| Catalan |
| has gloss | cat: Moviment dEstudiants de la Bíblia o també Les Filles de la Torre és el nom amb que sanomenen els grups cristians restauracionistes sorgits de les ensenyances del pastor Charles Taze Russell. |
| lexicalization | cat: Moviment d'Estudiants de la Bíblia |
| Czech |
| lexicalization | ces: Badatelé Bible |
| German |
| has gloss | deu: Die Bibelforscherbewegung ist eine nichttrinitarische christliche Bewegung, gegründet von Pastor Charles Taze Russell, welche sich ursprünglich Internationale Bibelforscher-Vereinigung nannte und in Deutschland als „Ernste Bibelforscher“ bekannt wurde. Sie hat zur Bildung vieler weiterer Gemeinschaften geführt, von denen die meisten von den ursprünglichen Lehren Pastor Russells abgewichen sind. Die bekannteste Glaubensgemeinschaft, die daraus hervorging, sind heute die Zeugen Jehovas. |
| lexicalization | deu: Bibelforscher-Bewegung |
| lexicalization | deu: Bibelforscherbewegung |
| lexicalization | deu: Bibelforscher |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κίνημα των Σπουδαστών της Γραφής είναι ένα θρησκευτικό κίνημα που δημιουργήθηκε στον προτεσταντικό χώρο και χαρακτηρίζεται από τη δογματική αποστασιοποίησή του από τον παραδοσιακό χριστιανισμό, τόσο τον Ρωμαιοκαθολικό όσο και τον Προτεσταντικό, και από την χιλιαστική προσδοκία του για την επίγεια έλευση της Βασιλείας του Θεού. Το κίνημα αυτό θεωρεί ως αυθεντία τον Κάρολο Ρώσσελ, ο οποίος υπήρξε ιδρυτής και πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιάς για την προώθηση του ευαγγελιστικού έργου που περιλάμβανε την έκδοση πολυάριθμων εντύπων. Όταν ο Ρώσσελ πέθανε, τον διαδέχτηκε βάσει των νόμιμων διαδικασιών στην προεδρία ο Ιωσήφ Ρόδερφορντ. H εκλογή του Ρόδερφορντ δεν έγινε αποδεκτή από μια μερίδα των Σπουδαστών της Γραφής, η οποία αποσχίσθηκε. Στη συνέχεια η αποσχισθείσα ομάδα διαλύθηκε σε περισσότερες, πολλές από τις οποίες εξακολουθούν να αποκαλούνται "Σπουδαστές της Γραφής" μέχρι σήμερα. |
| lexicalization | ell: Κίνημα Σπουδαστών της Γραφής |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raamatuntutkijat on uskonnollinen liike, joka polveutui pastori Charles Taze Russellin opetuksista. Hänen seuraajansa kutsuivat itseään "raamatuntutkijoiksi". Russelin kuoleman jälkeen he hajaantuivat ja heistä tuli muutama pienempi ryhmä. Jotkut ryhmistä ovat lakanneet uskomasta pastori Russelin opetuksiin. Suurin yksittäinen ryhmä, joka polveutuu Raamatuntutkijoista on Jehovan todistajat. Varsinaisia Raamatuntutkijoita on kuitenkin vielä tuhansia ympäri maailman. |
| lexicalization | fin: Raamatun tutkijat |
| lexicalization | fin: Raamatuntutkijat |
| French |
| has gloss | fra: Les Étudiants de la Bible sont un mouvement religieux chrétien fondé par Charles Taze Russell. |
| lexicalization | fra: Etudiants de la Bible |
| lexicalization | fra: Mouvements issus des Etudiants de la Bible |
| lexicalization | fra: Mouvements Issus Des Étudiants De La Bible |
| lexicalization | fra: Étudiants de la bible |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bibliakutató mozgalom egy vallási szerveződés, mely 1844-ben az adventista egyházból szakadt ki „Russell pásztor" vezetésével, akinek tanítása és lelkipásztori tevékenysége indított ugrásszerű növekedésnek az 1870-es években. A mozgalom mára szétaprózódott, de a résztvevők általában Russell követőinek vallják és Bibliakutatóknak nevezik magukat. |
| lexicalization | hun: Bibliakutató mozgalom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bibelstudentene eller De internasjonale bibelstudenter var en internasjonal bevegelse organisert rundt den amerikanske predikanten Charles Taze Russells virksomhet, og er forløperen for trossamfunnet Jehovas vitner. Den første gruppen ble samlet under ledelse av Russell i Pittsburgh i Pennsylvania i USA i 1870 og tok blant annet avstand fra de tradisjonelle kristne trosartiklene knyttet til treenighetslæren, helveteslæren og sjelens udødelighet. Innen bevegelsen skiftet navn til Jehovas vitner under ledelse av Russells arvtager Joseph Franklin Rutherford i 1931, besto den av cirka 50 000 bibelstudenter i anslagsvis 4000 menigheter i omkring 90 land, og var representert i alle verdensdeler. |
| lexicalization | nor: bibelstudentene |
| Polish |
| has gloss | pol: Badacze Pisma Świętego (ang. Bible Students) – nurt religijny wywodzący się z chrześcijaństwa, zapoczątkowany w 1870 przez Charlesa T. Russella (1852-1916). Początkowo obejmował grupy studium Biblii skupione wokół Russela, wydawanego przez niego od 1879 czasopisma "Strażnica" (pierwotnie "Strażnica Syjońska") oraz założonego w 1881 Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego "Strażnica", którego Russell był pierwszym prezesem. |
| lexicalization | pol: Badacze pisma świętego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estudantes da Bíblia, em religião, é uma expressão que se refere ao antigo nome das Testemunhas de Jeová. Em 30 de Junho de 1914, constituíram a Associação Internacional de Estudantes da Bíblia (sigla IBSA), em Londres, para dirigir a sua obra de evangelização nos países da Comunidade Britânica. Também, se aplica aos vários grupos dissidentes da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA). |
| lexicalization | por: Estudantes da bíblia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Asociación de Estudiantes de la Biblia es el nombre adoptado por los miembros de una escisión de los Testigos de Jehová producida tras la muerte de Charles Taze Russell. Son un movimiento cristiano protestante centrado en el estudio de la Biblia utilizando los seis volúmenes de «Estudios en las Escrituras» de Russell. Se consideran los legítimos herederos de éste y así mantuvieron su nombre original. |
| lexicalization | spa: Asociacion de los Estudiantes de la Biblia |
| lexicalization | spa: Asociación de los estudiantes de la biblia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міжнародне Товариство Дослідників Біблії виникло в 1870-і роки на території США. Його засновником був всесвітньо відомий проповідник Пастор Рассел (Чарльз Тейз Рассел). |
| lexicalization | ukr: Дослідники Біблії |
| lexicalization | ukr: Рух дослідників Біблії |
