| Czech |
| has gloss | ces: Aktivovaný kal je směs vloček obalených a prostoupených mikroorganizmy v odpadní vodě při procesu čištění odpadních vod. Odpadní voda ho může při provzdušňování obsahovat až 15 %. Vločky mohou sedimentovat. Co se týká biologického složení, vyskytují se zde bakterie (např. rody Comomonas, Pseudomonas, Flavobacterium, Cytophaga či Paracoccus) a prvoci (hlavně nálevníci). Z nálevníků jsou to především kruhobrví nálevníci rodu Peritricha. Dalšími rody jsou: * Carchesium * Epistylis * Opercularia * Vorticella * Zoottamnium |
| lexicalization | ces: aktivovaný kal |
| German |
| has gloss | deu: Belebtschlamm oder belebter Schlamm nennt man die Ansammlung an Mikroorganismen, die bei der aeroben biologischen Abwasserreinigung organische Stoffe abbauen. Er besteht vor allem aus Bakterien, Pilzen und Protozoen. |
| lexicalization | deu: Belebtschlamm |
| Estonian |
| has gloss | est: Aktiivmuda on reovee puhastamisel (aktiivmudapuhastis) aeroobses või anaeroobses keskkonnas tekkiv orgaaniline helbeline biomass. Aktiivmuda koosneb enamikus mikroorganismidest, eriti bakteritest. |
| lexicalization | est: aktiivmuda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aktiivilietemenetelmä tarkoittaa jäteveden puhdistusmenetelmää, joka toteutetaan mikrobien avulla. |
| lexicalization | fin: Aktiivilietemenetelmä |
| French |
| has gloss | fra: Le procédé dit « à boues activées » utilise lépuration biologique dans le traitement des eaux usées. Cest un mode d’épuration par cultures libres. Dans une filière de traitement des eaux (i.e. les différentes phases d'épuration pour une station donnée), le procédé à boues activées fait partie des traitement secondaires. |
| lexicalization | fra: Boue activee |
| lexicalization | fra: boue activée |
| Italian |
| has gloss | ita: I fanghi attivi o attivati sono una sospensione in acqua di biomassa attiva (batteri saprofiti, protozoi, amebe, rotiferi e altri microrganismi), solitamente sotto forma di fiocchi. Tali fanghi sono alla base degli impianti di depurazione a fanghi attivi, che sono i più diffusi fra gli impianti di trattamento delle acque reflue. |
| lexicalization | ita: fanghi attivi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 活性汚泥（かっせいおでい）とは、人為的・工学的に培養・育成された好気性微生物群を主成分とする「生きた」浮遊性有機汚泥の総称であり、排水・汚水の浄化手段として下水処理場、し尿処理場、浄化槽ほかで広く利用されている。 |
| lexicalization | jpn: 活性汚泥 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lodo ativado é o lodo resultante de um processo de tratamento de esgoto destinado à destruição de poluentes orgânicos biodegradáveis presentes em águas residuárias, efluentes e esgotos. O processo se baseia na oxidação da matéria orgânica, por bactérias aeróbias, controlada pelo excesso de oxigênio em tanques de aeração e posteriormente direcionado aos decantadores. O lodo decantado nos decantadores retorna ao tanque de aeração como forma de reativação da população de bactérias no tanque de aeração. Este retorno se dá na entrada do tanque onde o lodo em fase endógena se mistura ao efluente rico em poluente, aumentando assim a eficiência do processo. |
| lexicalization | por: Lodo ativado |
| Russian |
| has gloss | rus: Активный ил — один из методов биологической очистки сточных вод. Данный метод был изобретён в Великобритании в 1913 году. Биологическая очистка сточных вод осуществляется с целью удаления из них органических веществ, в том числе соединений азота и фосфора. |
| lexicalization | rus: Активный ил |
| Castilian |
| has gloss | spa: La depuración biológica por fangos activos es un proceso biológico empleado en el tratamiento de aguas residuales convencional, que consiste en el desarrollo de un cultivo bacteriano disperso en forma de flóculo en un depósito agitado, aireado y alimentado con el agua residual, que es capaz de metabolizar como nutrientes los contaminantes biológicos presentes en esa agua. |
| lexicalization | spa: Depuracion biologica por fangos activos |
| lexicalization | spa: Depuración biológica por fangos activos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 活性污泥法是一种污水的好氧生物处理法，由英国的克拉克（Clark）和盖奇（Gage）于1912年发明。如今，活性污泥法及其衍生改良工艺是处理城市污水最广泛使用的方法 。它能从污水中去除溶解性的和胶体状态的可生化有机物以及能被活性污泥吸附的悬浮固体和其他一些物质，同时也能去除一部分磷素和氮素。 |
| lexicalization | zho: 活性污泥法 |
