| German |
| has gloss | deu: Anti-Ballistic Missile-Systeme (ABM-Systeme) dienen der Abwehr ballistischer Raketen durch spezielle Flugabwehrraketen. Sie wurden zuerst von der Sowjetunion und den USA strategisch zur Abwehr gegen Interkontinentalraketen aufgebaut, dann aber auch vertraglich begrenzt. Inzwischen verfügen eine Reihe weiterer Staaten über taktische Raketen-Abwehrsysteme. |
| lexicalization | deu: Anti-Ballistic Missile |
| Persian |
| has gloss | fas: موشک ضد بالستیک جنگی یا ای بی ام جنگی، به انگلیسی (anti-ballistic missle)، موشکی است که به طرف موشک بالستیک پرتاب می‌شود. موشک ضد بالستیک بیشتر به سیستم‌های موشکی ای‌بی‌ام گفته می‌شود که برای مواجهه با موشک‌های دور برد مجهز به کلاهک هسته‌ای و موشک بالیستیک قاره‌پیما یا (ICBM) به کار گرفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: موشک ضد‌بالیستیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: ABM (, joka usein usein kirjoitetaan suomeksi ABM-ohjus) on ohjustentorjuntaohjus. Mikään nykyään kehitetyistä ABM-ohjuksista ei ole 100 prosenttisen tehokas. ABM-ohjuksien käyttöä rajoitettiin tuntuvasti Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välillä 1972, se salli vain yhden 100 ohjukseen järjestelmän puolustamaan yhtä kohdetta. Käytännössä tämä teki ABM:t turhiksi. Yhdysvallat vetäytyi sopimuksesta kesäkuussa 2002, koska halusi puolustuskykyä Pohjois-Korean tapaisia "rosvovaltioita" vastaan. Lyhyen kantaman taktisia ohjuksia vastaan on kehitetty Patriotin kaltaisia järjestelmiä, jotka ovat tehokkaita, mutta eivät kykene nopeiden mannertenvälisten ohjusten torjuntaan. |
| lexicalization | fin: ABM |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיל נגד טילים הוא טיל המשמיד טילים אחרים בעודם באוויר. |
| lexicalization | heb: טיל נגד טילים |
| Hindi |
| has gloss | hin: बैलिस्टिक मिसाइल को रोकने/नष्ट करने के उद्देश्य से निर्मित किसी भी मिसाइलरोधी प्रणाली को बैलिस्टिकरोधी प्रक्षेपास्त्र या एन्टी-बैलिस्टिक मिसाइल (anti-ballistic missile / ABM ) कहते हैं। फिर भी यह संज्ञा मुख्यत: उन बैलिस्टिकरोधी प्रक्षेपास्त्रों के लिये प्रयोग की जाती है जो लम्बी-दूरी तय करने वाले, नाभिकीय अस्त्रों से सुसज्जित अन्तरमहाद्वीपीय बैलिस्टिक प्रक्षेपास्त्रों (ICBMs) को नष्ट करने के लिये डिजाइन की गयी हों। |
| lexicalization | hin: बैलिस्टिकरोधी प्रक्षेपास्त्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ellenrakéta nagy tömegű és sebességű irányított rakéta, melyet a ballisztikus rakéták megsemmisítésére használnak. Már a második világháborúban, a V–2-esek tömeges bevetése közben felmerült az ellenük történő védekezés problémája. Az első működőképes ellenrakétákat a Szovjetunió és az Egyesült Államok az 1960-as évek végén fejlesztette ki, amikor az interkontinentális ballisztikus rakéták tömegesen kezdtek megjelenni a két szembenáló atomhatalom arzenáljában. Az ellenrakéták elterjedése hamis biztonságérzetet adott volna az atomháború szélén álló nagyhatalomnak (azt az érzést sugallva, hogy atomháború esetén meg tudnák magukat védeni), ezért az 1972-ben nemzetközi egyezményben korlátozták telepítésüket a két nagyhatalom fővárosát, valamint magukat az interkontinentális rakéták bázisait védő egy-egy komplexumra. |
| lexicalization | hun: ellenrakéta |
| Italian |
| has gloss | ita: Un missile anti-balistico (in lingua inglese: anti-ballistic missile, sigla ABM) è un missile progettato per contrastare i missili balistici. Questi ultimi sono dei sistemi in grado di trasportare, volando in traiettoria balistica, testate convenzionali, nucleari, biologiche o chimiche. Il termine "missile anti-balistico", dunque, serve per indicare tutti quei sistemi in grado di contrastare minacce di questo tipo, non solo intercontinentali. |
| lexicalization | ita: missile anti-balistico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弾道弾迎撃ミサイル（）は、敵の弾道ミサイルを迎撃するためのミサイルである。1950年代に開発が開始された核ミサイル系と、1990年代から現代に至るまで開発が続いている通常弾頭型がある。ABMと略されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 弾道弾迎撃ミサイル |
| Korean |
| has gloss | kor: 탄도탄 요격 미사일(彈道彈邀擊 missile, ABM(Anti-Ballistic Missile))은 탄도 미사일을 요격하는 대공 미사일이다. 1991년 걸프전에서 활약한 미국의 패트리어트 미사일이 유명하다. |
| lexicalization | kor: 탄도탄 요격 미사일 |
| lexicalization | kor: 탄도탄요격 미사일 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: ABM er ei militær forkorting som står for det engelske uttrykkjet anti-ballistic missile. På norsk vert det rakettvernmissil. Dette er eit system der ein nyttar små rakettar til å skyte ned større, angripande rakettar. Ofte vert det integrerte varslingssystemet for innkomande rakettar rekna inn under dette uttrykkjet. ABM er ein grunnleggjande komponent i rakettvernskjoldet som USA held på å byggje ut. |
