| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) believer in imminent approach of the millennium; practitioner of active evangelism Jehovah's Witness |
| has gloss | eng: Jehovah's Witnesses is a restorationist, millenarian Christian denomination. The religion reports worldwide membership of over 7 million adherents involved in evangelism; they report convention attendance of over 12 million, and annual Memorial attendance of over 18 million. They are directed by a Governing Body of elders which exercises authority on all doctrinal matters. Witnesses base their beliefs on the Bible, and prefer their own literal, conservative translation, the New World Translation of the Holy Scriptures. |
| has gloss | eng: Jehovahs Witnesses (JW) are a restorationist, millenarian, Christian group. They were founded in 1876 by Charles Taze Russell in Pennsylvania, USA. Witnesses are known for preaching their beliefs from door-to-door and in other public places. Central beliefs include not believing in the concept of the trinity, not having a priesthood, not allowing the use of idols or the cross, a belief that only 144,000 people will go to heaven and that the remaining good people will live forever on a paradise Earth. Jehovahs Witnesses do not believe in the concept of Hell. |
| lexicalization | eng: Jehovah's witnesses |
| lexicalization | eng: Jehovah's witness |
| lexicalization | eng: Jehovahs witnesses |
| subclass of | (noun) an adherent of Protestantism Protestant |
| has subclass | c/Jehovah's Witnesses in the Caribbean |
| Note: 130 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Wallkill |
| has instance | e/de/Kriegsdienstverweigerung der Zeugen Jehovas |
| has instance | e/el/Αποστασία από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά |
| has instance | e/Bible Student movement |
| has instance | c/Jehovah's Witnesses literature |
| has instance | e/Corporations of Jehovah's Witnesses#Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. |
| has instance | e/Criticism of Jehovah's Witnesses |
| has instance | e/Demographics of Jehovah's Witnesses |
| has instance | e/Development of Jehovah's Witnesses doctrine |
| has instance | e/Dispute about the shape of the gibbet of Jesus |
| has instance | e/Jehovah's Witnesses splinter groups |
| has instance | e/Persecution of Jehovah's Witnesses in Nazi Germany |
| has instance | e/Persecution of Jehovah's Witnesses |
| has instance | e/Purple triangle |
| has instance | e/Supreme Court cases involving Jehovah's Witnesses by country |
| has instance | e/The Truth that Leads to Eternal Life |
| has instance | e/What Does the Bible Really Teach? |
| has instance | e/es/Anthony Morris III |
| has instance | e/es/Circulo europeo de antiguos deportados e internados testigos de Jehova |
| has instance | e/es/David H. Splane |
| has instance | e/es/Foto drama de la Creacion |
| has instance | e/es/Hogar Betel |
| has instance | e/es/La Biblia ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre? |
| has instance | e/fi/Jehovan Todistajien kirjallisuus |
| has instance | e/fi/Jehovan todistajien raamatuntulkinta |
| has instance | c/fr/Pratique des Témoins de Jéhovah |
| has instance | e/fr/Doctrine des Témoins de Jéhovah sur la sexualité |
| has instance | e/fr/Homosexualite chez les Temoins de Jehovah |
| has instance | e/fr/Lexique des Temoins de Jehovah |
| has instance | e/fr/Statut des Témoins de Jéhovah en France |
| has instance | c/id/Mantan Saksi Yehuwa |
| has instance | e/it/Adunanze dei Testimoni di Geova |
| has instance | e/it/Il Ministero del Regno |
| has instance | e/ja/輸血拒否 |
| has instance | e/nl/Vrije Bijbelonderzoekers |
| has instance | e/pt/Cronologia das Testemunhas de Jeová |
| has instance | e/pt/Escolas das Testemunhas de Jeová |
| has instance | e/pt/Normas morais das Testemunhas de Jeová |
| has instance | e/pt/Notícias do Reino |
| has instance | e/zh/耶和华见证人和会众纪律 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Jehovasgetuies is n Christelike gemeenskap wat in die 19de eeu deur Charles Taze Russell, n boorling van Pittsburgh (VSA), gestig is en in 2007 sowat 7 miljoen aktiewe lede gehad het. Die huidige internasionale hoofkwartier is in Brooklyn (New York-stad). |
| lexicalization | afr: Jehovah se Getuies |
