| Arabic |
| has gloss | ara: معالجة مياه الصرف الصحي هي عملية تنقية مياه الصرف من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية لتصبح صالحة لإعادة الاستخدام (غير الأدمي) أو لتكون صالحة للتخلص منها في المجاري المائية دون أن تسبب تلوثا لها. تشمتل عملية معالجة الصرف على عدة مراحل فيزيائية وكيماوية وبيولوجية. |
| lexicalization | ara: معالجة الصرف الصحي |
| lexicalization | ara: معالجة مياه الصرف الصحي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una planta depuradora, estació depuradora o EDAR (estació depuradora daigües residuals) és una instal·lació on laigua bruta és sotmesa a un procés en el qual, per mitjà de la combinació de diversos tractaments físics, químics i/o biològics, seliminen la matèria en suspensió i les substàncies dissoltes. Laigua obtinguda no és suficientment pura per a beure, però si per a retornar al riu sense malmetrel. Per a preparar laigua pel consum humà, ens cal una planta potabilitzadora. |
| lexicalization | cat: Depuració de l'aigua |
| lexicalization | cat: Depuradora |
| Czech |
| has gloss | ces: Čistírna odpadních vod (též „čovka“, ze zkratky ČOV) je zařízení, ve kterém dochází k čištění odpadních vod. Setkáváme se s nimi, jednak v blízkosti různých provozů, kde slouží k čištění průmyslových vod, odpadních vod ze zemědělské výroby, a dále u měst a obcí, kde čistí vody komunální a smíšené, tedy komunální s průmyslovými. Čistírny mohou být mnoha typů. Rozdělují se hlavně podle velikosti a typu čistírenského procesu. Nejčastějším typem používaných ČOV v ČR je mechanicko biologická čistírna odpadních vod. Zvláštním případem může být např. čistírna radioaktivního odpadu. Velké čistírny kombinují většinou všechny dostupné čisticí procesy. Patří sem mechanické, biochemické a chemické procesy. Vypouštění odpadních vod do recipientů se řídí zákony České republiky konkrétně Zákonem O vodách a Zákonem o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu. |
| lexicalization | ces: čistírna odpadních vod |
| lexicalization | ces: Čištění odpadních vod |
| Danish |
| has gloss | dan: Rensningsanlæg (eller renseanlæg) renser spildevand fra industri og husholdning. |
| lexicalization | dan: Rensningsanlæg |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kläranlage, in der Schweiz und Österreich auch ARA (Abwasserreinigungsanlage) genannt, dient der Reinigung von Abwasser, das von der Kanalisation gesammelt und zu ihr transportiert wurde. |
| lexicalization | deu: Kläranlage |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η eπεξεργασία λυμάτων είναι η διαδικασία που διαχωρίζει τις επικίνδυνες ουσίες από το νερό στα λύματα, ώστε το νερό να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο περιβάλλον. Τα λύματα μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις καθαρισμού μέσω των υπονόμων, μερικές φορές και με χρήση ειδικών βυτιοφόρων οχημάτων. |
| lexicalization | ell: Επεξεργασία λυμάτων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akvopurigejo estas ejo, kie uzata akvo estas purigata antaŭ recikligo en naturan medion. |
| lexicalization | epo: akvopurigejo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hondakin-uren araztegia hiri eta industrietan sortutako ur-zikinak tratatzeko hirien inguruan sortutako azpiegiturak dira. Bertan prozesu ezberdinen bidez, ur-zikin horiek garbitu eta berriz ere ibai edo itsasoetan isurtzen dira. |
| lexicalization | eus: Araztegi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jätevedenpuhdistus on toimenpide, jossa vedestä erotetaan kiintoaine ja hävitetään liuenneet ravinteet tai muu puhdistettava komponentti. |
| lexicalization | fin: jätevedenpuhdistus |
| French |
| has gloss | fra: A l'échelle mondiale, le traitement des eaux usées constitue le premier enjeu de santé public : plus de enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour de diarrhées liées à l’absence de traitement des eaux et au manque d’hygiène induit . |
| lexicalization | fra: Traitement des eaux usees |
| lexicalization | fra: traitement des eaux usées |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha Estación Depuradora de Augas Residuais (EDAR) é unha instalación que recolle a auga residual dunha poboación ou dunha industria e, despois dunha serie de tratamentos e procesos, devólvea unha canle receptora (río, encoro, mar, etc.). Distínguense dous tipos de EDAR: as urbanas e as industriais. As EDAR urbanas reciben augas residuais maioritariamente dunha aglomeración humana, mentres que as industriais reciben as augas residuais dunha ou varias industrias |
| lexicalization | glg: estación depuradora de augas residuais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיהור שפכים הוא התהליך שבו שפכים עוברים תהליך טיהור שמאפשר שימוש בהם לחקלאות או הזרמתם לנחלים מבלי שיגרמו לזיהום. |
| lexicalization | heb: טיהור שפכים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szennyvíztisztítás a keletkező szennyvíz szennyező anyagainak olyan mértékű eltávolítása, illetve minőségi átalakítása, melynek során a tisztított víz a természetes befogadókba kerülve ott ne okozzon károsítást. |
| lexicalization | hun: szennyvíztisztítás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengolahan limbah, atau pengolahan air limbah domestik, adalah proses penghilangan kontaminan dari air limbah dan limbah rumah tangga, baik limpasan (efluen) maupun domestik. Hal ini meliputi proses fisika, kimia, dan biologi untuk menghilangkan kontaminan fisik, kimia dan biologis. Tujuannya adalah untuk menghasilkan aliran limbah (atau efluen yang telah diolah) dan limbah padat atau lumpur yang cocok untuk pembuangan atau penggunaan kembali terhadap lingkungan. Bahan ini sering secara tidak sengaja terkontaminasi dengan banyak racun senyawa organik dan anorganik. |
