10 og 25 mínútur að lengd og hafa venjulega 4-7 lög (venjulega hafa smáskífur 3 lög eða færri og breiðskífur oft 6-8 lög eða fleiri). Stuttskífur gefnar út á vínylplötum eru algengastar 33⅓ eða 45 snúninga (á mínútu) 12 tommu plötur og 33⅓ eða 45 snúninga 7 tommu plötur en aðrar tegundir eru einnig til en sjaldséðari. |
| lexicalization | isl: Stuttskífa |
| Italian |
| has gloss | ita: Extended Play (o EP) è il nome dato nel settore discografico ai dischi in vinile o ai CD la cui durata sia superiore a un singolo e inferiore a un album. |
| lexicalization | ita: EP |
| lexicalization | ita: Extended play |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンパクト盤（コンパクトばん、Extended Play）とは、「シングルレコードのサイズ（17cm＝7インチ）で、1分間の回転数がLPと同じ33回転(33rpm)」のレコードの通称。「4曲入りEP盤」「17cmLP」とも。 |
| lexicalization | jpn: コンパクト盤 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: EP-ები |
| lexicalization | kat: EP |
| Korean |
| has gloss | kor: EP는 싱글에 비해서는 좀 더 길지만, 보통의 음반(앨범)으로 보기에는 너무 짧은 음악 레코드, CD를 말한다. 일반적으로, EP에는 4곡에서 7곡 정도가 수록되며, 길이는 15분에서 25분 사이인 경우가 많다. 이와 상반되는 개념은 LP이다. |
| lexicalization | kor: EP |
| Latin |
| lexicalization | lat: EP |
| Latvian |
| has gloss | lav: Extended Play (saīs. EP) ir speciāls singla paveids. Apzīmējums "EP" tiek parasti izmantots skaņu platēm vai kompaktdiskiem, kas satur pārāk daudz dziesmu, lai būtu singls, bet kas ir pārāk nepilnīgs, lai iegūtu albuma nosaukumu. Atšķirībā no Maxi-singla EP satur atšķirīgas dziesmas (Maxi-singlā mēdz būt iekļautas vairākas vienas dziesmas variācijas vai remiksi). EP parasti tiek iekļauti ir 4 līdz 7, bet citreiz pat 9 skaņdarbi, savukārt dziesmu kopējais ilgums ir 15 līdz 25 minūtes. |
| lexicalization | lav: Extended play |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: EP yra muzikinis albumas, kurį sudaro daugiau dainų nei single, tačiau mažiau, nei pilname albume. Dažniausiai singlą sudaro iki 10 min. muzikos, EP – 10–35 min., pilną albumą – 25–80 min. Tačiau šis skirstymas yra sąlyginis. |
| lexicalization | lit: Extended play |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Extended play (EP) ialah sebuah rekod vinil, CD, atau muat turun digital yang mengandungi lebih banyak muzik berbanding single, tetapi terlalu pendek untuk diiktiraf sebagai LP. Selalunya, sebuah EP mempunyai muzik antara 10-28 minit, sebuah single mempunyai sehingga 10 minit, dan sebuah album mempunyai 30-80 minit. Mini-LP secara amnya mempunyai muzik 20-30 minit. |
| lexicalization | msa: Extended Play |
| Dutch |
| has gloss | nld: De afkorting ep (Engels: EP of E.P.) staat voor extended play. Door een single-grammofoonplaat niet op 45 maar op 33 1/3 toeren af te spelen werd het mogelijk de speelduur te verlengen. Oorspronkelijk werd de term dus gebruikt voor verlengde singles, tegenwoordig wordt deze nog vooral gebruikt voor geluidsdragers (dus ook cds) met materiaal dat te lang is om een single genoemd te worden en te kort om als volwaardig album door het leven te gaan. De gebruikelijke lengte voor een ep is zon 15 tot 35 minuten. |
| lexicalization | nld: EP |
| lexicalization | nld: Extended play |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Extended play, EP eller EP-plate er ei nemning for musikalske utgjevingar som er for korte til å verte kalla musikkalbum (LP og CD), og for lange til vere ein single (SP). Normalt har eit album åtte til tolv spor eller er på rundt førti minuttar speletid (ofte noko lengre for klassisk musikk, som kan graverast tettare), ein single har berre eitt spor på kvar side, medan ein EP har fire. |
