| German |
| has gloss | deu: Die SA-18 Grouse ist ein russisches, schultergestütztes Kurzstrecken-Boden-Luft Lenkwaffensystem zur Bekämpfung von Hubschraubern und Kampfflugzeugen in tiefer Flughöhe. Der GRAU-Index lautet 9K38 Igla (; auf Deutsch: "Nadel"). Die SA-18 ist die aktuelle Weiterentwicklung der ähnlich aufgebauten Vorgänger SA-7 Grail (Strela-2), SA-14 (Strela-3) und SA-16. |
| lexicalization | deu: SA-18 Grouse |
| Finnish |
| has gloss | fin: 9K38 Igla ja 9K38-M Igla-1 (, Igla-M SA-16 Gimlet) ovat neuvostoliittolaisia ja venäläisiä olkapäältä laukaistavia ilmatorjuntaohjuksia. Laivaston muunnelma Igla-M:sta tunnetaan NATO-nimellä "SA-N-10 Grouse". Ohjuksen kantama on noin 5 km vaakasuuntaan ja 3 km ylöspäin. Ohjuksen nopeus on noin 2 mach, ja siinä on 2 kg taistelukärki, jossa on 390 g räjähdettä ja häirintäsoihtuja sietävä IR/UV -hakupää. |
| lexicalization | fin: 9K38 Igla |
| Croatian |
| has gloss | hrv: 9K38 Igla je Rusko/Sovjetski lako-prijenosni protu-zračni sustav s inafracrvenim navođenjem. Proizvodi se u tvrtki KBM od 1983. te nosi NATO naziv "SA-18 Grouse". |
| lexicalization | hrv: 9K38 Igla |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema missilistico 9K38 Igla (in russo: 9К38 «Игла́») è un esponente della seconda o terza generazione di sistemi missilistici terra-aria di tipo MANPADS sovietici, la cui designazione del DoD statunitense è SA-18, mentre quella NATO è "Grouse". Il sistema è apparso agli inizi degli anni ottanta nella prima versione con la denominazione 9K310 Igla-1 o SA-16 Gimlet e contrariamente a quanto ritenuto da molti non si trattava di una versione migliorata dei precedenti sistemi Strela-2/Strela-3 ma di un progetto interamente nuovo. |
| lexicalization | ita: SA-18 Grouse |
| Korean |
| has gloss | kor: 9K38 이글라(; "바늘"이라는 뜻)는 소비에트/러시아의 휴대용 지대공 미사일으로, NATO 코드네임은 SA-18 그로스이다. |
| lexicalization | kor: 9K38 이글라 |
| Polish |
| has gloss | pol: 9K38 "Igla" to rosyjski/radziecki ręczny, naprowadzany na podczerwień system pocisków ziemia-powietrze. Oznaczenie NATO SA-18 Grouse. |
| lexicalization | pol: Igła |
| Russian |
| has gloss | rus: ПЗРК «Игла» (индекс ГРАУ — 9К38, по классификации МО США и НАТО — SA-18 Grouse ) — российский/советский переносной зенитно-ракетный комплекс, предназначенный для поражения низколетящих вертолётов и самолётов противника на встречных и догонных курсах в условиях воздействия естественных и искусственных тепловых помех. Комплекс принят на вооружение в 1983 году. |
| lexicalization | rus: Игла |
| Slovenian |
| has gloss | slv: 9K38 Igla je rusko prenosno raketno protiletalsko orožje kratkega dosega. |
| lexicalization | slv: 9K38 Igla |
| Castilian |
| has gloss | spa: El 9K38 Igla , es un misil superficie-aire sovietico portable infrarojo (SAM). "9K38" es la denominación rusa del sistema. La denominación del Departamento de Defensa es SA-18 y su designación OTAN es Grouse; una versión temprana o simplificada fue el 9K310 Igla-1, o SA-16 Gimlet. |
| lexicalization | spa: 9K38 Igla |
| Swedish |
| has gloss | swe: 9K38 "Igla" (ryska 9К38 "Игла́" - nål) är en rysk/sovjetisk bärbar värmesökande luftvärnsrobot. Dess NATO-benämning är SA-18 Grouse. Den mest avancerade versionen av Igla kan söka in på sitt mål från alla håll. |
| lexicalization | swe: SA-18 Grouse |
| Turkish |
| has gloss | tur: 9K38 Igla (Igla, Rusçada iğne anlamına gelmektedir), Sovyetler Birliği tarafından üretilen ve bir personel tarafından omuzdan atılan ısı güdümlü portatif bir alçak irtifa hava savunma sistemidir. NATO kod adı SA-18 Grousedir. Amerikan yapımı FIM-92 Stinger sisteminin Doğu Bloğu'ndaki karşılığıdır. |
| lexicalization | tur: SA-18 Grouse |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: 9K38 Igla là một tổ hợp phòng không vác vai điều khiển bằng hồng ngoại. "9K38" là tên định danh GRAU của tổ hợp này. Bộ quốc phòng Mỹ định danh cho tổ hợp này là SA-18 và tên ký hiệu NATO là Grouse; để đơn giản hóa, phiên bản đầu được gọi là 9K310 Igla-1, hay SA-16 Gimlet. |
| lexicalization | vie: 9K38 Igla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 9K38 Igla 針式飛彈（; ）是一種蘇聯製的攜帶型防空飛彈（SAM），"9K38" 是蘇聯命名系統，美國國防部稱為SA-18，北約代號Grouse。 |
| lexicalization | zho: 9K38 Igla防空飛彈 |
| lexicalization | zho: 9K38 Igla |
| lexicalization | zho: SA-18防空飛彈 |
