| Arabic |
| has gloss | ara: فيلم الحركة أو الآكشن هو نوع من الأفلام وهو مرتبط جدا بالاثارة والمغامرات. افلام الاثارة تحتوي دائماً على حركات قتالية متقنة، وفنون قتالية متنوعة. أحياناً يقوم بها بدلاء عن الممثلين الاصليين لخطورتها. تعد افلام الاكشن من اكثر الافلام التي تجذب الشباب، وهي ليست لذوي القلوب الضعيفة، فقد تحتوي على مناظر قوية. تكون افلام الاكشن ذات قصص متنوعة، لكن اغلبها هي معركة بين الخير والشر، وأحياناً بين الشر والشر. اروع ما في افلام الاكشن هي الحركات الرائعة التي خلب الالباب. |
| lexicalization | ara: حركة |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Döyüş |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Фільмы-баявікі |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Akcioni filmovi |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Екшън филми |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cinema dacció és un gènere cinematogràfic on la història és contada mitjançant acció física, oposada al diàleg. Lacció normalment implica els esforços individuals per part de lheroi. Mentre lacció ha estat un element típicament del cinema, es comença a parlar de cinema dacció com a gènere propi a partir dels anys 70, quan es desenvolupa. Està relacionat amb el thriller i el cinema daventures. |
| lexicalization | cat: cinema d'acció |
| lexicalization | cat: Pel·lícules d'acció |
| Czech |
| lexicalization | ces: Akční filmy |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Filmu d'azzione |
| Danish |
| lexicalization | dan: Actionfilm |
| German |
| has gloss | deu: Der Actionfilm (von engl. action: Tat, Handlung, Bewegung) ist ein Filmgenre des Unterhaltungskinos, in der der Fortgang der äußeren Handlung von zumeist spektakulär inszenierten Kampf- und Gewaltszenen vorangetrieben und illustriert wird. Hauptbestandteile von Actionfilmen sind daher meist aufwändig gedrehte Stunts, Schießereien, Explosionen und Verfolgungsjagden. |
| lexicalization | deu: Action-Film |
| lexicalization | deu: Actionfilm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Agfilmo (aŭ agadplena filmo) estas speco de komerca amuzfilmo, en kiu la eventoj kutime okazas depende de spektakle filmitaj batal- kaj perforto-scenoj, kies ĉefa celo estas distri kaj amuzi. La tie prezentita perforto ofte ne estas realisma. |
| lexicalization | epo: Agfilmoj |
| lexicalization | epo: agfilmo |
| Persian |
| lexicalization | fas: فیلمهای اکشن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toimintaelokuva on usein hyvin näyttävä ja tapahtumarikas elokuva, jossa päähenkilö, joka usein on myös elokuvan sankari, käy läpi hyvin vaativia ja vaarallisia tilanteita. Selvitäkseen tilanteista sankarin on oltava kekseliäämpi, voimakkaampi, rohkeampi ja muutenkin lähes yliluonnollinen ominaisuuksiltaan. |
| lexicalization | fin: Toimintaelokuvat |
| lexicalization | fin: Toimintaelokuva |
| French |
| has gloss | fra: Un film daction est un film dont lintrigue sarticule plus ou moins habilement autour dune succession de scènes spectaculaires souvent stéréotypées (course-poursuites, fusillades, explosions…) et met en place un conflit qui sera résolu de manière violente (généralement, par la mort des ennemis du héros). |
| lexicalization | fra: Film D'action |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akcijski film je filmski žanr u kojem akcijske sekvence, poput borbe, kaskaderskih scena, automobilskih potjera ili eksplozija, imaju prednost pred elementima kao što su karakterizacija ili kompleksna priča. Akcija obično uključuje individualne napore od strane heroja, što je u suprotnosti s većinom ratnih filmova. Žanr je blisko povezan sa žanrovima trilera i pustolovnih filmova. |
| lexicalization | hbs: akcijski film |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרטי פעולה מאופיינים לרוב בסיפור פשוט אודות "אנשים טובים" נגד "אנשים רעים", כאשר רוב המחלוקות באות לידי פתרון באמצעות אלימות. סרטי פעולה הינם, בדרך כלל, סרטים שניתן להגדיר אותם במשפט אחד (לדוגמה: "מדען מביא דינוזאורים בחזרה לחיים, רק כדי לגלות שהם מנסים לשלוט בעולם, שוב", עבור הסרט פארק היורה). מי הם בדיוק "האנשים הטובים" היא הגדרה השונה מסרט לסרט. אך בסרטים הוליוודיים, בדרך כלל יהיו אלה האמריקאים הפטריוטים השמרניים והיפים. ואילו "האנשים הרעים", הינם פושעים או סוכנים של כוחות זרים. בשנות ה-80 וקודם לכן, הם היו לרוב קומוניסטים, אשר הביאו חלק מסרטי הפעולה קרוב למדרגת סרטי תעמולה. עם נפילת הקומוניזם, עברו הסרטים להתמקד בטרוריסטים מדרום אמריקה, המזרח התיכון וסוכני סמים. מפלצות, חייזרים, שדים ויצורים על-טבעיים אופיינים שימשו מאז ומעולם כנבלים קלאסיים, שמטרתם לרוב היא השמדת האנושות. סרטי פעולה נוטים לכלול גיבור הירואי אשר מציג כמה הנהלים שהצבא או המשטרה שעל כוחותיהם הוא נמנה - פשוט אינם תקפים לגביו. |
| lexicalization | heb: סרט פעולה |
