| German |
| has gloss | deu: Das 6-Meter-Band ist der Frequenzbereich von 50 bis 52 MHz (Europa) beziehungsweise von 50 bis 54 MHz (USA), den verschiedene Funkdienste nutzen, neben dem (auslaufenden) Rundfunk meist militärische Funkdienste. Der Amateurfunkdienst hat in Europa einen sekundären Status bzw. wird geduldet. In den USA werden Funkfernsteuerungen ebenfalls auch im 6-Meter-Band betrieben; hierfür sind 10 Kanäle zugewiesen. |
| lexicalization | deu: 6-Meter-Band |
| French |
| has gloss | fra: La bande 50 MHz désignée aussi par sa longueur donde, 6 mètres, désignée aussi jusquen 1948 par une longueur d'onde de 5 mètres, est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir. Cette bande est utilisable en permanence pour le trafic radio local et régional. Cette bande est utilisable sporadiquement pour le trafic radio à grande distance. |
| lexicalization | fra: bande des 6 mètres |
| Italian |
| has gloss | ita: La banda dei 6 metri è una porzione dello spettro radio VHF, assegnata ad uso radioamatoriale. Sebbene sia situata nella gamma bassa della banda VHF, occasionalmente però mostra i meccanismi di propagazione caratteristici delle gamme HF. Ciò avviene normalmente al massimo numero di macchie solari, quando lattività del sole aumenta i livelli di ionizzazione della parte alta dellatmosfera. La prevalenza di caratteristiche delle HF ha fatto sì che gli O.M. la chiamassero “banda magica”. Nellemisfero settentrionale lattività ha un picco da maggio allinizio di agosto, quando la propagazione E sporadica consente collegamenti a lunga distanza, raggiungendo fino a 2.500 km con propagazione a singola riflessione. Invece la propagazione a riflessione multipla permette comunicazioni intercontinentali, con distanze fino a 10.000 km. |
| lexicalization | ita: banda dei 6 metri |
| Polish |
| has gloss | pol: 6 metrów (50-52 MHz) – pasmo radiowe zaliczone do fal metrowych, przydzielone krótkofalowcom w większości krajów, w tym w Polsce. |
| lexicalization | pol: Pasmo 6 m |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uso Llamada también la Banda mágica, habitualmente se comporta como una banda VHF, o sea, que permite contactos a distancias apenas mayores que las de un contacto visual. |
| lexicalization | spa: Banda de 6m |