| lexicalization | nno: Extended play |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Extended play, EP eller EP-plate er musikalske plateutgivelser som er for korte til å kvalifisere som musikkalbum (LP og CD), og for lange til å kvalifisere som en single (SP). Normalt har ett album åtte til tolv spor eller er på rundt førti minutter spilletid (ofte noe lengre for klassisk musikk, som kan graveres tettere), en single har bare ett spor på hver side, mens en EP har fire. |
| lexicalization | nor: Extended Play |
| Polish |
| has gloss | pol: EP (skrót od ang. Extended Play) – minialbum; symbolem tym oznacza się płyty muzyczne (kompaktowe albo winylowe), które są zbyt długie by nazwać je singlem (do trzech utworów, poniżej 10 minut), ale jednocześnie zbyt krótkie by zakwalifikować je jako pełnoprawny album długogrający – LP (co najmniej osiem piosenek lub powyżej 25 minut). Czasami stosuje się termin MCD oznaczający minialbum wydany na płycie kompaktowej. |
| lexicalization | pol: EP |
| Portuguese |
| has gloss | por: Extended play (EP) é uma gravação em vinil ou CD que é longa demais para ser considerada um compacto (single), e muito curta para ser classificada como álbum. Normalmente um álbum tem oito ou mais faixas e tem duração variando entre trinta e sessenta minutos; um compacto pode ter somente uma faixa e geralmente tem uma duração típica de cinco à quinze minutos; um EP tem entre quatro e oito faixas e duração de 15 à 35 minutos. EP também classifica músicas do estilo "eletrônica", onde suas faixas tem duração de 06 ou mais minutos, denominando-se assim um "extended for play" |
| lexicalization | por: EP |
| lexicalization | por: Extended play |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Extended play (EP) este denumirea dată înregistrărilor pe vinil sau CD care sunt prea lungi pentru a fi numite single-uri dar prea scurte pentru a fi calificate drept albume. De obicei un album conţine opt sau mai multe piese (între 25–80 minute), un single are între una şi trei (5–15 minute), iar un EP de la patru la şapte (în jur de 15–25 minute). Unii artişti, în special pe vremea vinilurilor, au lansat albume full-length care se puteau potrivi în definiţia modernă a EP-ului (Close to the Edge de la Yes durează cam 39 minute; Dirty Mind a lui Prince este cu câteva secunde mai scurt decât o jumătate de oră) De asemenea, există EP-uri care sunt suficient de lungi pentru a fi albume (Smells Like Children al lui Marilyn Manson, de exemplu, care este lung de 54 minute; The Silent Elk of Yesterday de la Estradasphere durează 74 minute). |
| lexicalization | ron: Extended play |
| Russian |
| has gloss | rus: Ми́ни-альбо́м (также миньо́н, от ) — изначально грампластинка, на каждой стороне которой помещались только 2-4 музыкальных композиции общей длительностью звучания 15-20 минут . Помимо термина «мини-альбом» в русском языке также употребляется термин «миньон». В англоязычных странах этот формат в 1950-е гг. стали называть «EP» — «Extended Play», чтобы обозначить различие между ними и синглами (SP; одно-, двухпесенными пластинками); термин «мини-альбом» также используется в английском языке. В настоящее время мини-альбомы также выходят на компакт-дисках. |
| lexicalization | rus: мини-альбом |
| lexicalization | rus: Миниальбом |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Extended Play |
| Castilian |