| lexicalization | heb: סרטי פעולה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Akcijski film je filmski žanr u kojem akcijske sekvence, poput borbe, kaskaderskih scena, automobilskih potjera ili eksplozija, imaju prednost pred elementima kao što su karakterizacija ili kompleksna priča. Akcija obično uključuje individualne napore od strane heroja, što je u suprotnosti s većinom ratnih filmova. Žanr je blisko povezan sa žanrovima trilera i pustolovnih filmova. |
| lexicalization | hrv: Akcijski filmovi |
| lexicalization | hrv: akcijski film |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Akciófilmek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Film laga |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spennumynd eða hasarmynd er tegund kvikmynda sem leggja mikla áherslu á hasa: skotbardaga, eltingaleiki á bílum, sprengingar og fleira. Algengt að er að spennumyndir hafi eina góða hetju sem sigrar venjulega. |
| lexicalization | isl: Spennumynd |
| Italian |
| has gloss | ita: Il film dazione è un genere cinematografico che presenta svariate scene di lotta, sparatorie, inseguimenti automobilistici e acrobazie di stuntman. I film di arti marziali, polizieschi e di spionaggio sono considerati un sottogenere di film dazione per le loro eguali caratteristiche rappresentate. Il genere è strettamente connesso coi film thriller (per i ritmi veloci) e i film davventura (per le imprese eroiche). Caratteristiche I film dazione quando richiedono grandi effetti speciali, schianti automobilistici e il lavoro di stuntman, tendono ad essere costosi, e in quanto tali essi sono considerati per lo più un genere di Hollywood. Tuttavia ci sono stati anche un numero significativo di film d'azione di Hong Kong, la maggior parte dei quali sono film di arti marziali. |
| lexicalization | ita: Film d'azione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アクション映画とは、観客が映画を見る立場から作品の主体をアクションとしてとらえた映画を指す。 |
| lexicalization | jpn: アクション映画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 활극 영화 또는 액션 영화는 영화의 한 갈래로, 등장인물의 육체적인 움직임을 이용한 활약을 보여주는 데 주안점을 둔다. 활극 영화는 종종 정의가 악을 무찔러 사건을 해결한다는 권선징악의 이야기를 다룬다. 폭넓은 의미에서 활극영화는 범죄영화, 서부극, 전쟁 영화, 재난 영화, 스릴러 등을 포함한다. |
| lexicalization | kor: 액션 영화 |
| lexicalization | kor: 활극 영화 |
| lexicalization | kor: 활극영화 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Pelliculae actuosae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Spraiga sižeta filmas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Veiksmo filmas – filmas, kurio siužete svarbiausią dalį užima veiksmo (gaudynių, muštynių, triukų) scenos. Priešingai nei kariniuose filmuose, veiksmo filmuose iniciatyvos paprastai imasi vienas pagrindinis herojus. Šis žanras susijęs su trilerio ir nuotykinio filmo žanrais. |
| lexicalization | lit: Veiksmo filmai |
| lexicalization | lit: Veiksmo filmas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Акциони филмови |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Genre aksi merupakan sebuah kelas karya-karya kreatif dikategorikan oleh penglibatan adegan-adegan aksi yang menarik perhatian penonton lebih daripada pembangunan perwatakan watak-watak ataupun penceritaan. Genre ini terbahagi kepada kategori-kategori seperti filem aksi, permainan video aksi dan media-media lain seperti manga ataupun anime. |
| lexicalization | msa: Filem aksi |
| lexicalization | msa: Genre aksi |
| Low German |
| lexicalization | nds: Actionfilm |
| Dutch |
| has gloss | nld: De actiefilm is een filmgenre waarbij de actiescenes (meestal) belangrijker zijn dan het verhaal. |
| lexicalization | nld: actiefilm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Actionfilm eller er et begrep på en spesiell filmsjanger og kommer av det engelske ordet for handling. Handlingen i en actionfilm er gjerne preget av mange kjappe og voldsomme hendelser som ofte blir drevet frem av kamp mot tid eller store og ofte onde krefter, eller begge deler. Ofte inngår en eller annen form for vold som slagsmål, biljakter, skytescener eller eksplosjoner som elementer i handlingen, og ofte krever slike scener mange spesialeffekter og stuntmenn for å få dem til å se bra ut. |
| lexicalization | nor: Actionfilmer |
| lexicalization | nor: actionfilm |
| Polish |
| has gloss | pol: Film akcji (ang. action movie) – film sensacyjny którego głównym zadaniem jest dostarczanie rozrywki widzom poprzez pokazywanie pościgów samochodowych, strzelanin, bijatyk i innych scen kaskaderskich o dużym ładunku napięcia i emocji. Najsłynniejszymi producentami filmów akcji są Amerykanie. Film akcji jest często łączony z innymi gatunkami takimi jak: sci-fi (Terminator), horror (Blade: Wieczny łowca) czy komedia (Zabójcza broń) |
| lexicalization | pol: Film akcji |
| lexicalization | pol: Filmy akcji |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Filme de ação |