| lexicalization | afr: Jehovasgetuies |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شهود يهوه نشأ الشهود عن مجموعة صغيرة لدراسة الكتاب المقدس وكبرت هذه المجموعة فيما بعد لتصبح "تلاميذ الكتاب المقدس". يتميز الشهود بروابطهم المتينة دون اية حواجز عرقية أو قومية, وعظهم التبشيري الدؤوب في الذهاب إلى أصحاب البيوت وعرض دروس بيتية مجانية في الكتاب المقدس، ورفضهم لمظاهر الاحتفالات التي يزاولها أغلب ان لم يكن كل المسيحيين بميلاد المسيح. ولا يحتفل الشهود بأعياد الميلاد، ولا يخدم الشهود في الجيش وهم محايدون سياسيا إذ لا يتدخلون باي شكل من أشكال السياسة، كما لا يؤمنون بالثالوث ولا بشفاعة القديسين ولا بنار الهاوية كوسيلة لتعذيب الأشرار، كما يؤمنون ان 144 الف مسيحي ممسوح بالروح سيحكمون مع المسيح في السماء - استنادا إلى سفر الرؤيا - (ملكوت الله) وان بقية الاشخاص الصالحين سيعيشون في فردوس أرضي وان الصالحين سيرثون الأرض ويتمتعون بالعيش إلى الابد تحت حكم الحكومة السماوية (ملكوت الله). |
| lexicalization | ara: شهود يهوه |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: شهود يهوه جماعه دينيه قام بتأسيسها تشارلز راسل 1870-1916، ومن بعده جوزف رذرفورد مؤلف كتاب "الخلاص" عام 1931. |
| lexicalization | arz: شهود يهوه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Los Testigos de Xehová son un grupu pseudorrelixosu cristianu. Fundáu oficialmente l'añu 1875 por Charles Taze Russell, na ciudá de Pittsburgh (Estaos Uníos). Considérense la restauración del cristianismu orixinal. Nun tienen dengún llíder espiritual, magar que la so organización cuenta con una cadarma xerárquica perafitada. La so guía ye la Biblia al traviés de la so propia torna, entitulada Traducción del Nuevu Mundu de les Santes Escritures. |
| lexicalization | ast: Testigos de Xehová |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jichhürunakanxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa 1870 uka maranakan uñstäna. Qalltanxa Bibliat Yatiqirinaka satäpxänwa. Ukat 1931 maranwa Bibliat apst’asin Jehová Diosan Qhanañchirinakapa sas sutinïxapxi. Juk’at juk’atwa jilxattawayi, jichhax millón millón Qhanañchirinakaw utjxi, ukatxa 236 jila markanakanwa yatiyasipki. |
| lexicalization | aym: Jehová Diosan Qhanañchirinakapaxa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yehovanın Şahidləri — (ing. Jehovah's Witnesses, 1931-ci ilə qədər Müqəddəs Kitab tədqiqatçıları) beynəlxalq dini təşkilatdır. |
| lexicalization | aze: Yehovanın Şahidləri |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jehovini svjedoci su pripadnici vjerske zajednice koja broji oko 7,1 miliona pripadnika širom svijeta (2008). Broj pripadnika ove vjerske zajednice u Bosni i Hercegovini i Sandžaku je zanemarljiv. |
| lexicalization | bos: Jehovini svjedoci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свидетели на Йехова (Jehovah's Witnesses) е името на религиозно движение, основано през 1876 година в САЩ и придобило сегашното си име през 1931 година. Те са християни. Вярванията им се отличават от тези на всички други християнски деноминации - те не признават Троицата, разделението на свещеници и миряни и други. |
| lexicalization | bul: Свидетели на Йехова |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Testimonis de Jehovà és el nom duna organització religiosa internacional, mil·lenarista, i definida com a cristiana, entesa pels seus adherents com una restauració del mode de vida i idees originals dels primers cristians del segle I. Va sorgir de lAssociació dels Estudiants de la Bíblia, fundada a finals del segle XIX per Charles Taze Russell. Entre el 1917 i el 1940 va patir importants canvis en l'organització. La seva estructura de poder es va centralitzar i els seus mètodes de predicació es van regularitzar al màxim. |
| lexicalization | cat: Testimonis de Jehovà |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang modernong-adlawng sinugdanan sa mga Saksi ni Heyoba maoy sa katuigang 1870. Sa sinugdan, sila ginganlang mga Estudyante sa Bibliya. Apan niadtong 1931 gisagop nila ang Kasulatanhong ngalan nga mga Saksi ni Jehova. Gikan sa ginagmayng mga sinugdanan ang organisasyon miuswag ngadto sa minilyong mga Saksi, kinsa puliki nga nagasangyaw diha sa kapin sa 236 ka nasod. |
| lexicalization | ceb: Mga Saksi ni Heyoba |
| lexicalization | ceb: Testimonis de Jehovà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svědkové Jehovovi (hanlivě jehovisté, dříve Badatelé Bible) jsou celosvětová náboženská společnost, která své učení opírá o vlastní překlad Bible a neuznává výsledky poapoštolských koncilů. Její členové se považují za jediné skutečné křesťany a od ostatních církví se distancují. Naproti tomu velké křesťanské církve nepovažují za křesťany svědky Jehovovy a označují je za sektu. Jedním ze základních sporů je odlišný názor na podstatu Ježíše Krista, tedy zda je to Bůh, jak tvrdí většina církví, nebo Boží Syn ve smyslu první z andělů, jak tvrdí svědkové Jehovovi. Počet jejích členů se odhaduje na sedm milionů, ústředí mají v New Yorku. Jsou známi svou evangelizační a publikační aktivitou (mj. časopisy Strážná věž a Probuďte se!). V Česku se při sčítání lidu 2001 přihlásilo ke Svědkům Jehovovým 23 162 lidí . |
