| Danish |
| has gloss | dan: Alvis er i nordisk mytologi en meget klog dværg, som blev forstenet under en ordstrid med Thor om viden. |
| lexicalization | dan: Alvis |
| French |
| has gloss | fra: Alvíss (Tout sage) est un nain dans la mythologie nordique. |
| lexicalization | fra: Alvíss |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alvis (Alvíss) je ličnost iz nordijske mitologije. |
| lexicalization | hbs: Alvis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルヴィースは、北欧神話のドワーフの名である。「完全な賢者」 、「すべてを知る者」という意味がある。 |
| lexicalization | jpn: アルヴィース |
| Korean |
| has gloss | kor: 알비스(Alvis)(모든것에 지혜로운이라는 뜻)는 북유럽 신화에 나오는 드워프이다. |
| lexicalization | kor: 알비스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het Alvíssmál, een lied uit de Edda wordt Alvis (of Alwis) als alwetende dwerg genoemd en aangesproken door Thor om hem een deel functionele kennis door te geven. Het gaat dan om de namen van alle mogelijke mythische begrippen, maar vooral om de synoniemen daarvan, waarmee die in verschillende omgevingen en omstandigheden worden aangeduid. |
| lexicalization | nld: Alvis |
| Polish |
| has gloss | pol: Alvíss - w mitologii nordyckiej wszechwiedzący karzeł, któremu przyrzeczono rękę Thrud, córki Thora w zamian za wykonanie wspaniałej zbroi. Thor musiał się na to zgodzić - bogowie złożyli przyrzeczenie - ale postawił warunek. Całą noc zadawał mu pytania o nazwy rzeczy z wszystkich dziewięciu krain, a krasnolud nie pomylił się ani razu. Gdy nadszedł świt, karzeł zamienił się w kamień. |
| lexicalization | pol: Alvíss |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alvis é o anão que na ausência do deus Thor, ficou noivo de sua filha,Thrud. No Alvíssmál (A Balada de Alvis), da Edda Poética, conta-se como este anão por fim é enganado por Thor em uma disputa de charadas, e, ao amanhecer, a luz do dia mata o anão, petrificando-o. |
| lexicalization | por: Alvis |
| Russian |
| has gloss | rus: Альвис ( — «всезнающий») — в германо-скандинавской мифологии один из цвергов. |
| lexicalization | rus: Альвис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alvíss ("Todo sabiduría") fue un enano de la mitología nórdica. Es mencionado en las Eddas en relación a Þrúðr, la hija de Thor con Sif, la cual le fue prometida a Alvíss durante la ausencia del dios. A su regreso Thor diseñó un plan para evitar que este se casara con ella. Le dijo que por su pequeño tamaño tenía que probar su sabiduría, lo cual Alvíss aceptó y Thor hizo durar las pruebas de adivinanzas hasta que amaneció --todos los enanos se petrifican cuando son expuestos a la luz solar-- por lo que Thrud permaneció sin casarse. |
| lexicalization | spa: Alviss |
| lexicalization | spa: Alvíss |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞爾維斯，Alvíss。是北歐神話中的一名侏儒，名字的意思是「全知」（）。他出現在《詩體埃達》（）中。 |
| lexicalization | zho: 亞爾維斯 |
