| Breton |
| lexicalization | bre: Bier Belgia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Belgické pivo |
| German |
| has gloss | deu: Belgisches Bier gehört zu den sortenreichsten der Welt. Die Ursprünge des belgischen Bierbrauens gehen auf das Mittelalter zurück, als zuerst in Klöstern Bier gebraut wurde. Entscheidenden Einfluss auf die weitere Entwicklung der Sortenvielfalt hatte das belgische „Vandervelde-Gesetz“ von 1919, das den Verkauf von Spirituosen in Bars verbot, und damit eine Nachfrage nach Bier mit einem höheren Alkoholgehalt erzeugte. Das Vandervelde-Gesetz wurde erst 1983 aufgehoben. |
| lexicalization | deu: Belgisches Bier |
| lexicalization | deu: Bier |
| French |
| has gloss | fra: Les bières belges comptent parmi les plus variées et les plus nombreuses collections de bières dans le monde. Elles varient de la très populaire « pils » aux appellations plus exotiques de « lambic » ou « vieille brune flamande ». |
| lexicalization | fra: Biere belge |
| lexicalization | fra: Bière Belge |
| Italian |
| has gloss | ita: Le birre belghe sono fra le più varie e numerose del mondo. Tra le varie tipologie sono molto popolari le pilsener, le ale belghe e le particolari lambic. |
| lexicalization | ita: Birra belga |
| lexicalization | ita: Birre belghe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルギービールは、ベルギーで生産されるビールの総称である。日本ではラガービール以外のバラエティに富んだビールを指して狭義の意味で使う場合が多い（後述）。1997年のデータによると、ベルギー国内に125の醸造所があり、銘柄数は、OEMや輸出用銘柄等のレーベル・ビールを含めて1053種類、そのうちオリジナル・ビールは780種類におよぶ 。スタイル別にみた場合はオリジナル・ビールが1159種類でレーベル・ビールが388種類の合計1547種類である 。ベルギーの人口を鑑みた場合、この数は多いと言える 、上面発酵のエールと自然発酵のランビックの多様さが他国と比べて特異であるため、日本でベルギービールとよぶ場合はこの2種を特に指して使われる場合が多い。 それらは色、味、香りからアルコール度数に至るまで多様でバラエティに富んでおり、同じ味わいのビールはないと言われている 。 |
| lexicalization | jpn: ベルギービール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Belgisch bier is bier dat uit België afkomstig is. België is bekend om zijn grote diversiteit aan biersoorten in vergelijking met andere landen. De wortels van het Belgische bierbrouwen gaan terug tot de middeleeuwen. De rijkdom van de Belgische bieren wordt internationaal geprezen door gerenommeerde bierexperts zoals Michael Jackson. |
| lexicalization | nld: Belgisch biermerk |
| lexicalization | nld: Belgisch bier |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Belgiske bryggerier |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Cervejas da Bélgica |
| Russian |
| lexicalization | rus: Пиво Бельгии |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Cervezas de Bélgica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den belgiska ölkulturen utmärks av sin stora mångfald av sorter: överjästa, spontanjästa, fruktöl och trappistöl. Trappistöl bryggs av trappistmunkar i klostret. Då munkarna inte tillhör trappistorden kallas ölet klosteröl. Spontanjästa öl får sin jäst från luften, utan tillsats av jästkultur. |
| lexicalization | swe: Belgiska ölmärken |
| lexicalization | swe: Belgiskt öl |
| Turkish |
| has gloss | tur: Belçika birası, Belçika'da her şehrin ya da kasabanın kendi yaptığı bira çeşitlerinin ve ulusal biralarının genel adıdır. Bu biralar tadına, rengine, aromasına, alkol oranına, bazen de içtiğiniz bardağın özelliğine göre farklılaşmaktadır. Rengine göre olan çeşitleri blanche, blonde, dark, brown, red, golden, amber vb.dir. Bir de aromasına göre ayrılan şeftalili, frambuazlı, elmalı, çilekli, vişneli v.b. bira çeşitleri bulunmaktadır. Ayrıca, geleneklere göre her Belçika birası kendi özel bardağında servis yapılır. |
| lexicalization | tur: Belçika birası |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Пиво та броварні Бельгії |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Belgisch bier is weirldbekend, en voa zon klêen land zyn d er vrê veel diverse sôortn bier, variërend van geweune pils toet an Trappist en de fruutbiern. Der zyn omtrent 125 brouweryn in België, goande van de brouwersgigant InBev toet an de platselike streekbrouweryn. Ollêene Duutsland, Vrankryk en Iengeland ên mêer brouweryn. |
| lexicalization | vls: Belgisch bier |