| lexicalization | ces: Svědkové Jehovovi |
| lexicalization | ces: svědek Jehovův |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Yehehua Jianzhengren |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Dustunyoryon Yehovah yw bagas kryjyk kristyon. |
| lexicalization | cor: Dustunyoryon Yehovah |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Tystion Jehovah yn fudiad crefyddol Cristnogol adferiadol a milflynyddol. . Mae cymdeithasegwyr crefyddol wedi nodir grŵp fel sect adfentyddol. Tarddiodd y grŵp o Fudiad Beiblaidd y Myfyrwyr ar ddiwedd y 19eg ganrif gan Charles Taze Russell. Aeth trwy gyfnod o newid sylweddol rhwng 1917 ar 1940au, wrth iw strwythur awdurdod gael ei ganoli a'u dulliau o bregethu gael eu strwythuro ymhellach. Erbyn heddiw, dywed y grefydd fod ganddi aelodaeth fyd-eang o tua 7 miliwn o bobl. |
| lexicalization | cym: Tystion Jehovah |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jehovas Vidner er et verdensomfattende trossamfund, der tror på Jehova som skaberen af alle ting og på Jesus Kristus som Guds søn (men uden at være en del af Gud). Samfundet blev grundlagt i 1876 af Charles Taze Russell. I Danmark blev Jehovas Vidner oprettet i 1900. Troen baseres på en selvstændig tolkning af Bibelens tekster. Jehovas Vidner uddeler Bibler til mennesker i hele verden, heriblandt en oversættelse som de selv har oversat og udgivet. |
| lexicalization | dan: Jehovas vidner |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell mitgegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird selbst abgrenzend terminologisch als christliche, theokratische Organisation bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zeugen Jehovas |
| lexicalization | deu: Zeuge Jehovas |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν ένα χριστιανικό δόγμα με πάνω από επτά εκατομμύρια μέλη σε 236 χώρες. Βάση της πίστης τους είναι η Αγία Γραφή, αλλά σε αρκετά θέματα διαφέρουν από τις παραδοσιακές Εκκλησίες του χριστιανικού κόσμου. Το ξεκίνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά έγινε πριν από 130 και πλέον χρόνια στις ΗΠΑ και οι ίδιοι αξιώνουν ότι αποτελούν αναβίωση της πρώτης χριστιανικής Εκκλησίας. Ίσως το πιο γνώριμο χαρακτηριστικό τους είναι το δημόσιο κήρυγμά τους, συνήθως από σπίτι σε σπίτι, αλλά είναι επίσης γνωστοί για την άρνηση στράτευσης και την άρνηση των μεταγγίσεων αίματος . Η βασική θεματολογία του κηρύγματός τους είναι ότι σήμερα η άδικη τάξη πραγμάτων βρίσκεται στις «έσχατες ημέρες» της, καθώς σύντομα ο Θεός θα αναλάβει δράση για να τιμωρήσει τους άδικους ανθρώπους και να δώσει αιώνια ζωή στους δίκαιους σε μια παραδεισένια γη. |
| lexicalization | ell: Μάρτυρες του Ιεχωβά |
| lexicalization | ell: Μάρτυρας του Ιεχωβά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Atestantoj de Jehovo estas kristana religia komunumo fondita fine de la 19-a jarcento en Usono de Charles Taze Russell (1852-1916). Nuntempe ekzistas ĉirkaŭ 6,9 milionoj da aktivaj membroj en la tuta mondo. La Atestantoj de Jehovo estas konataj pro sia misiemo, siaj revuoj "La Gardoturo" kaj "Vekiĝu!", la malakcepto de sangotransfuzoj kaj la rifuzo soldatservi. La religia komunumo estas ofte nomata sekto, sed sciencistoj (Ivanenko, Gordienko ktp.) skribas ke ĝi ne estas sekto. |
| lexicalization | epo: Atestantoj de Jehovo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jehoova tunnistajad on ülemaailmne religioosne organisatsioon, mis peab end algkristluse taastajaks. |
| lexicalization | est: Jehoova tunnistajad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Jehobaren Lekukoak elkarte erlijioso kristaua da. Kristau kongregazio milenarista, Charles Taze Russellek (1852-1916) 1875an Pittsburghen sortua. Joseph Franklin Rutherfordek (1869–1942), bigarren presidentea izango zenak, 1931. urtean Jehobaren Lekuko izena jarri zion. Izena ez ezik, honek Russellen doktrina guztia errotik eraldatu zuen. |
| lexicalization | eus: Jehobaren Lekukoak |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: Yehowa Ðasefowo |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Jehova Vitni er ein kristin trúarrætningur ið varð stovnaður í 1870'unum av Charles Taze Russell. Nú á døgum byrjaðu Jehova Vitni í 1870’unum. Í fyrstuni vórðu tey nevnd Bíbliustudentarnir. Men í 1931 tóku tey við tí bíbilska navninum Jehova Vitni. Samskipanin, sum byrjaði í smáum, er nú vaksin so mikið, at fleiri milliónir vitni íðin boða í meira enn 230 londum. |
| lexicalization | fao: Jehova Vitni |
| Persian | |
