| German |
| has gloss | deu: American-Airlines-Flug 587 war ein Linienflug der American Airlines vom John F. Kennedy International Airport nach Santo Domingo. Am 12. November 2001 flog auf dieser Route ein Airbus A300 mit der Kennnummer N14053. Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start in New York im Stadtteil Queens ab. Dabei starben alle 260 Insassen und fünf Personen am Boden. Der Airbus A300 flog durch Wirbelschleppen, die von einer zuvor gestarteten Boeing 747 erzeugt wurden. Der Copilot, der das Flugzeug zu diesem Zeitpunkt flog, reagierte auf die Turbulenzen mit einer Serie von Vollausschlägen des Seitenruders in beide Richtungen. Dadurch wurden die Betriebsgrenzen des Flugzeugs überschritten, worauf es zum Verlust des kompletten Seitenleitwerks kam. Das Flugzeug war nicht mehr kontrollierbar und stürzte in eine Siedlung ab. Der Unfallbericht nannte Mängel in der Ausbildung als eine wesentliche Ursache für das Fehlverhalten des Copiloten. So waren die meisten Piloten der falschen Meinung, dass unterhalb der Manövergeschwindigkeit nicht nur ein isolierter Vollausschlag eines Ruders, sondern überhaupt alle Ruderbewegungen zulässig seien. |
| lexicalization | deu: American-Airlines-Flug 587 |
| French |
| has gloss | fra: Le vol 587 était un vol affrété par American Airlines sur un Airbus A300 pour effectuer la liaison entre New York et Saint-Domingue en République dominicaine. Lavion sest écrasé le 12 novembre 2001 peu après son décollage de laéroport international John-F.-Kennedy, sur un quartier résidentiel du Queens. Les 260 occupants de lavion (9 membres d'équipage et 251 passagers) et 5 personnes au sol furent tués. |
| lexicalization | fra: Vol 587 American Airlines |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיסה 587 הייתה טיסת נוסעים של חברת אמריקן איירליינס שהסתימה זמן קצר לאחר המראתה בהתרסקות המטוס, איירבוס A300-605R, לתוך בניין בשכונת המגורים בל הארבור בקווינס, ניו יורק. הטיסה המריאה מנמל התעופה הבינלאומי ג'ון פ. קנדי ב-12 בנובמבר 2001. זוהי התאונה האווירית שגרמה למספר ההרוגים הרב ביותר בארצות הברית לאחר טיסה 191 של אמריקן איירליינס, נכון ליולי 2007. על פי ממצאי חקירת התאונה מייצב הכיוון התפרק בזמן הטיסה וגרם לאובדן השליטה ולהתרסקות המטוס. |
| lexicalization | heb: טיסה 587 של אמריקן איירליינס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: American Airlines Penerbangan 587 merupakan sebuah penerbangan yang menerbangi rute New York City menuju Santo Domingo pada 12 November 2001. Pesawat ini mengalami kecelakaan fatal sehingga menewaskan seluruh penumpangnya yang berjumlah 251 penumpang dan 9 awak (termasuk 5 orang di darat). |
| lexicalization | ind: American airlines penerbangan 587 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Volo American Airlines 587 era un volo della compagnia aerea American Airlines che il 12 novembre 2001 si schiantò nel Queens, un borough di New York negli Stati Uniti poco dopo il decollo dallAeroporto internazionale John F. Kennedy. Fu il secondo incidente in ordine di gravità negli Stati Uniti, dopo il Volo American Airlines 191. Lincidente avvenne circa due mesi dopo gli attentati dell11 settembre 2001, e lopinione pubblica fu inizialmente spaventata dallipotesi di un altro attacco terroristico. Tuttavia, il terrorismo venne escluso quasi immediatamente dagli investigatori che indagarono sulle cause dellincidente. |
| lexicalization | ita: Volo American Airlines 587 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカン航空587便墜落事故（アメリカンこうくう587びんついらくじこ）とは、2001年にアメリカン航空のエアバスA300がジョン・F・ケネディ国際空港を離陸直後に墜落した航空事故である。ボーイング747の後方乱気流に巻き込まれ、副操縦士がラダーを過剰操縦したことによって垂直尾翼がこれに耐え切れずに折れたのが墜落の原因だが、これをアメリカン航空の副操縦士のミスが原因とするエアバス社とエアバス社の設計ミスが原因とするアメリカン航空の意見が未だに対立している。 |
| lexicalization | jpn: アメリカン航空587便墜落事故 |
| Dutch |
| has gloss | nld: American Airlines-vlucht 587 was een vliegtuig van het type Airbus A300-600, dat op 12 november 2001 kort na te zijn opgestegen van John F. Kennedy International Airport neerstortte in de Belle Harbor-buurt van Queens. De ramp kostte alle 260 inzittenden van het vliegtuig en 5 mensen op de grond het leven. Daarmee was dit de op een na ergste Amerikaanse vliegramp van dat moment. |
| lexicalization | nld: American Airlines-vlucht 587 |
| Polish |
| has gloss | pol: Katastrofa lotu American Airlines nr 587 – wydarzyła się 12 listopada 2001 roku, dwa miesiące po zamachach na World Trade Center. Airbus A300-605R linii American Airlines w trakcie rejsu z Nowego Jorku do Dominikany, rozbił się w dzielnicy Nowego Jorku - Queens. Wówczas był to 4. największy wypadek lotniczy w USA. |
| lexicalization | pol: Katastrofa lotu American Airlines 587 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Voo American Airlines 587 foi realizado por um Airbus A300 que partiu do Aeroporto Internacional John F. Kennedy em 12 de novembro de 2001. Logo após a decolagem o avião caiu sobre Nova York nos Estados Unidos, em Belle Harbor no Queens. Foi o segundo acidente nos Estados Unidos com maior número de vítimas até aquele momento, matando 260 ocupantes do avião e mais cinco pessoas em solo. |
| lexicalization | por: Voo American Airlines 587 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vuelo 587 de American Airlines era un vuelo regular desde el Aeropuerto Internacional JFK de Nueva York, Estados Unidos, al Aeropuerto Internacional Las Américas de Santo Domingo, República Dominicana. El 12 de noviembre de 2001 el avión se estrelló en el área de Queens a 1 minuto de despegar del Aeropuerto JFK, matando a sus 260 ocupantes y a 5 personas más en tierra, siendo el segundo peor accidente en la historia de Estados Unidos, sólo superado por el del vuelo 191 de American Airlines, con 273 víctimas. |
| lexicalization | spa: vuelo 587 de American Airlines |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國航空587號班機在2001年11月12日從甘迺迪國際機場起飛後不久，就在紐約市皇后區附近的貝爾港墜毀，並且爆炸起火，造成機上251名乘客、9名機組員及地面上5位居民，總計265人罹難，為美國境內傷亡第二大的空難，僅次於美國航空191號班機空難，亦為2000年代全球傷亡最慘重的空難（不計入九一一事件）。 |
| lexicalization | zho: 美國航空587號班機空難 |
