| Afrikaans |
| has gloss | afr: Auregnais (Frans: Lauregnais, Auregnais: aoeurgnais/auregnais) is die dialek van die Normandiese Oïltaal wat te vore op die Kanaaleiland Alderney gepraat is. |
| lexicalization | afr: Auregnais |
| Breton |
| has gloss | bre: An aldernezeg (Auregnais, Aoeur'gnaeux pe Aurignais) a zo ur yezh normanek aet da get, bet komzet gwezhall e komzet en Aldernez. |
| lexicalization | bre: aldernezeg |
| French |
| has gloss | fra: L’auregnais ou aurignais (en auregnais aoeurgnais/auregnais et en anglais Auregnais) est le dialecte normand autrefois utilisé sur lîle anglo-normande d'Aurigny. |
| lexicalization | fra: auregnais |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oldernijski (Auregnais, Aoeurgnaeux ili Aurignais) je bio dijalekt normanskog koji se govorio na Kanalskom otoku Alderney (francuski: Aurigny, Auregnais: Aoeurgny/Auregny). |
| lexicalization | hbs: Oldernijski dijalekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Auregnais (także: Aoeur'gnaeux, Aurignais) to romański język wymarły lub dialekt języka normandzkiego, używany na wyspie Alderney (fr.: Aurigny), jednej z wysp Normandzkich, do lat 40. XX w. |
| lexicalization | pol: auregnais |
| Russian |
| has gloss | rus: Олдернийский диалект нормандского языка — исчезнувший в середине XX века диалект нормандского языка, использовавшийся в Олдерни. Одной из причин исчезновения этого диалекта является приток в Олдерни большого числа рабочих из Великобритании, занятого британским правительством впоследствии отменённом строительстве гавани и других фортификационных сооружений, а также присутствие большого британского гарнизона при небольшом населении острова. Также значительное влияние на исчезновение языка была эвакуация жителей оккупированного германской армией острова во время Второй мировой войны. Другой причиной исчезновения диалекта являлось распространение французского языка. См. также *Нормандский язык *Гернсийский диалект нормандского языка *Сарксский диалект нормандского языка *Хермский диалект нормандского... |
| lexicalization | rus: Олдернийский диалект нормандского языка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alderneyščina (Aoeur'gnaeux ali Âorgnais) je otoški normanski jezik, ki ga govorijo predvsem na otoku Alderney na Kanalskih otokih. Jezik je močno ogrožen, ker ga govori le še kakih pet ljudi. |
| lexicalization | slv: Alderneyščina |