| lexicalization | por: Filmes de acção |
| lexicalization | por: Filmes de ação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Filmul de acţiune este un gen cinematografic caracterizat prin accentul pus pe secvenţele spectaculoase, uneori stereotipice (urmăriri de maşini, schimb de focuri, explozii,etc), în detrimentul poveştii sau evoluţiei personajelor. Conflictul este de cele mai multe ori rezolvat în manieră violentă, cu moartea personajelor negative. |
| lexicalization | ron: Film de acţiune |
| lexicalization | ron: Film de acțiune |
| lexicalization | ron: Filme de acţiune |
| Russian |
| has gloss | rus: Боеви́к (, букв. фильм действия, э́кшн-фильм) — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется насилию: перестрелкам, дракам, погоням и т. п. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Экшен-фильмы часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Считается, что популяризация т. н. «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: коррупция, терроризм, похищение, убийство. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В результате уничтожению зачастую подвергаются десятки, а иногда и сотни злодеев. Большинство боевиков не рекомендовано к просмотру подросткам младше 16 лет. Чаще всего боевики заканчиваются хэппи-эндом («зло должно быть наказано»). |
| lexicalization | rus: Боевик |
| lexicalization | rus: Фильмы-боевики |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cine de acción es un género cinematográfico en el que prima la espectacularidad de las imágenes por medio de efectos especiales dejando al margen cualquier otra consideración. |
| lexicalization | spa: Cine de accion |
| lexicalization | spa: Cine de acción |
| lexicalization | spa: Películas de acción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акциони филм или само акција је филмски жанр у коме акционе секвенце, попут борбе, каскадерских сцена, аутомобилских потера или експлозија, имају предност пред елементима као што су карактеризација или комплексна прича. Акција обично укључује индивидуалне напоре од стране хероја, што је у супротности с већином ратних филмова. Жанр је блиско повезан са жанровима трилера и авантура. |
| lexicalization | srp: Акциони филмови |
| lexicalization | srp: Акциони филм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Actionfilm, action, är en filmgenre som i allmänhet handlar om en eller flera hjältar som ska rädda några utsatta, vilket kan variera från den egna familjen till hela mänskligheten. Ondskefulla skurkar skall stoppas, och naturkatastrofer skall undvikas. Handlingen är ofta våldsam, och ofta ingår slagsmål, biljakter, explosioner eller annat som kräver specialeffekter och stuntmän. Hjältarna har ibland även problem i sitt privatliv. |
| lexicalization | swe: Actionfilmer |
| lexicalization | swe: actionfilm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang aksyon ay ginagamit bilang termino sa pelikula o ibang anyong pang-sining. Nagpapahayag ito ng labanan, sagupaan, tapatan at maging ang ilang mga aksyon sa pelikula ay nilalapatan din ng katatawanan. |
| lexicalization | tgl: Aksyon |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์แอ็คชั่น |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Aksiyon filmleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екшн (англ. "Action movie" - досл. "фільм дії". розмов. - "Екшн") - поєднує в собі драматичний жанр фільму разом з нестримними діями. Обов'язково повинен містити бійки, автомобільні переслідування, вибухи, стрілянину і тому подібне. Жанр, в основному, показує самостійні намагання героя відновити справедливість, що нерідко переростає у маленьку війну. Проте не слід плутати екшени з фільмами про Війну. Не слід плутати слово "Бойовик", що означає терорист, моджахед, з цим жанром. Слово екшн, це як слово комедія чи трилер, воно не перекладається, а використовується, як іншомовне слово в українській мові. |
| lexicalization | ukr: Бойовик |
| lexicalization | ukr: екшн |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Diễn viên điện ảnh là một nghề nghiệp, một nghệ sĩ trong lĩnh vực "nghệ thuật thứ bảy". Diễn viên điện ảnh là một diễn viên làm việc với các công cụ như máy quay, đèn, đạo cụ và cùng cộng tác với đạo diễn, hoá trang, quay phim, bạn diễn (diễn viên khác) để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật, là một bộ phim. Đó có thể là một phim truyền hình hoặc là phim chiếu rạp. |
| lexicalization | vie: diễn viên điện ảnh |
| lexicalization | vie: Phim hành động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 動作片是一种多半包括一连串的动作镜头：打鬥，特技，追车，爆炸的電影。劇情通常是正義的一方對抗邪惡的一方，而解決的方法往往是訴諸暴力。動作片的許多題材與手法受驚悚片以及戰爭與西部片很大的影響；動作片以警匪電影佔大宗，警匪電影變化後產生黑幫電影為主流，動作片演員往往也需有功夫身手。動作片可分為： |
| lexicalization | zho: 动作片 |
| lexicalization | zho: 動作片 |