| lexicalization | ind: Pengolahan limbah |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skólphreinsun er það ferli að hreinsa sýkla, spilliefni og aðra mengun úr skólpi. |
| lexicalization | isl: Skolphreinsun |
| lexicalization | isl: skólphreinsun |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce trattamento delle acque reflue il processo di rimozione dei contaminanti da unacqua reflua, ovvero un effluente che è stato contaminato da degli inquinanti organici e/o inorganici. Tale processo può essere la combinazione di uno o più processi chimici, fisici e biologici e il suo obiettivo è di produrre un effluente chiarificato che possa essere reimmesso nellambiente. Produce anche dei rifiuti solidi, detti fanghi di risulta, che derivano dai fanghi attivi esausti. I fanghi di depurazione sono spesso contaminati con sostanze tossiche e pertanto devono essere smaltiti in discariche speciali o possono subire un processo di compostaggio. |
| lexicalization | ita: trattamento delle acque reflue |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 下水処理場（げすいしょりじょう）とは、下水道の汚水を浄化し、河川、湖沼または海へ放流する施設のことである。下水道法上は、「終末処理場」と呼称し、「下水を最終的に処理して河川その他の公共の水域又は海域に放流するために下水道の施設として設けられる処理施設及びこれを補完する施設」と定義している。浄化センター、水再生センターなどと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 下水処理場 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Kläranlag ass do fir knaschtegt Waasser ze botzen. Dëst Ofwaasser kënnt aus den Dierfer oder Stied iwwer de Kanalisatiounssystem an déi Anlag. |
| lexicalization | ltz: Kläranlag |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सांडपाणी शुद्धिकरण |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rioolwaterzuiveringsinstallatie (RWZI) is een waterzuiveringsinstallatie waarin water dat via het riool aangevoerd wordt, gezuiverd wordt tot een niveau waarna het op het oppervlaktewater geloosd mag worden. Vaak wordt een rioolwaterzuivering ook afvalwaterzuiveringsinstallatie (AWZI) genoemd. |
| lexicalization | nld: rioolwaterzuiveringsinstallatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kloakkanlegg har slamutskiller, senkebasseng med klortilsetning, mekanisk siling osv. |
| lexicalization | nor: Kloakkanlegg |
| Polish |
| has gloss | pol: Oczyszczalnia ścieków - jest to zespół urządzeń do oczyszczania ścieków przemysłowych i komunalnych przed odprowadzeniem ich do rzeki, jeziora, morza, gruntu. |
| lexicalization | pol: oczyszczalnia ścieków |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estação de Tratamento de Águas Residuais (ETAR) que, no Brasil, se designa oficialmente também por Estação de Tratamento de Efluentes (ETE), são estações que tratam as águas residuais de origem doméstica e/ou industrial, comumente chamadas de esgotos sanitários ou despejos industriais , para depois serem escoadas para o mar ou rio com um nível de poluição aceitável (ou então, serem "reutilizadas" para usos domésticos), através de um emissário, conforme a legislação vigente para o meio ambiente receptor. |
| lexicalization | por: Estação de Tratamento de Águas Residuais |
| Russian |
| has gloss | rus: Очистка сточных вод — комплекс мероприятий по удалению загрязнений, содержащихся в бытовых и промышленных сточных водах. Обычно осуществляется в КОС установках. |
| lexicalization | rus: Очистка сточных вод |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čistilna naprava je infrastruktura za čisčenje odplak, ki jih očiščene vračamo nazaj v okolje. Gre za fizikalni, kemijski in biološki postopek, kjer skozi procese očistimo vodo do te mere, da ni več škodljiva za okolje. Cilj postopka čiščenja odpadne vode je varovanje okolja pred težkimi kovinami in drugimi škodljivimi snovmi, ki se nahajajo v odpadni vodi. |
| lexicalization | slv: Čistilna naprava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tratamiento de aguas residuales consiste en una serie de procesos físicos, químicos y biológicos que tienen como fin eliminar los contaminantes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua efluente del uso humano. El objetivo del tratamiento es producir agua limpia (o efluente tratado) o reutilizable en el ambiente y un residuo sólido o fango (también llamado biosólido o lodo) convenientes para su disposición o reuso. Es muy común llamarlo depuración de aguas residuales para distinguirlo del tratamiento de aguas potables. |
| lexicalization | spa: tratamiento de aguas residuales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reningsverk är en anläggning där avloppsvatten renas innan det släpps ut i naturen (recipienten). Avloppsvattnet distribueras med hjälp av avloppsledningar och kloaker till reningsverket. I ett traditionellt avloppsreningsverk sker reningen i tre steg: Mekanisk, biologisk och kemisk rening. |
| lexicalization | swe: reningsverk |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Atık su arıtma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Очи́щення стічни́х вод (, , ) — оброблення стічних вод з метою руйнування або видалення з них певних речовин, які перешкоджають відведенню цих вод у водоймища у відповідності із законодавством або використання їх у виробничому водопостачанні замість свіжої води. |
| lexicalization | ukr: Очищення стічних вод |
| Chinese |
| has gloss | zho: 污水處理是處理水污染的重要過程。采用物理、生物、及化学的方法对工业废水和生活污水进行处理以分离水中的固体污染物并降低水中的有机污染物和富营养物（主要为氮、磷化合物），从而减轻污水对环境的污染。 |
| lexicalization | zho: 污水處理 |
