| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava els gnoms o nans (en antic nòrdic: dvergar, sing. dvergr) són éssers relacionats amb les roques, tot allò que es troba sota terra i la forja. A part daparèixer a les Eddas, també apareixen amb força freqüència a les sagues fornaldar. Segons sembla, són el matiex que els svartalfar (elfs foscos) i, de vegades, fins i tot amb els trolls i també són comparables als follets, una classe déssers del folclore escandinau posterior. El Völuspá divideix els nans en tres tribus, liderades cada una delles per Mótsognir, el primer nan i el seu primer governant, Durinn i Dwalinn, els quals, segons el Hávamál crearen les runes, els sistema descriptura nòrdic. |
| lexicalization | cat: Gnom |
| Danish |
| lexicalization | dan: Dværge i nordisk mytologi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία οι νάνοι (dvergar, ενικός dvergr) είναι πολύ σημαντικές οντότητες που σχετίζονται με τους λίθους, τις υπόγειες τοποθεσίες και τη σιδηρουργία. Μπορεί να ταυτίζονται με τα σκοτεινά ξωτικά και μερικές φορές με τα τρολλ. |
| lexicalization | ell: Νάνοι Σκανδιναβικής μυθολογίας |
| French |
| has gloss | fra: Les Nains (Dvergar en vieux norrois) de la mythologie nordique sont des créatures vivant sous terre ou dans les rochers. Ils se caractérisent par leur habileté et leur sagesse, dépassant de beaucoup celle des hommes. Ils se transforment en pierre à la lumière du jour, et leur monde est celui de Nidavellir. |
| lexicalization | fra: Nain de la mythologie nordique |
| lexicalization | fra: Nain |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Nordijski patuljci |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dvergar í norrænni goðafræði eru verur sem tengjast steinum. Í sköpunarsögu norrænnar goðafræði í Snorra-Eddu eru þeir sagðir hafa kviknað í holdi Ýmis jötuns líkt og maðkar. Dvergar koma fyrir bæði í Snorra-Eddu og Eddukvæðum auk fornaldarsagna. Í Hávamálum er Dvergatal þar sem þulin eru upp nöfn dverga. Meðal þeirra þekktustu eru Norðri, Suðri, Austri og Vestri sem halda uppi himinhvelfingunni, Brokkur og Sindri sem smíðuðu þrjár gjafir til ása (hringinn Draupni, svínið Gullinbursta og hamarinn Mjölni) og Dvalinn og Durinn sem smíðuðu sverðið Tyrfing í Hervarar sögu. Dvergar heita líka svartálfar og búa neðanjarðar í Svartálfheimum. Dvergar eru dökkir og verða að steini ef sólarljós snertir þá. |
| lexicalization | isl: Dvergar |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 北欧神話のドワーフ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dvergai – skandinavų mitologinės būtybės, nykštukai, gyvenantys Svartalfaheimo (Nidavelo) pasaulyje. Siejami su akmenimis, požemiu ir kalvyste. Tapatinami su juodaisiais elfais svartalfariais, kartais su troliais. „Voluspoje“ nykštukai skirstomi į tris gentis, kurias valdo: Motsognis, Durinas ir Dvalinas, kuris pagal Hávamál „atnešė“ runų rašymo meną. Nykštukai galėjo būti žemesnio rango dievybės panašiai kaip ir elfai. Minima, kad dangaus skliautą laiko keturi nykštukai: Nordris („šiaurė“), Sudris („pietūs“), Austris („rytai“) ir Vestris („vakarai“). |
| lexicalization | lit: dvergai |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Noordse mythologie komen dwergen (oud-Noords: dvergar ) voor. Ze kwamen tot leven toen Odin en zijn broers Vili en Vé de wereld creëerden uit het lichaam van de reus Ymir. Ze werden aanvankelijk gemaakt uit steen en zand. Hun menselijke eigenschappen en verstand kregen ze pas later. De dwergen werden door mensen als lelijk beschreven. Ze vrezen zonlicht omdat het hun misschien terug in hun oorspronkelijke staat kan brengen, namelijk steen en aarde. |
| lexicalization | nld: Dwergen in de Noordse mythologie |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Norrøne dverger |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os anões aparecem freqüentemente nos mitos e lendas nórdicas e germânicas, onde são vistos como tendo seus próprios chefes e atribuições diversas; não são belos, mas de inteligência superior, muitos deles conhecem o futuro; e usam grandes barbas. |
| lexicalization | por: Anões da mitologia nórdica |
| lexicalization | por: anões |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los enanos nórdicos o dvergar (en nórdico antiguo dvergar, singular dvergr) son seres de la mitología nórdica, asociados con las piedras, lo subterráneo, la muerte, la suerte, la magia y la tecnología, especialmente la forja. Son identificados con los svartálfar (‘elfos negros’), y døkkálfar (‘elfos oscuros’), debido a que estos términos eran aparentemente intercambiables en los textos más tempranos como las Eddas. Aunque etimológicamente Dvergar hace referencia a "enanos", el concepto nórdico de Dvergar a menudo se diferencia del concepto de "enanos" en otras culturas. Por ejemplo, los enanos nórdicos son originalmente de tamaño humano. No son descritos como los pequeños hasta el siglo XIII, cuando comenzaron a aparecen en las sagas legendarias, a menudo como un elemento humorístico. El significado que tiene la palabra "enano" en las lenguas romances es el de la latina "nanus", adjetivo que significa "pequeño en su especie". |
| lexicalization | spa: Enanos en la mitología nórdica |
| lexicalization | spa: enanos |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Dvärgar i nordisk mytologi |
| lexicalization | swe: Dvärgar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 侏儒（北歐地區寫法：Dvergr單數／Dvergar眾數(儒威爾格)、Svartálfar(黑精靈)、Døkkálfar(暗精靈)） 是許多奇幻作品中虛構生物「矮人」（）的原型。和另一種虛構生物「侏儒 / 地侏 / 地精」（）則不盡相同 。亦有翻作「小矮人」、「地靈」、「黑妖精」。在《龍與地下城》的設定中，則翻譯成「灰矮人」或「杜爾加矮人」。 |
| lexicalization | zho: 侏儒 |
| lexicalization | zho: 北歐神話的侏儒 |
