| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Vliegongelukke |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حوادث طيران |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Təyyarə qəzaları |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: | |---- bgcolor="#efefef" |+Списък на НАЙ-ТЕЖКИТЕ самолетни катастрофи от 1997 до момента |Година ||Дата || Място на катастрофата || Авиокомпания || Самолет || Бр. на борда || Бр. загинали |- |2010 || 25 януари || минути след излитане, Средиземно море, близо до Ливан || Ethiopian Airlines || Boeing 737-800 || 90 || 90 |- |2009 || 15 юли || край град Казвин, северозападен Иран || Caspian Airlines || Ту-154Μ || 168 || 168 |- | || 30 юни || до бреговете на Коморските острови || Yemenia Air || Airbus A310 || 153 || 152 |- | || 1 юни || над Атлантика || Air France || Airbus A330 || 228 || 228 |- | || 20 май || между окръзите Мадуин и Магетан, о-в Ява || военно-транспортен || Hercules || 109 || 97 |- | || 12 февруари || предградие Бъфало, Ню Йорк, САЩ || Colgan Air || Q400 Bombardier || 48 || 49 |- |2008 || 14 септември || при кацане, Перм, Русия || Aeroflot || Boeing 737 || 88 || 88 |- | || 24 август || при излитане, Бишкек, Киргизстан || Itek Air || Boeing 737 || 83 || 68 |- | || 20 август || при излитане, Мадрид, Испания || Spanair || McDonnell Douglas MD-82 || 172 || 154 |- |2007 || 17 юли || при кацане, Сао Паоло, Бразилия || TAM Linhas Aereas || Airbus А320 || 186 || 186+3 |- | ||... |
| lexicalization | bul: Списък на самолетни катастрофи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un accident aeri és un esdeveniment que trenca el curs regular de les coses el qual involucra a un o més avions. |
| lexicalization | cat: accident aeri |
| lexicalization | cat: Accidents i incidents d'aviació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Letecká nehoda nastane při kolizi letové trajektorie letadla s jiným objektem. Nejčastější je srážka letadla s terénem (pádem na terén, nárazem do boku hory, budovy při vzletu a přistání), objektem na zemi (letištní budova, jiné letadlo na letišti, servisní letištní vozidlo) nebo ve vzduchu (střet dvou letadel, střet s ptákem ale i sestřelení). Takové letecké nehody mívají obvykle tragické následky. I přes toto je letecká doprava považována za jeden z nejbezpečnějších druhů dopravy. Z pohledu statistiky je nejčastější označovanou příčinou nehody chyba pilotáže ale toto tvrzení může být ovlivněno politickými vlivy, zájmovými skupinami (výrobci technologie) a pod., v praxi se objevují případy, kdy až po několika letech byla nalezena pravá příčina nehody, která byla původně uznačena jako chyba pilotáže. |
| lexicalization | ces: Letecká nehoda |
| lexicalization | ces: Letecké nehody |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diffinir damwain cludiant awyr gan Atodiad 13 y Sefydliad Hedfan Sifil Rhyngwladol (ICAO). Gellir crynhoi'r diffiniad fel: |
| lexicalization | cym: Damweiniau a digwyddiadau cludiant awyr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Flyulykker |
| German | |
| lexicalization | deu: Flugunfall |
| lexicalization | deu: Katastrophen der Luftfahrt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Αεροπορικά ατυχήματα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Jen listo de Katastrofoj ĉe aviado : * 27a de marto de 1977. Du Boeing 747 koliziis ĉe la flughaveno de Tenerife, Hispanio. Mortis 583 personoj en la katastrofo kun plej alta nombro de viktimoj en la historio de la civila aviado. * 12a de aŭgusto de 1985. Denove Boenig 747 koliziis inter Tokio kaj Osaka, Japanio. Mortis 520 personoj. * 17a de julio de 1996. Jumbo 747 de la usona entrepreno TWA falis al Atlantiko 45 minutojn post elflugo de Novjorko al Parizo. Mortis 230 personoj. * 12a de novembro de 1996. Denove Boeing 747 de saŭdarabia entrepreno koliziis enaere kun Ilyushin-76 de Kazaĥio ĉe Nov-Delhio en Barato. Mortis 349 personoj. * 2a de sptembro de 1998. MD-11 de la entrepreno Swissair falis al Atlantiko dum klopodo surteriĝi ĉe Halifakso, Kanado. Mortis 229 personoj. * 25a de julio de 2000. |
| lexicalization | epo: Aviadilaj akcidentoj kaj incidentoj |