| has gloss | fas: شاهدان یهوه یکی از شاخههای مسیحیت میباشد. که در قرن هجدهم میلادی بوجود آمد و بر پایه آمار منتشر شده در سال ۲۰۰۷ بیشتر از ۷ میلیون نفر پیرو این شاخه از دین مسیحیت بودهاند که در مجلهای به نام برج دیده بانی نظرات و عقاید خود را براساس کتاب مقدس, منتشر میکنند. این مجله به 314 زبان دنیا از جمله فارسی منتشر میشود. |
| lexicalization | fas: شاهدان یهوه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jehovan todistajat on kristillisperäinen uskonnollinen liike, joka korostaa julkista sanoman julistamista ja liikkeen raamatuntulkinnan noudattamista käytännön elämässä. Liike tähdentää Jehova-nimen käyttöä Jumalan nimenä ja heidän liikkeensä asemaa ainoana oikeana tosi-kristittyjen uskontokuntana. Jehovan todistajat eivät tunnusta kolminaisuusoppia, helvetintulioppia, sielun kuolemattomuusoppia eivätkä vietä kristillisiä juhlapäiviä, vaan katsovat niiden olevan Raamatun vastaisia. He uskovat, että lähitulevaisuudessa Jehova hävittää valtajärjestelmät sekä väärät uskonnot ja useimmat niiden kannattajat suuressa Harmageddonin sodassa ja Jehovan palvojat saavat ikuisen elämän paratiisimaassa maan päällä. |
| lexicalization | fin: Jehovan todistajat |
| lexicalization | fin: Jehovantodistajat |
| lexicalization | fin: Jehovan todistaja |
| French | |
| has gloss | fra: Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement chrétien millénariste, né aux États-Unis au XIXe siècle. Ils sont connus pour leur prédication au porte à porte, annonçant linstauration prochaine du paradis sur la terre grâce au Royaume de Dieu et la destruction des humains et des religions qui ne sy soumettent pas. |
| lexicalization | fra: Temoins de Jehovah |
| lexicalization | fra: Témoins de Jehovah |
| lexicalization | fra: Témoins de jéhovah |
| lexicalization | fra: témoin de Jéhovah |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: testemonis di Jeova |
| Galician | |
| has gloss | glg: Testemuñas de Xehová é o nome dunha seita internacional que promove e practica unha relixión entendida polos seus adherentes como unha restauración do modo de vida e ideas orixinais dos primeiros cristiáns do século I. Basean as súas crenzas na Biblia, usando para iso preferentemente a Tradución do Novo Mundo das Santas Escrituras (edición publicada pola propia organización) aínda que tamén aceptan e citan outras traducións bíblicas. Para a interpretación e estudo empregan as publicacións editadas polas diferentes sociedades que os representan legalmente (denominadas comunmente como "Sociedade Watchtower"), cuxos exemplos máis coñecidos son as revistas La Atalaia: Anunciando o Reino de Xehová e ¡Espertade!, que tamén distribúen publicamente. Orixinada a finais do século XIX en Estados Unidos, segundo o "Informe mundial das Testemuñas de Xehová: Ano de servizo 2006" están presentes en douscentos trinta e seis países e entidades territoriais. O total de individuos practicantes na organización é de 7,302,152 (estatística de Agosto de 2008). |
| lexicalization | glg: Testemuñas de Xehová |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jehovini svjedoci su kršćanska vjerska zajednica koja je nastala u SAD. |
| lexicalization | hbs: Jehovini svjedoci |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עדי יהוה הוא זרם אדוונטיסטי בנצרות שמרכזו בניו יורק. שמו מבוסס על הכתוב: "אתם עדיי, נאום יהוה, ועבדי אשר בחרתי..." (ישעיהו מ"ג 10). הזרם מונהג על ידי גוף מנהל (Governing Body of Jehovahs Witnesses) של "זקני הקהילה" שהוא חלק מהתאגיד המכונה בשם "אגודת המצפה לעלונים וכתבי הקודש" או Legal instruments of Jehovahs Witnesses. |
| lexicalization | heb: עדי יהוה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jehovini svjedoci su pripadnici međunarodne vjerske zajednice koja broji oko 7,1 milijuna pripadnika širom svijeta (2008). Broj pripadnika ove zajednice u Hrvatskoj je oko 5500. Jehovini svjedoci smatraju da su oni pripadnici jedine istinite kršćanske crkve i odbijaju suradnju sa svim kršćanskim zajednicama. Nijedna druga kršćanska crkva ne priznaje Jehovine svjedoke kao kršćansku zajednicu zbog njihovog odbijanja vjerovanja u Trojstvo, jednu od glavnih kršćanskih dogmi. Neki teolozi smatraju da ovo čini Jehovine svjedoke židovsko-kršćanskom zajednicom. Jehovini svjedoci vjeruju da Isus ima božansko podrijetlo, ali da je stvoren od strane najvišeg boga Jehove (ponekad Jahve, Jehva), zbog toga ih mnogi vide kao henoteiste. Za ovo vjerovanje Jehovini svjedoci se pozivaju na Pavlovu Poslanicu Kološanima 1:13-20. |
| lexicalization | hrv: Jehovini svjedoci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Jehova tanúi resztoránus vallási felekezet, az amerikai Jehovah's Witnesses, Watchtower Bible and Tract Society nemzetközi szervezetének magyarországi képviselője, Magyarországon 1989 óta bejegyzett egyház. |
