| Arabic |
| has gloss | ara: في الفلك، عُبُور جرم: * مروره أمام سطح جرم آخر يتراءيان للناظرين من نفس الموضع بوضوح. * اجتيازه دائرة نصف النهار بسبب دوران كوكب الأرض، في ما بين مشرق الشمس ومغربها. على سبيل المثال، تعبر الشمس دائرة نصف النهار تظهيرا—أي عند وقت الظهيرة الشمسية. * أو، إذا كان نجما، هو مروره مرقوبا ورصده من أجل تعيين أوضاعه. |
| lexicalization | ara: عبور فلكي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অতিক্রম |
| Catalan |
| has gloss | cat: El trànsit és un fenomen astronòmic durant el qual un astre sembla que passi per davant dun altre, bloquejant total o parcialment la seva visió des del punt de vista dun observador situat en un punt particular privilegiat. El tipus de trànsit mes conegut, per la seva espectacularitat, és l'eclipsi solar, en el que és la Lluna la que cobrix al Sol. |
| lexicalization | cat: trànsit |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín přechod nebo též tranzit může mít v astronomii několik významů: |
| lexicalization | ces: přechod |
| Danish |
| lexicalization | dan: Astronomisk passage |
| German |
| has gloss | deu: Ein Durchgang oder Passage ist ein astronomisches Ereignis: * Allgemein das Zusammentreffen zweier astronomischer Objekte, z. B. die Perihelzeit – der Zeitpunkt zwischen zwei Perihel-Passagen, oder der Durchgang des Mondes durch die Meridianebene. Speziell als Transit bezeichnet werden folgende Durchgänge: * Der Meridiandurchgang: Ein Objekt durchquert den Meridian (die Südrichtung am Ort des Beobachters). Bei konstanter Deklination erreicht es dann die größte Höhe über dem Horizont, im anderen Falle nicht. Nähere Informationen hierzu siehe Kulmination und astronomische Ortsbestimmung. * Der Transit zweier Himmelskörper oder die teilweise Bedeckung, die in diesem Artikel speziell behandelt werden. * Der Durchgang eines Gestirns durch das Fadennetz eines Messfernrohrs, siehe Sterndurchgang. |
| lexicalization | deu: Durchgang |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Αστρονομία ο όρος διάβαση αναφέρεται τόσο για πλανήτες όσο και για δορυφόρους. |
| lexicalization | ell: διάβαση |
| Persian |
| lexicalization | fas: گذر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ylikulku viittaa tähtitieteessä tapahtumaan, jossa jokin taivaankappale kulkee toisen taivaankappaleen editse tietyn havainnoitsijan näkösäteeltä katsottuna. |
| lexicalization | fin: ylikulku |
| French |
| has gloss | fra: Un transit est un phénomène astronomique qui se produit lorsquun objet céleste sintercale entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième. |
| lexicalization | fra: Transit astronomique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un tránsito é un suceso astronómico que ocorre cando un corpo celeste aparenta moverse sobre a superficie de outro, visto por un observador dende un punto particular. De xeito usual, refírese a casos nos que o corpo que atravesa por diante é significativamente máis pequeno que o máis distante; de outro xeito, referirémonos ó evento como eclipse (total ou parcial) ou ocultación. |
| lexicalization | glg: tránsito |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, il transito è loccultazione (parziale o totale) di un corpo celeste dovuto ad un secondo corpo che si interpone tra il primo e losservatore. |
| lexicalization | ita: transito |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通過（つうか、）は、天文学において、以下の2つの意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: 通過 |
| Korean |
| has gloss | kor: 통과(transit, astronomical transit)는 천문학 분야에 있어 세 가지 의미를 갖는다. |