| lexicalization | epo: Katastrofoj ĉe aviado |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Hegazkin istripuak |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سوانح هوایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lento-onnettomuus on lentokoneen tai muun ilma-aluksen vakava vaurioituminen, johon voi liittyä henkilövahinkoja. Se on lentoturvallisuuden epäonnistumista. |
| lexicalization | fin: Lento-onnettomuudet |
| lexicalization | fin: lento-onnettomuus |
| French | |
| has gloss | fra: Une catastrophe aérienne est laccident aérien dun avion de ligne. |
| lexicalization | fra: Accident et incident aériens |
| lexicalization | fra: Catastrophe aerienne |
| lexicalization | fra: Catastrophe Aérienne |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תקריות ואסונות תעופה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Légikatasztrófák |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Daftar ini merupakan daftar kecelakaan dan insiden pesawat terbang penumpang diurutkan berdasarkan tahun. |
| lexicalization | ind: Daftar kecelakaan dan insiden pesawat penumpang |
| lexicalization | ind: Musibah pesawat terbang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flugslys er slys á fólki eða flugvél sem á sér stað í flugi, við flugtak eða lendingu fljúgandi farartækis. Flugslys eru hlutfallslega fátíð en vegna þess hve tjónið getur orðið mikið vekja þau ævinlega mikla athygli. |
| lexicalization | isl: Flugslys |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'incidente aereo è un tipo di incidente che si verifica durante una delle varie fasi (decollo, volo, atterraggio) della navigazione di un aeromobile. |
| lexicalization | ita: Incidente aereo |
| lexicalization | ita: Incidenti e disastri aerei |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 航空事故（こうくうじこ）とは、航空機の運航中に起きる事故である。 |
| lexicalization | jpn: Aircraft accident |
| lexicalization | jpn: 航空事故 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಗರೀಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ನಿರೂಪಿಸಿರುವಂತೆ, ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತವು ಯಾವುದೇ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ, ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹತ್ತಿದ ನಂತರ ಹಾಗು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಳಿಯುವ ಮಧ್ಯದೊಳಗೆ ಉಂಟಾದ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ :೧. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಾಳಾಗುವುದು ಅಥವ ಮರಣಹೊಂದುವುದು :೨. ವಿಮಾನ ಕಾಣೆಯಾಗುವುದು ಅಥವ :೩. ವಿಮಾನ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು. |
| lexicalization | kan: ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 항공 사고는 국제민간항공기구(ICAO)에서는 항공기 사고를 승무원이나 승객이 항공기에 탑승한 후부터 내릴 때까지의 사이에 그 항공기가 운항함으로써 일어난 사람의 사망, 부상, 항공기의 손상 등 항공기와 관련된 모든 사고를 의미하는 것으로 정의하고 있다. |
| lexicalization | kor: 항공 사고 |
| lexicalization | kor: 항공사고 |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Нисэх онгоц, нисдэг тэрэгний ослууд |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} Vliegrampen zijn luchtvaartongevallen waarbij een substantieel aantal mensen om het leven komt, eventueel gepaard met een grote materiële verwoesting. |
| lexicalization | nld: vliegramp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Flyulykke er definert av ICAO: :«En hendelse assosiert med operasjon av et luftfartøy som finner sted fra en person går om bord for å fly og alle disse personene har gått fra borde, der: ::a) en person er fatalt eller alvorlig skadet ::b) luftfartøyet blir skadet eller opplever tekniske feil; eller ::c) luftfartøyet blir savnet eller fullstendig utilgjengelig.» |
| lexicalization | nor: Flyulykker |
