| Czech |
| has gloss | ces: Archaeoraptor je rodové jméno, jímž byla roku 1999 v článku publikovaném v časopisu neformálně nazvána fosílie nalezená v Číně, která byla označena za chybějící článek mezi teropodními dinosaury a ptáky. Již před zveřejněním však panovaly pochybnosti o její autenticitě. Záležitost nakonec skončila skandálem, neboť dalším výzkumem se prokázalo, že se jedná o falzifikát. Ve skutečnosti byl nález kombinací několika zkamenělin pocházejících od odlišných druhů. Čínský paleontolog Čou Čung-che s kolegy zjistili, že hlava a vrchní část těla patřily primitivnímu ptáku rodu Yanornis ze spodní křídy. Dolní končetiny patřily zatím neznámému živočichovi. |
| lexicalization | ces: Archaeoraptor |
| German |
| has gloss | deu: Archaeoraptor liaoningensis ist ein gefälschtes Fossil. |
| lexicalization | deu: Archaeoraptor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Archaeoraptor oli fossiili, jonka uskottiin olevan linnun ja liskon välimuoto. Se kuitenkin paljastui väärennökseksi. |
| lexicalization | fin: Archaeoraptor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Archeoraptorius – suklastota fosilija, laikyta trūkstama grandimi tarp dinozaurų ir paukščių. Tariamai rasta Kinijoje 1990 m., o 1999 m. aprašyta National Geographic žurnale kaip „trūkstama grandis sudėtingoje grandinėje, kuri jungia dinozaurus ir paukščius“ (a true missing link in the complex chain that connects dinosaurs to birds). Iš tiesų ji yra dirbtinai padaryta iš dviejų dinozaurų kaulų. |
| lexicalization | lit: Archeoraptorius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Archaeoraptor was in juli 1997 een zeer opmerkelijke fossiele vondst in de Chinese provincie Liaoning. Met het lichaam van een vogel en de staart van een dinosauriër werd het Liaoning-fossiel gepresenteerd als een bijzondere tussenvorm tussen beiden. Op basis van wetenschappelijk onderzoek werd echter in 1999 aangetoond dat het fossiel een vervalsing was. De Vervalsing Het Archaeoraptor-fossiel was in februari 1999 tijdens de beruchte jaarlijkse Rock Show van Tucson voor tachtigduizend dollar onderhands op de zwarte markt gekocht door de beroemde paleontologisch illustrator Stephan Czerkas, mede curator en eigenaar van een dinosauriërmuseum in Utah. Dit werd mogelijk gemaakt door een investering van M. Dale Slade. Een bevriende paleontoloog, de beroemde Canadees Phil Currie, was bereid de vondst te beschrijven, mits het illegaal verkregen fossiel terugging naar China. |
| lexicalization | nld: Archaeoraptor |
| Polish |
| has gloss | pol: Archeoraptor (Archaeoraptor liaoningensis) – nieformalna nazwa rodzajowa nadana skamieniałości z Chin w 1999 przez magazyn "National Geographic", która później okazała się fałszerstwem złożonym z części różnych zwierząt. |
| lexicalization | pol: archeoraptor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Archaeoraptor foi um destacado achado fóssil. |
| lexicalization | por: Archaeoraptor |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Archaeoraptor" es un género inválido de dinosaurio celurosaurio maniraptor que fuera encontrado en China y presentado en 1999 en un artículo de National Geographic. La revista anunciaba que el fósil era el "eslabón perdido" entre las aves y los dinosaurios terópodos. Incluso antes de esta publicación, hubo ya severas dudas sobre la autenticidad del fósil, lo que llevó a un escándalo cuando definitivamente demostró ser una falsificación a partir de un estudio científico adicional. La falsificación se construyó a partir de los pedazos de varios fósiles verdaderos de diversas especies; Zhou et al. , encontró que el cuerpo principal y superior pertenecía realmente a un espécimen del pájaro fósil primitivo Yanornis. Un estudio de 2002 determinó que la cola pertenece al dromeosáurido Microraptor, nombrado en 2000. Las patas pertenecen a un animal todavía sin determinar. |
| lexicalization | spa: Archeoraptor |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辽宁古盗鸟（"Archaeoraptor"）是一个科学骗局，文物贩子将不相关的两件动物化石拼凑起来贩卖给美国犹他布兰丁恐龙博物馆馆长斯蒂芬·赛克斯，而后者联系了国家地理学会以及一名古生物学家来证明其真偽。后来国家地理学会发表了证明「古盗鸟」兩件化石不屬於同一品種，最后整个骗局被揭穿 。 |
| lexicalization | zho: 遼寧古盜龍 |