| lexicalization | kor: 통과 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Een Duerchgank och Passage genannt, ass eng astronomesch Konstellatioun: * Allgemeng dZesummentreffen vun zwéi Himmelskierper, z. B. dPerihelzäit – den Zäitpunkt tëschent zwéi Perihel-Passagen, oder den Duerchgank vum Äerdmound duerch dMeridianebene. Speziell als Transit bezeechent ginn folgend Duerchgänk: * De Meridianduerchgank: Een Objet kräizt de Meridian (dSüdrichtung vum Observatiounspunkt. Bei konstanter Deklinatioun erreecht et dann déi gréisst Héicht iwwert dem Horizont, am annere Fall net. Kuckt dozou den Artikel: Kulminatioun. * Den Transit vun zwéi Himmelskierper oder déi deelweis Bedeckung, déi an desem Artikel speziell behandelt gëtt. |
| lexicalization | ltz: Duerchgank |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബുധന്, ശുക്രന് എന്നീ ഗ്രഹങ്ങള് ഭൂമിയ്ക്കും സൂര്യനുമിടയില് വരുന്ന അവസ്ഥയിലാണ് സംതരണം സംഭാവ്യമാവുന്നത്. ഒരു നൂറ്റാണ്ടില് പതിമൂന്നോ പതിന്നാലോ തവണ ബുധസംതരണം ഉണ്ടാകുന്നുവെങ്കിൽ ശുക്രസംതരണം ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ. |
| lexicalization | mal: സംതരണം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een overgang is in de astronomie een gebeurtenis waarbij twee hemellichamen zich vanuit het gezichtspunt van de waarnemer (meestal is dat ergens op aarde) op precies dezelfde positie aan de hemel bevinden, waardoor het dichtstbijzijnde object voor het andere te zien is. |
| lexicalization | nld: overgang |
| Polish |
| has gloss | pol: Tranzyt ma w astronomii dwa znaczenia: * przejście jednego ciała niebieskiego przez tarczę drugiego ciała niebieskiego, obserwowane wówczas, gdy oba ciała i obserwator znajdą się na jednej linii. * przejście ciała niebieskiego przez południk w połowie drogi między swoim wschodem a zachodem. W tym znaczeniu tranzyt Słońca dokonuje się w południe. |
| lexicalization | pol: tranzyt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Astronomia, trânsito planetário é o trânsito ou a passagem de um planeta através do disco da estrela em torno da qual orbita. Da Terra, apenas os trânsitos dos planetas internos, Mercúrio e Vênus, podem ser observados, mas a partir dos anos de 1990, os astrônomos começaram a detectar trânsitos planetários de planetas extra-solares (ou exoplanetas). |
| lexicalization | por: trânsito planetário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un fenomen de tranzit sau trecere a unui astru peste un alt astru constă în interpunerea unui corp ceresc între observator şi un al doilea corp ceresc, în situaţia în care corpul mai apropiat de observator are dimensiune aparentă mai mică, astfel încât acoperirea corpului mai depărtat este parţială. |
| lexicalization | ron: tranzit |
| Russian |
| has gloss | rus: Прохожде́ние или астрономи́ческий транзи́т — это астрономическое явление, во время которого, с точки зрения наблюдателя из определенной точки, одно небесное тело проходит перед другим небесным телом, заслоняя его часть. |
| lexicalization | rus: прохождение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Astronomický prechod (pri pozorovaní zo Zeme ide často o prechod planéty) je jav, pri ktorom jedno astronomické teleso prechádza popred druhé, ale nespôsobí pritom voľným okom pozorovateľnú zmenu jasnosti druhého telesa. |
| lexicalization | slk: Astronomický prechod |
| lexicalization | slk: Prechod |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tránsito astronómico es un fenómeno durante el cual un astro pasa por delante de otro más grande, bloqueando en cierta medida su visión. El tipo de tránsito más conocido, por su espectacularidad, es el eclipse solar, en el que es la Luna la que cubre la vista del Sol. |
| lexicalization | spa: Transito astronomico |
| lexicalization | spa: tránsito astronómico |
| Thai |
| has gloss | tha: การเคลื่อนผ่าน หรือ การเคลื่อนผ่านทางดาราศาสตร์ มีความหมายในทางดาราศาสตร์อยู่ 3 แบบ คือ |
| lexicalization | tha: การเคลื่อนผ่านทางดาราศาสตร์ |
| Urdu |
| lexicalization | urd: حرکات |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凌日（Transit）是一種天文現象，通常指有地內行星（金星或水星）從地球與太陽之間經過，在地球上的觀察者會發現有一個黑點從太陽通過，持續一個多小時，稱為凌日。而在地球之外的其他行星，除了水星之外，同樣也可觀測到其內側行星的凌日。 |
| lexicalization | zho: 凌日 |
