| Finnish |
| has gloss | fin: Beleg Cúthalion (Vahvajousi) on kuvitteellinen hahmo J.R.R. Tolkienin fantasiamaailmassa. Beleg oli sindar-haltia ja palveli kapteenina kuningas Elu Thingolin armeijassa yhdessä Mablung Vahvakouran kanssa. Beleg oli jousiammunan ja parantamisen mestari ja esiintyy useissa taisteluissa, mm. Nírnaeth Arnoediadissa. |
| lexicalization | fin: Beleg |
| French |
| has gloss | fra: Beleg est un personnage de lœuvre de J. R. R. Tolkien. Cet Elfe est souvent mentionné sous le nom de Beleg Cúthalion, « à larc de fer » (Strongbow). Il est l'un des capitaines du roi Thingol de Doriath dont il défend les frontières. |
| lexicalization | fra: Beleg |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellimmaginario mondo creato da J.R.R. Tolkien, Beleg è un Elfo Sindarin vissuto nel Beleriand durante la Prima Era dei Figli di Ilúvatar, e viene spesso ricordato con i nomi di Beleg Cúthalion e Beleg Arcoforte. Il nome Beleg significava "forte", ed egli sempre cingeva un possente arco a cui aveva dato il nome di Belthronding, ed una freccia chiamata Dailir. Lepessë Cúthalion in Sindarin veniva tradotto appunto Arcoforte, data la sua straordinaria abilità con arco e frecce. Beleg servì Thingol, Re del Doriath, ed era, assieme a Mablung, il più grande dei capitani del regno, essendo un cacciatore instancabile. Partecipò infatti alla caccia del grande lupo Carcharoth. |
| lexicalization | ita: Beleg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Beleg Cúthalion, ook vaak Beleg Sterkboog (Engels: Beleg Strongbow) genoemd, is een elf uit de boeken van Tolkien die zich afspelen in Midden-aarde. Hij komt voor in de boeken De Silmarillion en De Kinderen van Húrin, in het laatste boek heeft hij een belangrijke rol. |
| lexicalization | nld: Beleg Cúthalion |
| Polish |
| has gloss | pol: Beleg, fikcyjna postać ze Śródziemia, literackiego świata stworzonego przez J.R.R. Tolkiena. Elf Sindar z Doriath. |
| lexicalization | pol: Beleg Cuthalion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dentro das obras de fantasia criadas por J.R.R. Tolkien. Beleg é um Elfo Sindar de Doriath, seu nome significa "Poderoso", em Sindarin. Chefe dos guardiões das fronteiras daquele reino e grande guerreiro. Beleg lutou nas bordas de Doriath e algumas vezes em outras terras; ele auxiliou os Haladin a destruir um exército de Orcs em Brethil por volta de 458 (Primeira Era), e (com Mablung) foi o único Elfo de Doriath a lutar na Nirnaeth Arnoediad. |
| lexicalization | por: Beleg |
| Russian |
| has gloss | rus: Белег Куталион — «Могучий Лук» — искусный лучник и командир пограничной стражи Дориата. Был участником охоты на великого волка. Сражался под знамёнами Фингона в битве Нирнаэт Арноэдиад. Друг Турина из Дор Ломина, вместе с ним охранял границы Дориата, а после ухода Турина последовал за ним. У Белега был меч Англахэл; по ошибке Турин убивает Белега его же мечом, приняв за врага. В Нарготронде мечу было дано имя Гуртанг. |
| lexicalization | rus: Белег |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beleg je bil Doriathski vilin. Ime Beleg pomeni moč. Zaradi svojih lokostrelskih veščin je dobil tudi epessë Cúthalion, kar pomeni Veliki lok. Uporabljal je lok Belthronding in puščico Dailir. Med pobegom orkom iz gozda Taur-nu-Fuin, ga je po pomoti ubil njegov prijatelj Túrin Turambar. |
| lexicalization | slv: Beleg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Beleg es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas póstumas El Silmarillion y Los hijos de Húrin. Es un elfo sinda, vasallo del rey Thingol de Doriath. Apodado Cuthalion, que se traduce como «arcofirme» del sindarin, fue un gran arquero y jefe de los guardianes de la frontera de Doriath. |
| lexicalization | spa: Beleg cuthalion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beleg är en fiktiv person i J.R.R. Tolkiens berättelser om Midgård och uppträder i ett flertal berättelser under den Första Åldern i Silmarillion, Visorna om Beleriand och Húrins Barn. ”Jag är jägaren Beleg – av de gömda folket; skogen är min fader – och höglandsheden mitt hem.” |
| lexicalization | swe: Beleg |
| Turkish |
| has gloss | tur: J.R.R. Tolkienin kurgusunda Beleg,pek çok kitapta gözüken reşit bir karakterdir.Silmarillion gibi Orta Dünyanın ilk çağlarında hikâyeler ve şiirlerde,Beleriand Savaşlarıında ve Húrinin Çocukları adlı eserde adı geçer. |
| lexicalization | tur: Beleg |
