| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Daar is tans vyftien onafhanklike republieke binne die Sowjetunie. |
| lexicalization | afr: Republieke van die Sowjetunie |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Sovet Respublikaları |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Рэспублікі СССР |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Republikoù an Unaniezh Soviedel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Според чл.72 от Конституцията на СССР от 1977 страната е конфедерация и всяка от съюзните републики има право да се отдели от състава на Съветския съюз. По време на студената война това право на отделяне както и обсъждането и прилагането му на практика са неприложими, тъй като de facto СССР централизиран и управляван като федерация с малки правомощия на същзните републики. Член 72 от съветската конституция е приложен на практика едва през декември 1991 година, когато РСФСР, Украинската ССР и Беларуската ССР се отделят от състава на СССР. |
| lexicalization | bul: Съюзни републики на СССР |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Es va anomenar Repúbliques de la Unió Soviètica (en rus: союзные республики, transliteració Soiuznie Respublik) a les repúbliques socialistes soviètiques que conformaven constitucionalment la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (URSS). La seva quantitat va variar al llarg dels 69 anys dexistència de la URSS, quedant establerta en 15 en les seves dècades finals dexistència. Després de la dissolució de la URSS lany 1991 totes les repúbliques es van independitzar, passant 12 delles a conformar el que es conegué amb el nom de Comunitat d'Estats Independents. |
| lexicalization | cat: Repúbliques de la Unió Soviètica |
| lexicalization | cat: Repúbliques Socialistes Soviètiques |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svazová republika byla v SSSR nejvyšší autonomní administrativní celek. Patnáct svazových republik tvořilo celý Sovětský svaz. |
| lexicalization | ces: Republiky Sovětského svazu |
| lexicalization | ces: Svazová republika |
| German | |
| has gloss | deu: Als Unionsrepublik bezeichnet man eine Republik, die einer Union (Staatenbund oder Bundesstaat) angehört. Gebräuchlich war das Wort vor allem für die zuletzt fünfzehn Republiken der Sowjetunion. |
| lexicalization | deu: Sozialistische Sowjetrepublik |
| lexicalization | deu: Unionsrepublik |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Respublikoj de Sovetunio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Nõukogude Liidu liiduvabariigid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neuvostotasavalta oli muodollisesti suvereeni osa laajempaa kokonaisuutta Sosialististen neuvostotasavaltojen liittoa, Neuvostoliittoa. Liittovaltion lopussa tasavaltoja oli 15, joista jokaisessa oli oma kommunistinen puolueensa Venäjän SFNT:aa lukuun ottamatta. |
| lexicalization | fin: Neuvostotasavallat |
| lexicalization | fin: neuvostotasavalta |
| French | |
| has gloss | fra: L’Union des républiques socialistes soviétiques ou l’Union soviétique, abrégé en URSS (en russe : Союз Советских Социалистических Республик, abrégé en : СССР ; prononcé: Soïouz Sovietskikh Sotsialistitchieskikh Riespoublik , SSSR), était un État fédéral de 15 républiques soviétiques qui a existé de 1922 jusquà sa dissolution en 1991. Elle était lhéritière de facto de la Russie impériale. |
| lexicalization | fra: République soviétique |
| lexicalization | fra: Subdivisions territoriales de l'Union soviétique |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Pobblaghtyn Soveidjagh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רפובליקות ברית המועצות היו, על פי סעיף 76 של החוקה הסובייטית של 1977, מדינות סובייטיות סוציאליות ריבוניות המאוחדות עם שאר הרפובליקות הסובייטיות במסגרת ברית המועצות. סעיף 81 לחוקה קבע כי "זכויותיהן הריבוניות של הרפובליקות הסובייטיות תשומרנה על ידי ברית המועצות". עם זאת, השלטון הקומוניסטי בברית המועצות היה בפועל ריכוזי מאוד, ומידת העצמאות ממנה נהנו הרפובליקות השונות הייתה מועטה, זאת עד לאמצע שנות השמונים, כשהרפורמות הפוליטיות שבהן נקט מיכאל גורבצ'וב גרמו לשחרור כוחות פוליטיים ריאקציוניים ולהתרופפות נוקשות המשטר, עד שהביאו לבסוף להתמוטטותו. |
