| German |
| has gloss | deu: Eine Schürfwunde ist eine Wunde, die entsteht, wenn die Haut durch Reibungskräfte abgeschürft wird, beispielsweise bei einem Sturz. Eine nur oberflächliche Schürfwunde ist ein Beispiel für eine Erosion, eine tiefere ein Beispiel für eine Exkoriation. |
| lexicalization | deu: Schürfwunde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Abrazio - detruado de faco de materialoj pro moviĝantaj laŭ la faco eroj aŭ likvaĵo. Dum geologiaj periodoj da tempo abrazio havas grandan rolon en formado de reliefo. En teĥniko abrazio estas ankaŭ ofte uzata en farado de diversaj aparatoj kaj iliaj detaloj por doni al ili necesan formon kaj glatan facon. |
| lexicalization | epo: abrazio |
| French |
| lexicalization | fra: Abrasion |
| Galician |
| has gloss | glg: En dermatoloxía, unha abrasión é unha ulceración superficial da pel, xeralmente non vai máis aló da epiderme. As lesións máis comúns ocorren cando a pel entra en contacto cunha superficie áspera que causa un traumatismo nas capas superiores da epiderme. |
| lexicalization | glg: Abrasión |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine abrasione ci si può riferire ad un tipo di usura (detta usura abrasiva o da abrasione) oppure, in campo medico, ad una leggera escoriazione. |
| lexicalization | ita: abrasione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擦過傷（さっかしょう）とは擦りむいてできた傷、いわゆる擦り傷の事。 |
| lexicalization | jpn: 擦過傷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schaafwond of abrasie is een verbreking van de continuïteit van de huid waarbij ten minste een deel van de opperhuid door schurende werking is verdwenen. Vaak bij een val op een ruwe ondergrond waarbij de huid onder druk over dit oppervlak is geschoven. Bij diepere schaafwonden kunnen ook de lederhuid of diepere structuren zijn beschadigd of verdwenen. |
| lexicalization | nld: schaafwond |
| Polish |
| has gloss | pol: Otarcie (łac. excoriatio) – rana, która powstaje na skutek kontaktu skóry z szorstką powierzchnią (ściana, asfalt, chodnik); to szereg ran dartych (szarpanych) różnej głębokości i powierzchni uszkadzających naskórek i tkanki pod nim leżące. Rana szczypie, boli. Krwawienie z całej powierzchni rany nie jest zbyt obfite. Rana goi się źle (ropieje ze względu na obecność ciał obcych). |
| lexicalization | pol: Otarcie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odrgnina je kožna praska, ki se krvavo solzi ali povrhnje krvavi. Odrgnino zdravimo tako, da odstranimo drobce ali koščke peska oziroma česarkoli, kar se je zataknilo v kožo. To storimo z čisto pinceto. Ker se odrgnine rade inficirajo, jih speremo z blago milnico in sterilno pokrijemo. Odrgnine na obrazu, kjer je manjša možnost infekcije lahko pustimo nepokrite. Če je bilo v odrgnini veliko nesnage, je pogosto nevarnost tetanusa, zato je potreben posvet z zdravnikom. Posvet z zdravnikom je potreben tudi, če se rana zagnoji. |
| lexicalization | slv: Odrgnina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Огуљотина , је повреда коже при којој долази до одљуштења слојева или читаве наткожице од кожице , или слузокоже , при којој долази до одљуштења надслузнице (-јез-лат|lamina epithelialis}-), као последица било дејства тупине механичког оруђа (посебно ако је оно са храпавом површином) или при паду на храпаву површину. |
| lexicalization | srp: Огуљотина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skavsår uppstår vid nötning som huden är ovan vid, eller vid långvarig skavning. Vissa skavsår är egentligen brännskador som uppstår av för stor friktion mellan huden och till exempel strumpor och skor. |
| lexicalization | swe: skavsår |