| lexicalization | nno: ABM |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anti-ballistiske missiler brukes som forsvarsystem mot ballistiske missiler. De inneholder ikke eksplosiver ettersom kollisjonen er nok for å ødelegge målet. |
| lexicalization | nor: Anti-ballistisk missil |
| Polish |
| has gloss | pol: Rakietowy pocisk antybalistyczny - to pocisk o napędzie rakietowym służący przede wszystkim do zwalczania innych pocisków rakietowych w wszystkich fazach ich lotu (Boost Phase, Midcourse Phase, Terminal Phase: upper tier i lower tier) np. pocisków balistycznych, manewrujących, niektóre (fazy terminalnej) mają możliwości też przeciwlotnicze mogąc zestrzeliwać: myśliwce, uzbrojone jak i nie bezpilotowe aparaty latające oraz helikoptery (np. Patriot PAC 3), a nawet (każdej fazy) satelity na orbicie okołoziemskiej (np. KEI, GBI czy Standard Missile 3 Block IA). Obecnie nowoczesne pociski antyrakietowe w większości są wyposażone w głowicę technolohii hit-to-kill np. min.: GBI, KEI, SM-3, Patriot PAC-3, THAAD, PAD, AAD ale są też nowoczesne pociski z głowicą wybuchową np. Arrow 2, AMRAAM czy SM-6 ERAM. Pociski przeciwbalistyczne starego typu są uzbrojone w głowicę odłamkową np.: Patriot PAC-1 i PAC-2, oraz atomową: Nike-Zeus, Sprint i Spartan czy Galosz. Obecnie rzadko używa się głowic jądrowye do niszczenia innych głowic np. 53T6, 51T6 służące do ochrony w fazie terminalnej Moskwy, jest to spowodowane tworzeniem się szkodliwego dla zdrowia i środowiska promieniowania jądrowego. |
| lexicalization | pol: Rakietowy pocisk antybalistyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um míssil antibalístico é um míssil projetado para combater mísseis balísticos (mísseis de defesa de mísseis). Um míssil balístico é utilizado para entregar ogivas nucleares, químicas, biológicas ou convencionais em uma trajetória de vôo balístico. O termo "míssil antibalístico" descreve qualquer sistema antimísseis projetado para combater mísseis balísticos. No entanto, o termo é usado mais comumente para os sistemas destinados a combater a longa distância, com armamento míssil balístico intercontinental. |
| lexicalization | por: míssil antibalístico |
| Russian |
| has gloss | rus: Противоракета — зенитная управляемая ракета, предназначенная для перехвата головных частей и боеголовок межконтинентальных баллистических ракет , обычно на заключительной части траектории полета. |
| lexicalization | rus: Противоракета |
| Castilian |
| has gloss | spa: El misil antibalístico, o ABM por sus siglas en inglés, es un arma diseñada para interceptar y destruir misiles balísticos. |
| lexicalization | spa: Misil antibalistico |
| lexicalization | spa: misil antibalístico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antiballistisk robot eller Antiballistisk missil (ABM) är en luftvärnsrobot avsedd att skydda mot kärnvapenbärande interkontinentala robotar. ABM skulle avfyras mot inkommande robotar och detonera en mindre kärnladdning i närheten, vilket skulle slå ut stridsspetsarna. Utplaceringen av ABM var starkt begränsad genom ABM-avtalet mellan USA och Sovjetunionen (1972). Nyttan av ABM var tveksam, då det var lätt för en resursstark anfallare att kringgå skyddet genom att bara skicka fler robotar mot målet. |
| lexicalization | swe: Antiballistisk robot |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tên lửa chống tên lửa đạn đạo (anti-ballistic missile - ABM) là một tên lửa được thiết kế để chống lại các tên lửa đạn đạo (một tên lửa dùng để phòng thủ tên lửa). Một tên lửa đạn đạo được sử dụng để mang đầu đạn hạt nhân, hóa học, sinh học hoặc các đầu đạn thông thường, tên lửa sẽ bay theo quỹ đạo bay đường đạn. Thuật ngữ "tên lửa chống tên lửa đạn đạo" mô tả bất kỳ các hệ thống tên lửa nào được thiết kế để chặn những tên lửa đạn đạo. Tuy nhiên thuật ngữ này phổ biến hơn là sự đề cập đến các hệ thống tên lửa chống tên lửa đạn đạo (ABM) đựoc thiết kế để chặn, phá hủy các tên lửa đạn đạo liên lục địa tầm dài mang đầu đạn hạt nhân (ICBM). |
| lexicalization | vie: tên lửa chống tên lửa đạn đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反弹道导弹是一种旨在应对弹道导弹的导弹。弹道导弹依照 飞行 运载核武器弹头，化学武器弹头，生物武器弹头或者常规弹头。“反弹道导弹”描述的是任何一种设计来用于对付弹道导弹的反导系统。不过，“反弹道导弹”常常特指用于拦截远程、装备核弹头的洲际弹道导弹的导弹防御系统。 |
| lexicalization | zho: 反弹道导弹 |