| lexicalization | hun: Jehova Tanúi |
| Ido | |
| has gloss | ido: Testanti di Jehovah es religioza grupo finmonda ideologie kun radiki kristan-adventisma. Li unesme esis konocita quale "Studanti dil Biblo" (Bible Students). |
| lexicalization | ido: Testanti di Jehovah |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Testes de Jehovah (s) [tés-tes de je-ho-vá] es un gruppo religiose de ideologia millenaristic de radices christian-adventistas. Illes esseva cognoscite tamben como "Studiantes del Biblia" (Bible Students). |
| lexicalization | ina: Testes de Jehovah |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Saksi-Saksi Yehuwa atau Saksi Yehovah (sebutan oleh Susunan Kristen di Indonesia; Christendom, bahasa Inggris) adalah kelompok Kristen yang dahulu bernama Siswa-Siswa Alkitab hingga pada tahun 1931. Belakangan diakui bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sebagai kelompok agama. Saksi-Saksi Yehuwa juga sering mengaku sebagai Kristen, namun ajarannya sebenarnya bersifat antitesa terhadap kekristenan yang sudah ada terlebih dahulu . Aliran ini diorganisasi secara internasional, lebih dikenal di dunia Barat sebagai Jehovah's Witnesses, yang mencoba mewujudkan pemulihan dari gerakan Kekristenan abad pertama yang dilakukan oleh para pengikut Yesus Kristus. Adakalanya, beberapa kalangan berwenang tidak mengakui mereka sebagai Agama. Tetapi dilihat dari kegiatan mereka telah mencerminkan sebuah kelompok agama dari Kekristenan. Mahkamah Agung Eropa sendiri dalam banyak kasus yang melibatkan anggota dari Saksi-Saksi Yehuwa memberi keputusan yang menguntungkan bagi hak-hak sipil mereka dan mengakui kelompok ini sebagai agama. Wewenang tertinggi kehidupan mereka berdasarkan hukum-hukum dan prinsip-prinsip dari Kitab Suci atau Alkitab. |
| lexicalization | ind: Saksi-Saksi Yehuwa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vottar Jehóva eru trúarhópur sem telur sig kristinn en sker sig frá öðrum slíkum (og eru þess vegna af mörgum ekki taldir kristnir í raun) til dæmis með því að hafna þrenningarkenningunni (um Guð föðurinn, soninn og hinn heilaga anda sem eitt og þrennt í senn) og hafna þannig kenningunni um eðli Jesú sem Guð. Hinsvegar trúa þeir að Jesú sé sonur Guðs en ekki sama persóna og honum óæðri. Samkvæmt trú Votta Jehóva bjó Jesús á himni sem andavera áður en hann kom til jarðar, hann var fyrsta sköpun Guðs og nefna þeir hann þess vegna „frumburður“ sona Guðs. Jesús er eini sonurinn sem Guð skapaði að öllu leyti sjálfur og áður en Jesús varð maður notaði Jehóva hann sem ‚verkstjóra‘ við sköpun alls annars á himni og á jörð. Vottar Jehóva halda ekki jól, páska né afmælisdaga. Þeir trúa á þúsund ára ríkið, endurkomu Krists og dómsdag, þegar lifendur og dauðir verða dæmdir. |
| lexicalization | isl: Vottar Jehóva |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Testimoni di Geova sono un movimento religioso teocratico restaurazionista millenarista cristiano , derivato dalla congregazione fondata nel 1870 in Pennsylvania (USA) da Charles Taze Russell e da un gruppo di studenti di Sacre scritture ebraico-cristiane con i nomi di Aurora Millenniale e Studenti Biblici. |
| lexicalization | ita: Testimoni Di Geova |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エホバの証人(-しょうにん Jehovah's Witnesses)とは、1884年にチャールズ・テイズ・ラッセルにより創始されたキリスト教系団体で、聖書は主に新世界訳を使用している。 |
| lexicalization | jpn: エホバの証人 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: იეჰოვას მოწმეები — საერთაშორისო ტოტალიტარული სეკტა. 1931 წლამდე ორგანიზაციის სახელი იყო „ბიბლიის მკვლევარები“. . რელიგიათა სისტემაში იეჰოვას მოწმეების ადგილი დღემდე გაურკვვეველია. ზოგი წყაროს თანახმად იეჰოვა მოწმეები არის პროტესტანტული მიმდინარეობის ორგანიზაცია. , სხვა წყაროების თანახმად, ეს არის პარაქრისტიანული კონფესია. .ტრადიციული კონფესიების ,ზოგი მკვლევარისა და საზოგადოების ნაწილის იგი არის ტოტალიტარული სექტა. |
| lexicalization | kat: იეჰოვას მოწმეები |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Bambangi ya Yehowa ya ntangu na beto kuyantikaka na 1870. Na luyantiku, bo vandaka kubinga bo nde Balongoki ya Biblia. Kansi na 1931, bo bakaka zina ya Masonuku ya Bambangi ya Yehowa. Na luyantiku bo vandaka fyoti, kansi organizasio meyelaka mpi yo mekumaka ti bamilio ya Bambangi, yina kekudipesa na kusala kisalu ya kusamuna na bansi kuluta 236. |
| lexicalization | kon: Bambangi ya Yehowa |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여호와의 증인은 기독교계 종교이다. |
| lexicalization | kor: 여호와의 증인 |
| lexicalization | kor: 여호와의증인 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şahidên Yahowa cemaeteke olî ne. 7 mîlyon endamên wan hene. |