| has gloss | spa: EP (extended play), es un acrónimo anglosajón que traducido al español significa duración extendida y se utiliza como denominación para un formato de grabación musical. |
| lexicalization | spa: EP |
| lexicalization | spa: Extended play |
| Serbian |
| has gloss | srp: __NOTC__ -EP}- (-Extended Play}-) је име којим се називају музичке плоче или ЦД-ови који су предугачки да би били синглови, а прекратки да би били албуми. Албуми трају између 25-80 минута, синглови између 5-15 минута, док -EP}- траје између 15-25 минута. За -EP}- се понекад користи и израз мини-албум или макси-сингл. |
| lexicalization | srp: E.P. |
| lexicalization | srp: EP |
| Swedish |
| has gloss | swe: EP, extended play (engelska, ’utökad spelning’), är en term som används i musiksammanhang om musikalbum som innehåller färre låtar än ett fullängdsalbum men fler än en singelskiva, vanligen 3–5 låtar på totalt 10–20 minuters speltid. Ordet EP syftade ursprungligen på 7 tums vinylskivor som spelades i 45 varv/minut och som hade en speltid som var ungefär dubbelt så lång som hos en stenkaka. Termen har kommit att användas i överförd bemärkelse även om cd-skivor och i andra musikdistributionssammanhang. |
| lexicalization | swe: Ep |
| Thai |
| has gloss | tha: อีพี หรือ ย่อมาจาก extended play (EP) เป็นแผ่นเสียงไวนีล, ซีดี หรือในรูปแบบดิจิตอบแบบดาวน์โหลด ที่มีเพลงมากกว่า ซิงเกิ้ล แต่น้อยกว่า แอลพี (LP) อีพีมักจะมีความยาวรวมของเพลงอยู่ราว 10-28 นาที ขณะที่ซิงเกิ้ลมีความยาว 10 นาที และอัลบั้มทั่วไปมีความยาวเพลงรวม 30-80 นาที และมินิแอลพี อยู่ราว 20-30 นาที ในสหราชอาณาจักร Official Chart Company ได้แบ่งแยกระหว่างอีพีกับอัลบั้ม ที่ความยาว 25 นาที หรือ 4 แทร็ก (รวมถึงเวอร์ชันต่าง ๆ ของเพลง) |
| lexicalization | tha: อีพี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Extended play veya EP, ortalama bir albümden daha kısa, genellikle 4-5 şarkı içeren kayıtlardır ya da underground albümler EP olabilir. Süresi genellikle yarım saatin altındadır. Daha uzunları LP olarak adlandırılır. |
| lexicalization | tur: EP |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мі́ні-альбо́м (також міньйо́н, EP, від або Extra Play) — як правило, 7-дюймова грамплатівка, тривалість звучання якої є занадто довгою для синглу, однак — занадто короткою для повноцінного альбому. Як правило, альбом налічує 8 чи більше композицій загальною тривалістю 40—60 хвилин. Сингл містить лише одну чи дві (5—15 хвилин). На EP ж у середньому розміщається від 5 до 8 пісень (15—35 хвилин). Однак деякі виконавці (особливо у часи значного поширення платівок) випускали повні альбоми, які підпадають під сучасне визначення EP. |
| lexicalization | ukr: EP |
| lexicalization | ukr: міні-альбом |
| lexicalization | ukr: Мініальбом |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Extended play, viết tắt của EP (hay còn gọi là Đĩa mở rộng) là tên của loại đĩa nhựa hay CD có chứa nhiều bài nhạc hơn một đĩa đơn, nhưng quá ngắn để xem là một album. Thường thì một đĩa EP dài khoảng 10-20 phút, trong khi một đĩa dơn có dưới 10 phút và một album có khoảng 30-80 phút. Đĩa Mini-LP thường có độ dài 20-30 phút. Ở Vương quốc Anh, Công ty Bảng xếp hạng Chính thức định nghĩa điểm khác biệt giữa đĩa EP và album là độ dài 25 phút hay số lượng 4 bài. |
| lexicalization | vie: EP |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迷你專輯﹝英文：Extended Play，俗稱EP或細碟﹞是一种介于单曲与专辑之间的音乐发行形式。通常意义上，单曲一般被公认为包含有1至3首曲目；而EP通常包含了5至8首曲目。尽管如此，这样的曲目数仍然不足以将唱片作为专辑来发行。 |
| lexicalization | zho: 迷你專輯 |