| lexicalization | heb: רפובליקות ברית המועצות |
| lexicalization | heb: רפובליקות סובייטיות |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Republike SSSR-a |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ԽՍՀՄ-ի հանրապետություններ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Uni Soviet dahulu merupakan sebuah negara federal yang terdiri dari negara-negara bagian. Negara-negara bagian ini disebut sebagai republik-republik Soviet. |
| lexicalization | ind: Daftar republik di Uni Soviet |
| Italian | |
| has gloss | ita: Negli ultimi decenni della propria esistenza, lUnione Sovietica consisteva di 15 Repubbliche socialiste sovietiche (RSS), chiamate semplicemente Repubbliche sovietiche; allinterno dellURSS erano anche chiamate Repubbliche dellUnione. Erano tutte repubbliche socialiste e tutte, con leccezione della RSSF Russa, avevano il proprio Partito comunista, facente parte del Partito comunista dellUnione Sovietica. Ora sono tutti stati indipendente; 11 di loro (fanno eccezione la Georgia e gli stati baltici Estonia, Lettonia e Lituania) si sono riuniti della Comunità degli Stati Indipendenti. |
| lexicalization | ita: Repubbliche dell'Unione Sovietica |
| lexicalization | ita: Repubbliche sovietiche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソビエト連邦構成共和国は、ソビエト連邦の連邦政府との間に連邦条約を調印して、ソビエト連邦を構成する共和国となった諸国家。 |
| lexicalization | jpn: ソビエト連邦構成共和国 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სსრკ-ის რესპუბლიკები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이 문서는 소비에트 연방의 공화국에 관한 문서입니다. |
| lexicalization | kor: 소비에트 연방의 공화국 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Padomju sociālistiskā republika, PSR (kr. советская социалистическая республика, ССР) - federācijas subjekts, lielākā administratīvi teritoriāla vienība PSRS. Saskaņā ar konstitūciju (1924., 1936., 1977.) tika deklarēts, ka katra PSR ir suverēna sociālistiska valsts, kas brīvprātīgi iestājusies PSRS. Katrai PSR bija sava konstitūcija, ģerbonis, himna, galvaspilsēta, likumdevēja institūcija (Augstākā padome) un valdība (Ministru padome), bet nebija savas valūtas, armijas, ārlietu, likumdošanas, patstāvības iekšpolitikā un pārvaldē. Pārvalde tika īstenota centralizēti no Maskavas, PSRS valdības, PSR valdībām atstājot vietējās pašpārvaldes funkcijas. Lielākā daļa PSR (izņēmot KPFSR, Baltkrievijas un Ukrainas PSR) nebija starptautisko tiesību subjekti. PSR pilsoņi automātiski bija PSRS pilsoņi. |
| lexicalization | lav: Padomju Sociālistiskās Republikas |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Tarybų Sąjungos respublikos |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Распределба по региони | cellspacing=8 cellpadding=8 |- | valign=top | *Руска СФСР *Балтички регион (Балтички републики) **Естонска ССР **Латвиска ССР **Литванска ССР |
| lexicalization | mkd: Републики на Советскиот Сојуз |
| lexicalization | mkd: Советски републики |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Socialistische Sovjetrepublieken (SSRs) (Russisch: союзные республики, sojuznye respoebliki, "unierepublieken"), waren de vijftien in naam onafhankelijke republieken binnen de Sovjet-Unie. De voornaamste waren de Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek, de Oekraïense SSR en de Wit-Russische SSR. In 1991 traden de SSRs uit de Sovjet-Unie. |
| lexicalization | nld: Socialistische Sovjet Republiek |
| lexicalization | nld: Socialistische Sovjet-Republiek |
| lexicalization | nld: Socialistische Sovjetrepubliek |
| lexicalization | nld: Sovjetrepubliek |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Republiki ZSRR |