| lexicalization | kur: Şahidên Yahowa |
| lexicalization | kur: Şahîdên Yahowa |
| Latin | |
| has gloss | lat: Testes Iehovah, uti se appellant, sunt societas religiosa, quam constituit Carolus Taze Russell, circa annum 1874, in Civitatibus Foederatis Americae. Sacras Scripturas solent ad verbum interpretari; et sic favere propriis doctrinis, ut novos semper gregales sibi cogant. |
| lexicalization | lat: Testes Iehovah |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jehovas liecinieki - Bībeles pētnieki (angl. Bible Students), arī Sargtorņa biedrība - no protestantisma atšķēlusies sekta. Dibināta 1874. gadā Pensilvānijā, ASV. Dibinātājs - Čārlzs T. Rasels (angl. Charles Taze Russell, 1852.-1916.). |
| lexicalization | lav: Jehovas liecinieki |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jehovos liudytojai (, pagal žydų ir krikščionių dievo Jahvės vieną iš vardo formų) – religinė organizacija, sukurta 1870 m. JAV, Pensilvanijoje. Jos įkūrėjas yra Charles Taze Russell, vadovavęs Pitsburgo (Pensilvanija) Biblijos mokymo grupei „Biblijos studentai“. 1917 m. Joseph Franklin Rutherfordas tapo šios organizacijos prezidentu. 1925 m. Rutherfordas nustatė klaidingą Pasaulio pabaigą arba kitaip dar vadinamą Armagedoną. Tačiau pasaulio pabaigai neįvykus, jis pakeitė savo kryptį ir 1931 metais įregistravo naują religinį judėjimą, pavadintą „Jehovos liudytojai“ (Jehovahs Witnesses). Po Rutherfordo mirties prezidentu tapo Nathan Knorras, kuris 1975 m. klaidingai išpranašavo naujausią Armagedoną, tačiau ir šiam neįvykus Jehovos liudytojams pradėjo vadovauti Vadovaujančioji korporacija , pagrindinė patyrusių vyresniųjų grupė, dabar esanti Brukline, (Niujorkas). Jehovos liudytojai turi per 100 filialų visame pasaulyje. |
| lexicalization | lit: Jehovos liudytojai |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: യഹോവ സാക്ഷികൾ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Јеховини сведоци се меѓународна религиозна организација која го отфрла модерното христијанство во полза на она кое се проповедало во текот на првиот век. Тие се водат според сфаќањето на пишаните закони и принципи врз основа на упатства примани од Водечкото тело на Јеховините сведоци. „Watch Tower Bible and Tract Society of New York“ е легална организација на Јеховините сведоци што ја користат за религиозна работа. |
| lexicalization | mkd: Јеховини сведоци |
| lexicalization | mkd: Јеховин сведок |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko Ngā Kaiwhakaatu o Ihowa (Jehovah's Witnesses) he hāhi nō Te Hononga o Amerika. |
| lexicalization | mri: Nga Kaiwhakaatu o Ihowa |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Saksi Jehovah atau Saksi Yehovah adalah sebuah pertubuhan agama Kristian yang baru, lebih dikenal di dunia Barat sebagai Jehovah's Witnesses. Pertubuhan agama ini cuba mewujudkan pemulihan gerakan Kristian abad pertama yang dilakukan oleh para pengikut Jesus Christ. Adakalanya, kumpulan ini tidak dianggap sebagai pertubuhan agama. Tetapi jika dilihat daripada kegiatan mereka, ia mencerminkan sebuah kelompok agama daripada Kristian. Mahkamah Agung Eropah sendiri dalam banyak kes yang melibatkan anggota Saksi Jehovah memberi keputusan yang menguntungkan bagi hak-hak awam mereka dan mengakui kelompok ini sebagai agama. Prinsip tertinggi kehidupan mereka berdasarkan hukum-hukum dan prinsip-prinsip dari Kitab Suci atau Alkitab. |
| lexicalization | msa: Saksi Jehovah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L mobimiento religioso coincido por Teçtemunhas de Jeobá assume-se cumo ua religion crestiana nun-trinitária. Afírman adorar sclusibamente la Jeobá i cunsidírun-se seguidores de Jasus Cristo. Crénen que la sue religion ye la restauraçon de l berdadeiro crestianismo, mas reijeitan la classeficaçon de séren fundamentalistas ne l sentido an que l termo ye quemumente ousado . Afirman basear todas las sues práticas i doutrinas ne l cuntenido de la Bíblia . |
| lexicalization | mwl: Testemunhas de Jeobá |
| lexicalization | mwl: Teçtemunhas de Jeobá |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Tlāchixqueh Xehova (caxtillatōlcopa:Testigos de Jehová) ce tlalnetoquixtianayotl ipan Cristianyōtl. Inon teomatiliztli otlacati in Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl Ixachitlān cah in xiuhpan 1875 huicpa Āltepētl Yancuīc York. |
| lexicalization | nah: Tlachixqueh Xehova |