| lexicalization | nor: Flyulykke |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Accident e incident aerians |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katastrofy lotnicze w zasadzie należy podzielić na dwie kategorie: z udziałem samolotów cywilnych, i będących rezultatem katastrofy wyłącznie samolotów wojskowych. Podział ten jest o tyle uzasadniony, że jakkolwiek większość katastrof samolotów cywilnych dociera praktycznie niezwłocznie do opinii publicznej (z wyjątkiem katastrof w takich krajach, jak ZSRR lub ChRL, w których obowiązywała lub obowiązuje nadal cenzura), to jednak katastrofy wyłącznie samolotów wojskowych często ukrywane bywają jako tajemnica wojskowa także w krajach demokratycznych. Katastrofy samolotów wojskowych zazwyczaj nie pociągają za sobą tak licznych ofiar, jak te z udziałem setek pasażerów, ale za to często niebezpieczeństwo, które wywołują, zagraża nie dziesiątkom czy setkom, ale tysiącom ludzi. Dlatego też przymiotnikiem "wielkie" określono tu także takie katastrofy, w których poszkodowanych zostało tylko kilka osób, albo nawet nikt nie ucierpiał, za to zagrożenie obejmowało setki lub tysiące. |
| lexicalization | pol: Katastrofa lotnicza |
| lexicalization | pol: Katastrofy lotnicze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Acidente aéreo é definido pela Convenção Internacional de Aviação Civil como um evento associado à operação de uma aeronave, que ocorre entre os momentos de embarque de pessoas para voo e desembarque da última pessoa, e no qual uma ou mais pessoas é grave ou fatalmente ferida, a aeronave tenha sofrido falhas e/ou danos na estrutura, e/ou tenha desaparecido ou ficado totalmente inacessível. |
| lexicalization | por: acidente aéreo |
| lexicalization | por: Acidentes aéreos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Accidente aviatice |
| Russian | |
| has gloss | rus: Авиационная катастрофа — авиационное происшествие, приведшее к ранениям или гибели людей |
| lexicalization | rus: Авиакатастрофы |
| lexicalization | rus: Авиационная катастрофа |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Letecká nehoda je udalosť v leteckej doprave, počas ktorej dochádza k poškodeniu leteckého stroja, ktorý sa často následne zrúti alebo núdzovo pristane. Nešťastie má väčšinou veľmi tragické následky na počty mŕtvych, keďže zrútenie lietadla z veľkej výšky má šancu prežiť len málokto. |
| lexicalization | slk: Letecká nehoda |
| lexicalization | slk: Letecké katastrofy |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Letalske nesreče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un accidente de aviación es un desastre que involucra a uno o más aviones, tanto comerciales como militares. |
| lexicalization | spa: Accidente aereo |
| lexicalization | spa: Accidente aéreo |
| lexicalization | spa: Accidente de aviacion |
| lexicalization | spa: accidente de aviación |
| lexicalization | spa: Accidentes e incidentes aéreos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Удес ваздухоплова је догађај који наступи од тренутка када се једно или више лица укрца у ваздухоплов с намером да обави лет до искрцавања свих лица из ваздухоплова, а има за последицу смрт, тешку телесну повреду једног или више лица у ваздухоплову или ван њега, уништење ваздухоплова, његово оштећење или оштећење у већем обиму имовине и лица на земљи. |
| lexicalization | srp: Удес ваздухоплова |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flygolyckor är olyckshändelser där ett flygplan störtar eller kolliderar med ett annat flygplan eller andra föremål som byggnader eller fordon på marken. Det finns flera olika saker som kan hända flygplanet när det störtar/kraschar. Stark turbulens, Hårda vindar och fel av piloterna som förekommer mer ofta nuförtiden. |
| lexicalization | swe: Flygincidenter |
| lexicalization | swe: Flygolycka |
| lexicalization | swe: Flygolyckor |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อุบัติเหตุทางการบิน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Havacılık kazaları ve olayları |
| lexicalization | tur: Uçak kazaları |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Авіакатастрофи |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Tai nạn máy bay |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 空难或航空灾难狭义地指由于不可抗拒的原因或人为因素造成的飞机失事，并由此带来灾难性的人员伤亡和财产损失。通常与“空难”意义相同的词汇还有“飞机坠落事件”或“坠机事件”。汉语中对各种飞行器包括各种载人航空飞行器在起飞、飞行或降落过程中，或载人航天飞行器在起飞、空中飞行或降落过程中，由于人为因素或不可抗拒的原因导致的灾难性损失，对此类事件统称为空难，如对美国哥倫比亞號太空梭的失事有时称为“哥伦比亚空难”。 |
| lexicalization | zho: 空难 |
| lexicalization | zho: 空難 |
| lexicalization | zho: 航空事故 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