| lexicalization | pol: Republiki związkowe ZSRR |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A União Soviética foi composta por diversas repúblicas socialistas, também denominadas repúblicas soviéticas ou repúblicas da União. |
| lexicalization | por: Repúblicas da União Soviética |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În ultimele decenii de existenţă, Uniunea Sovietică era formată din 15 Republici Sovietice Socialiste (RSS), denumite de cele mai multe ori simplu, Republici Sovietice. În interiorul URSS, republicile se mai numeau şi republici unionale. Toate acestea erau republici socialiste şi toate, cu excepţia Rusiei, aveau propriul lor partid comunist. Toate cele 15 republici sunt acum ţări independente, iar 12 dintre ele, excepţie făcând ţările baltice, fac parte din Comunitatea Statelor Independente. |
| lexicalization | ron: Republici sovietice |
| lexicalization | ron: Republicile uniunii sovietice |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Административное деление СССР |
| lexicalization | rus: Республики СССР |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llamó repúblicas de la URSS a las repúblicas socialistas soviéticas que conformaban constitucionalmente la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Su cantidad de pueblos varió a lo largo de los 69 años de existencia de la URSS, quedando establecida en 15 en sus décadas finales de existencia. Tras la disolución de la URSS en 1991 todas las repúblicas se independizaron, pasando 12 de ellas a conformar lo que hoy en día es la Comunidad de Estados Independientes. |
| lexicalization | spa: Republicas de la Union Sovietica |
| lexicalization | spa: Repúblicas de la Unión Soviética |
| lexicalization | spa: Repúblicas Soviéticas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sovjetrepublik eller rådsrepublik syftar oftast på en republik som ingick som delstat i Sovjetunionen. Från 1956 och fram till unionens upplösning fanns det femton sovjetrepubliker, som samtliga numera är självständiga stater: Armenien, Azerbajdzjan, Estland, Georgien (och därmed Abchazien och Sydossetien), Kazakstan, Kirgizistan, Lettland, Litauen, Moldavien (och därmed Transnistrien), Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina (och därmed Krim), Uzbekistan och Vitryssland. Formellt var alla sovjetrepublikerna jämställda och hade rätt att utträda ur unionen, men i praktiken var Ryska SFSR dominerande och några utträdeskrav kunde rent faktiskt inte göras gällande förrän regimen föll samman 1991. |
| lexicalization | swe: Sovjetrepubliker |
| lexicalization | swe: sovjetrepublik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sovyetler Birliği cumhuriyetleri, 1977 Sovyet Anayasası'nın 17. maddesinde tanımlanmış ve diğer Sovyet Sosyalist devletlere birleştirilmiş özerk devletlerdir. |
| lexicalization | tur: Sovyet Cumhuriyetleri |
| lexicalization | tur: Sovyetler Birliği Cumhuriyetleri |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Адміністративний поділ СРСР |
| lexicalization | ukr: Республіки СРСР |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Các nước cộng hòa của Liên bang Xô viết được quy định theo Điều 76 của Hiến pháp Xô viết 1977 là những nhà nước Xã hội chủ nghĩa Xô viết có chủ quyền hợp nhất với những nước Cộng hòa Xô viết khác để trở thành Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết hay Liên bang Xô viết. Điều 81 của Hiến pháp nói rõ "những quyền lợi tối cao của của các Nước cộng hòa Liên bang sẽ được bảo vệ bởi Liên bang Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết". |
| lexicalization | vie: Các nước Cộng hòa của Liên bang Xô Viết |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苏联加盟共和国是组成原苏联的各个共和国。全称是“苏维埃社会主义加盟共和国”。1991年時的15个共和国現已成为独立国家。 |
| lexicalization | zho: 苏联加盟共和国 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