| lexicalization | nah: Tlāchixqueh Xehova |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Iâ-hô-hoa kiàn-chèng-jîn (Eng-gí: Jehovahs Witnesses) sī chi̍t-ê î 19 sè-kí bo̍at khai-sí chāi Bí-kok heng-khí ê Ki-tok-kàu hui-thôan-thóng kàu-phài. Hiān-sî í-keng hoat-tián chì phiàn-pò· chôan-kiû, sìn-tô· jîn-sò· chhiau-kòe la̍k-pah bān lâng. Chāi 1931-nî, in kin-kì Í-sài-a su 43-chiong:10-chat "Iâ-hô-hoa soeh: lí si goa ê kiàn-chèng-lâng, sī goa só· kéng-sóan ê phak jîn.'" ûi chū-kí ê thôan-thé chhú-miâ ûi Iâ-hô-hoa Kiàn-chèng-jîn. |
| lexicalization | nan: Iâ-hô-hoa Kiàn-chèng-jîn |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Jehovas getuigen, ook wel gespeld als Jehovagetuigen of Jehovahs getuigen, zijn leden van een fundamentalistische en millennianistische stroming die zichzelf als christelijk beschouwt, maar door vrijwel alle christelijke kerken niet als zodanig wordt erkend. Hun kerkgenootschap wordt aangeduid als Jehovah's Getuigen (met een h), maar heet in werkelijkheid Wachttoren- Bijbel en Tractaatgenootschap. Men treedt toe tot de gemeenschap door volledige onderdompeling (doop) op (bijna) volwassen leeftijd; de getuigen kennen geen kinderdoop. Ze staan bekend om hun deur-aan-deur predikingen. |
| lexicalization | nld: Jehova's getuigen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Jehovas vitne er et internasjonalt, verdsomfattande trussamfunn. Jehovas vitner kallar seg kristne og baserer si tru på tekstane i Bibelen, slik desse vert tolka av trussamfunnet si leiing i Sambandsstatane. Dei har ei lære som skil seg vesentleg ut frå dei fleste andre kristne trussamfunn, som dei og markerer avstand til. Jehovas vitner ser sin religion som den einaste sanne. |
| lexicalization | nno: Jehovas vitne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jehovas vitner er et verdensomfattende trossamfunn som betrakter seg som kristent og baserer sin tro på Bibelen, men som har en lære som på flere punkter skiller seg fra de fleste andre kristne samfunn. Noe av det viktigste i vitnenes budskap er at Jehova må tilbes som «den eneste sanne Gud», at verden står like overfor Guds inngripen i Harmageddon og at Guds styre deretter vil bli innført på Jorden. De anser sin religion som den eneste sanne og mener de bygger sin lære og organisasjon etter mønster av de kristne i det første århundre. Til tider har vitnene vært det raskest voksende trossamfunnet i verden, og i dag teller Jehovas vitner over syv millioner aktive medlemmer. De er kjent for sitt evangeliseringsarbeid fra hus til hus, der de blant annet sprer egen litteratur, som tidsskriftet Vakttårnet. |
| lexicalization | nor: Jehovas vitner |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Jehovahs Witness sinn baut 7.12 Millyoon Jehovahs Witnesses daerich die Welt. |
| lexicalization | pdc: Jehovah's Witness |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świadkowie Jehowy (pełna nazwa: Chrześcijański Zbór Świadków Jehowy) – restoracjonistyczny związek wyznaniowy głoszący, że jedynym Bogiem jest Jehowa i przekonany o zbliżającym się Armagedonie. Świadkowie Jehowy są zaliczani do tzw. nurtu badackiego (zob. Badacze Pisma Świętego), należącego do wyznań millenarystycznych. Ruch został zapoczątkowany przez Charlesa T. Russella w 1872 r. w Pensylwanii (USA). Obecnie liczy około 7,3 miliona członków. |
| lexicalization | pol: Świadkowie Jehowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A comunidade religiosa conhecida por Testemunhas de Jeová assume-se como uma religião cristã não-trinitária. Adoram exclusivamente a Jeová e são seguidores de Jesus Cristo. Crêem que a religião é a restauração do verdadeiro cristianismo, mas rejeitam a classificação de serem fundamentalistas no sentido em que o termo é comumente usado. Afirmam basear todas as suas práticas e doutrinas no conteúdo da Bíblia. |
| lexicalization | por: Testemunhas de jeova |
| lexicalization | por: Testemunhas de jeová |
| lexicalization | por: Testemunhas de jeóva |
| lexicalization | por: testemunhadeJeová |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Martorii lui Iehova este numele unei organizaţii religioase creştine înfiinţată la sfârşitul secolului al XIX-lea de Charles Taze Russell, sub denumirea de Jehovah's Witnesses. Organizaţia numără la nivel mondial 7.313.173 de membri (conform raportului mondial al Martorilor lui Iehova pe anul 2009). În România numărul membrilor organizaţiei este de 39.232 de persoane. |
| lexicalization | ron: Organizaţia religioasă martorii lui iehova |
| lexicalization | ron: Organizația Religioasă Martorii lui Iehova |
| Russian | |
