| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Приключенски романи |
| Catalan |
| has gloss | cat: La novel·la daventures és un gènere literari on la trama està en la successió daventures, perills i reptes a què senfronten els protagonistes, que poden evolucionar o no a partir delles. El suspens és el principal ingredient que manté latenció del lector. Tot i que el seu origen està a lèpica clàssica i les novel·les de cavalleries medievals, el seu punt culminant va ésser a mitjans de segle XIX fins els anys 60. Sovint lespectacularitat ofega el realisme o la versemblança de les gestes narrades, al servei dels herois principals (tret que heretaria el cinema daventures). |
| lexicalization | cat: Novel·la d'aventures |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Nofelau antur |
| German |
| has gloss | deu: Abenteuerromane sind fiktive Erzählungen, in denen ein oder mehrere Abenteuer bestanden werden müssen. |
| lexicalization | deu: Abenteuerroman |
| French |
| has gloss | fra: Le roman d’aventures est un type de roman populaire qui met particulièrement laccent sur laction en multipliant les péripéties plutôt violentes, dans lequel le lecteur, plutôt masculin et jeune, s'identifie à des héros, en général positifs, et où le souci de la forme littéraire est relativement peu important. |
| lexicalization | fra: roman d'aventures |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ספרי הרפתקאות ומסעות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il romanzo di avventura è un genere letterario che nasce nel XVIII secolo e che narra di viaggi in terre lontane e quindi celebra il coraggio e lingegno umano. Lincontro fra diverse culture offre uno spunto per riflettere e criticare la società in cui l'autore vive, ma anche per esaltarne i valori. |
| lexicalization | ita: Romanzi di avventura |
| lexicalization | ita: Romanzo di avventura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 冒険小説（ぼうけんしょうせつ）とは、冒険的要素を主たる属性とする小説。素材としては、歴史的な事件、戦争や革命、秘境などの、SFや推理小説（ミステリ）、スパイ小説、海洋冒険小説の要素や、壮大なアクションを盛り込んだものも多い。本来の冒険小説は、あえて余計な危険を冒す主人公に特徴があり、その典型は『カサノヴァ自伝』や『トム・ソーヤーの冒険』である。しかしながら、中世ロマン小説における遍歴物語からの影響もあり、場所の移動をメインプロットとする自発的な探検小説や、受動的な漂流小説も含まれる。特に日本では、一般に冒険と探検とが混同されている。 |
| lexicalization | jpn: 冒険小説 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სათავგადასავლო რომანები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een avonturenroman is een literair genre met als hoofdthema een avontuurlijke en opwindende uitdaging dat actie, risicos en fysiek gevaar met zich meebrengt. De avonturenroman is vanaf het ontstaan van geschreven fictie één van de gemeenschappelijk themas geweest. |
| lexicalization | nld: avonturenroman |
| Polish |
| has gloss | pol: Powieść przygodowa (awanturnicza) - jedna z głównych odmian gatunkowych powieści XVIII wieku, wywodząca się pierwotnie z opisów,dzienników podróży i pamiętników. Fabułę powieści przygodowej stanowią przede wszystkim zdarzenia rozgrywające się w czasie podróży do nieznanych często egzotycznych krain; ich celem zaś jest dostarczenie odbiorcy rozrywki oraz przekazanie stosownej światopoglądowej nauki moralnej a nawet dydaktycznej i edukacyjnej. |
| lexicalization | pol: Powieść przygodowa |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Romane de aventuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Приключе́нческая (авантю́рная) литерату́ра — типичный и очень распознаваемый литературный жанр; на протяжении всей сюжетной линии, автор помещает героя в рискованные проблематичные положения, из которых он выбирается на глазах у читателя; следует эпохе, обычаям, литературным взглядам автора; показывает красивую сторону изобретательности и находчивости, риска и авантюры, напряженного ожидания… |
| lexicalization | rus: Приключенческая литература |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las novelas de aventuras son un género literario que enfatiza en su argumento los viajes, el misterio y el riesgo. Una característica recurrente es la acción presente hasta dominar los escenarios, básica para el desarrollo de la trama. En el cine de aventuras hay unas características que se encuentran en él y definen el género: la mentada acción, el liderazgo del héroe o la heroina, el sabor autobiográfico del lector, que se identifica con los hechos relatados y con los actores y la sencillez del género, con los recursos de la fotografía y del guión. Los hechos pueden ser o no ser basados en la vida real. |
| lexicalization | spa: Novela de aventuras |
| lexicalization | spa: Novelas de aventuras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äventyrsromanen bjuder på spännande händelser som inte behöver ha något med brott att göra. I äventyrsromanen får vi följa med huvudpersonen på en resa, till främmande och spännande eller exotiska miljöer. Redan på medeltiden fanns äventyrsromanen, i form av riddarromaner. |
| lexicalization | swe: äventyrsroman |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Macera romanları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Приго́дницький рома́н — роман, сюжет якого насичений незвичайними подіями й характеризується їхнім несподіваним поворотом, великою динамікою розгортання.Для пригодницького роману характерні мотиви викрадення й переслідування, атмосфера таємничості й загадковості, ситуації припущення й розгадування. Одним із перших таких творів були «морські» романи Дж.-Ф. Купера й Ф. Марієтта, історико-пригодницькі О. Дюма-батька, соціально-пригодницькі Е. Сю. Пригодницький роман має типологічні подібності з фантастичним романом та науково-фантастичним (Жуль Верн, О. Толстой), детективним і політичним (Л.-А. Буссенар, Л. Жаколіо, Ю. Семенов). Різновидом пригодницького роману можна вважати сенсаційний роман, у сюжеті якого є подія або повідомлення, що справлюять сильне враження. |
| lexicalization | ukr: Пригодницький роман |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tiểu thuyết phiêu lưu |
