| German |
| has gloss | deu: Das Bawu (auch Ba Wu, Bawo) ist ein chinesisches Musikinstrument. Es sieht aus wie eine Holzquerflöte, verwendet aber zur Tonerzeugung eine durchschlagende Stimmzunge und wird deshalb zu den Mundorgeln gezählt. Der Klang ist ähnlich dem der Klarinette. |
| lexicalization | deu: Bawu |
| French |
| has gloss | fra: Le bawu (sim : 巴乌 ; trad : 巴烏 ; pin : bāwū) ou ba wu est un instrument à vent chinois. Bien quil ressemble à une flûte, il a un son de clarinette. Originaire du Sud (Yunnan), il sest répandu dans tout le pays. |
| lexicalization | fra: Bawu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chinese bawu (traditioneel: 巴烏, vereenvoudigd: 巴乌) is een aerofoon met een driehoekige doorslaande tong van messing (of bamboe) als riet, die horizontaal aangeblazen wordt (zoals een dwarsfluit), maar waarbij de speler met de mond het hele riet bedekt. Het instrument wordt in zuid China in de provincie Yunnan door onder andere de Yi, Hani, Dai, Wa, Buland en Miao minderheden gebruikt, waar het zeer populair is. Recent werd het instrument door de Chinese componist Tan Dun gebruikt in de score voor de film Crouching Tiger, Hidden Dragon. |
| lexicalization | nld: bawu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bawu (kinesisk: 巴乌; pinyin: bāwū) er en kinesisk tverrfløyte av bambus. Tonen frambringes av en vanligvis enkel fritunge som tradisjonelt var av bambus men nå som regel er av metall. Instrumentet ble opprinnelig spilt av forskjellige folkegrupper i sørvestre provinsen Yunnan. Men likesom sin slektning hulusi er bawu, vel takket være sin enkelhet, blitt et svært vanlig blåseinstrument i Kina både blant amatører og i mer profesjonelle sammenhenger. Tonen minner nærmest om en klarinetts. |
| lexicalization | nor: Bawu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bawu (kinesiska: 巴乌; pinyin: bāwū) är en kinesisk tvärflöjt gjord av bambu vars ton frambringas av en vanligen enkel fritunga som traditionellt gjordes av bambu men nu som regel av metall. Ursprungligen spelad av olika folkslag i den sydvästra provinsen Yunnan har bawu, liksom sin släkting hulusi, inte minst tack vare sin enkelhet, kommit att bli ett vanligt blåsinstrument i Kina både bland amatörer och i mer professionella sammanhang. Tonen påminner närmast om en klarinetts. |
| lexicalization | swe: Bawu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴乌，彝、苗、哈尼等民族吹奏乐器。管身竹制或木制，长约27厘米，开有八个按音孔（前七后一），一端侧面开吹孔，吹孔内装有尖舌形铜质簧片。演奏时横吹，振动簧片发声，其音色优美，音量较小，常用于舞蹈和说唱的伴奏。近年来对巴乌进行了改革，管身加粗加长，使用了音键，音量也有所增大。改革后的巴乌音域可达到两个八度（e——e2）。在红河彝族地区还流行直吹巴乌和双管巴乌。 |
| lexicalization | zho: 巴乌 |
