| Czech |
| has gloss | ces: Sindar (doslova znamená „Šedý lid“, známí jako Šedí elfové) jsou rodem elfů z Tolkienova fiktivního světa Středozemě. Jsou to ti elfové, kteří odpadli z Velké cesty těsně před jejím koncem – v Beleriandu. Sindar patřili k zástupu Teleri. Velekráli Sindar byli Elu Thingol a Dior Eluchíl. Sindar mluvili sindarštinou. |
| lexicalization | ces: Sindar |
| Danish |
| has gloss | dan: Sindar (også kaldet Grå-elvere) er et folkeslag af elvere fra fantasy-romanen Silmarillion af den engelske forfatter J.R.R. Tolkien, men omtales også i romanen Ringenes Herre af samme forfatter. Sindar var en af de tre ætter af Eldar. Sindarnes sprog er Sindarin. |
| lexicalization | dan: Sindar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sindar (yksikössä sinda) ovat haltiakansa J. R. R. Tolkienin kirjoissa, nimeä käytetään teleri-haltioista jotka noldor palatessaan tapasivat Beleriandissa (Ossiriandin viherhaltioita ei lueta sindariin). Heitä kutsutaan myös harmaahaltioiksi. Heidän valtakuntansa on Keski-Maassa sijaitseva Doriath, jota hallitsee kuningas Elu Thingol (Elwë Singollo). Heidän kielensä on sindar. |
| lexicalization | fin: Sindar |
| French |
| has gloss | fra: Les Sindar ou Elfes Gris sont un groupe dElfes dans lœuvre de J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | fra: Sindar |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso fantasy creato da J.R.R. Tolkien, i Sindar (letteralmente Popolo Grigio, al singolare Sinda, anche se questo secondo termine non fu molto usato da Tolkien) sono una stirpe di Eldar di discendenza Telerin che proseguirono verso lOvest attraverso i Monti Brumosi e le terre dell'Eriador per poi dimorare per qualche tempo presso il fiume Gelion. Sono anche noti come Elfi Grigi. Il loro linguaggio è il Sindarin. I re di Doriath, Elu Thingol e suo nipote Dior Eluchil, furono i grandi re dei Sindar. |
| lexicalization | ita: Sindar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンダール (Sindar) は、J・R・R・トールキンの『指輪物語』『シルマリルの物語』に登場する種族。シンダールとは「灰色エルフ」の意。しかしシンダールは自らをエゼル（Edhel,単数形エジルEdhil）と称した。 ヴァラールの呼び出しに応えクウィヴィエーネンを旅立ったが、海を渡らず、アマンにたどり着かなかったエルフ（クウェンディ）のうち、エルウェに率いられてベレリアンドに入ったテレリの一族。エルダール。ナンドールらとともにウーマンヤールに含まれ、アヴァリとともにモリクウェンディに含まれる。 |
| lexicalization | jpn: シンダール |
| lexicalization | jpn: 灰色エルフ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Sindar, ook wel Grijze Elfen genoemd, is een volk in de fictieve wereld, Midden-aarde, van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Sindar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sinda eller Gråalv er en alv i Tolkiens fiktive verden. I nyere tid bodde Sindaene i den nordlige delen av Myrkskog. I Tredje tideverv var deres konge Thranduil, sønn av Oropher (også konge av sindaene). Sindaene hørte til Teleriavlene. Thingol var den første kongen av sindaene. |
| lexicalization | nor: Gråalver |
| lexicalization | nor: Sinda |
| Polish |
| has gloss | pol: Sindarowie, Elfy Szare z Beleriandu – to elfickie plemię występujące na kartach powieści Tolkiena opisujących fikcyjną krainę zwaną Śródziemiem. Są odłamem elfów Teleri, którzy podróżując z innymi elfami na zachód, pozostali w Beleriandzie, a nie popłynęli za morze. Niektórzy poszukiwali tam swojego króla – Elwe (Thingola), a pozostali zostali przekonani do pozostania przez Majara Osse. |
| lexicalization | pol: Sindarowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Elfos Sindar ou elfos-cinzentos são todos os elfos de origem Telerin que viviam em Ossiriand, com exceção dos Elfos Verdes. A palavra Sindar foi inventada pelos noldor para para designar os elfos que não eram da luz (elfos de Valinor) tampouco da escuridão (Avari). A palavra também pode ser uma referência ao lider dos Sindar, Elwë Thingol (conhecido pelos Noldor como "Sindacollo" ou "Singollo" "capa cinzenta"). |
| lexicalization | por: Sindar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sindarii din Pămîntul de Mijloc, care au acceptat să plece în marea călătorie spre Valinor, dar care s-au oprit în ţinutul Beleriandului. Limba pe care o foloseau era Sindariana iar conducatorul lor a fost Thingol numit și Elu Thingol. Au fost fericiţi pînă cînd i-a cuprins dorinţa mării, şi numai atunci cînd au ajuns în Eldmar nu şi-au putut alina dorul. |
| lexicalization | ron: Sindar |
| Russian |
| has gloss | rus: Синда́р — Серые эльфы. Прозвище, данное нолдор тем тэлери, которые остались в Белерианде, отказавшись от Великого похода. Первоначально к синдар относили спутников Тингола и фалатрим, которых Оссэ убедил остаться в Средиземье; позднее к синдар стали причислять лаиквенди и нандор. Правили синдар Кирдан Корабел, Тингол и его супруга Мелиан. Многие из них обитали в Митриме и в Фаласе, а сердцем державы синдар в Белерианде было королевство Дориат. |
| lexicalization | rus: синдар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los sindar (en singular, sinda) son, en la literatura de J. R. R. Tolkien, una subrama dentro de los elfos teleri. El término proviene del quenya y significa «grises» en referencia al nombre coloquial que recibía esta raza por parte de los noldor. |
| lexicalization | spa: Sindar |
| Thai |
| has gloss | tha: ซินดาร์ (Sindar) คือชื่อเรียกเอลฟ์กลุ่มหนึ่งในปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน คำว่า ซินดาร์ เป็นภาษาซินดาริน ซึ่งเป็นภาษาของเอลฟ์กลุ่มนี้เอง มีความหมายว่า "ประชาชนสีเทา" เอกพจน์เรียกว่า ซินดา (Sinda) เอลฟ์กลุ่มนี้เป็นกลุ่มย่อยกลุ่มหนึ่งของเอลฟ์ในตระกูลเทเลริ ซึ่งเป็นตระกูลที่สามของพวกเอลฟ์ที่อพยพออกจากทะเลสาบคุยวิเอเนน บางครั้งก็เรียกชาวซินดาร์ว่า เกรย์เอลฟ์ หรือ เอลฟ์เทา |
| lexicalization | tha: ซินดาร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辛達（Sindar）是托爾金的小說所構建的世界中的一支民族。在托爾金的作品裡，辛達族（Sindar，意思是灰人民 Grey People）是帖勒瑞族（Telerin）精靈的後代。他們亦被稱為灰精靈（Grey Elves），他們的語言是辛達林語（Sindarin）。多瑞亞斯（Doriath）國王埃盧·庭葛（Elu Thingol）亦是辛達族的領袖。 |
| lexicalization | zho: 辛達族 |