| has gloss | rus: Свиде́тели Иего́вы (, до 1931 года были частью «Исследователей Библии», ) — международная религиозная организация. Основана в конце 19 века Чарльзом Расселом (родился 16 февраля 1852 года, в городе Аллегени, штат Пенсильвания). По некоторым оценкам численность её членов достигает нескольких миллионов человек. . Главный религиозно-административный центр находится в Бруклине (Нью-Йорк). По мнению некоторых исследователей и части общества , является сектой. По мнению других исследователей, сектой не является .В самих США организация не регистрируется властями как религиозная, а действует как издательская. |
| lexicalization | rus: Свидетели Иеговы |
| lexicalization | rus: иеговист |
| lexicalization | rus: свидетель Иеговы |
| Sango | |
| lexicalization | sag: A-Témoin ti Jéhovah |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svedkovia Jehovovi je náboženská spoločnosť, formálne zaraďovaná medzi protestantské denominácie s pokročilou inštitucionalizáciou, ktorú založil v roku 1872 v Pennsylvánii Charles Taze Russell ako náboženskú organizáciu Bádateľov biblie, pretože nebol uspokojený odpoveďami, ktoré mu jeho náboženstvo poskytovalo. V súčasnosti majú okolo 7 miliónov členov po celom svete (2007). |
| lexicalization | slk: Svedkovia jehovovi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jehôvove priče so pripadniki verske skupnosti, ki ima na celem svetu okoli 7,124.443 pripadnikov (podatek iz leta 2008). So ena od krščanskih skupnosti, ki uporabljajo Sveto pismo zgolj z 39 knjigami Stare zaveze (namesto 46), ker ne priznavajo sedmih devterokanoničnih knjig. Obenem zavračajo nekaj temeljnih verskih resnic iz nicejsko-carigrajske veroizpovedi, ki velja za temeljno vodilo velike večine krščanskih cerkva. Jehovove priče so najbolj znani po oznanjevanju svoje vere in po revijah Stražni stolp in Prebudite se, ki jih zastonj delijo ljudem. |
| lexicalization | slv: Jehovove priče |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Testigos de Jehová es el nombre de una organización religiosa internacional que promueve y practica una religión entendida por sus adherentes como una restauración del modo de vida e ideas originales de los primeros cristianos del siglo I. |
| lexicalization | spa: Testigos de jehova |
| lexicalization | spa: Testigos de jehová |
| lexicalization | spa: testigo de Jehová |
| Sranan Tongo | |
| has gloss | srn: Jehovah Kotoigi ben abi a disiten bigin foe den sensi 1870. Biginbigin sma ben kari den Bijbel Studenti. Ma na ini 1931 den ben teki a bijbel nen Jehovah Kotoigi. Foe wan pikin bigin na organisגsi gro kon abi miljoenmiljoen Kotoigi di e preiki fajafaja na moro leki 230 kondre. |
| lexicalization | srn: Jehovah Kotoigi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јеховини сведоци су хришћанска верска заједница са преко 6 милиона чланова широм света . У неким земљама имају статус правног лица . У свету су познати по својој интерпретацији Библије и њеном веома активном пропагирању. |
| lexicalization | srp: Јеховини Сведоци |
| Swati | |
| has gloss | ssw: Fakazi baJehova * (en: Jehovah's Witnesses) |
| lexicalization | ssw: Fakazi baJehova |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jehovas vittnen (uttalas jehová, som enbart i Sverige betonas på sista vokalen) (förkortat JV) är ett religiöst samfund som anser sig vara den enda direkta fortsättningen av den ursprungliga kristna kyrkan, från första århundradet efter Kristus. Läran har dock betydligt nyare ursprung i USA under 1870-talet. Deras huvudorgan är Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, med säte i Brooklyn, New York. Samfundet har i dag cirka 7,1 miljoner medlemmar i världen. Man räknar endast aktiva förkunnare, personer som missionerar, inte inaktiva medlemmar och sympatisörer. På världsbasis är ökningstakten ungefär 3 % varje år. |
| lexicalization | swe: Jehovas vittnen |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mga Saksi ni Jehova ay isang internasyonal na relihiyosong organisasyon na may kabuuang bilang na 7,124,443 sa 236 na mga bansa . Ang kanilang internasyonal na punong tanggapan ay nasa Nueba York, E.U.A. Kilala sila bilang masugid na mga mangangaral (preacher) at mamamahayag (publisher) dala-dala ang kanilang mga aklat, pampleto, brosyur, Bibliya (Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan) at magasing Gumising! (minsan isang buwan) at ang itinuturing na pinakamalaking relihiyosong pahayagan (sa anyong magasin), ang Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova. Mula sa lawak ng kanilang gawain ang bilang ng nababautismuhan sa buong daigdig bilang bagong mga miyembro ay may katamtamang bilang na 700 araw-araw. |
| lexicalization | tgl: mga Saksi ni Jehova |
| Thai | |
| has gloss | tha: พยานพระยะโฮวา คือชื่อเรียกที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล ยะซายา บทที่ 43 ข้อ 10 ที่ใช้ชื่อนี้เพราะพวกเขาเป็นผู้ที่เป็นพยานให้กับพระยะโฮวา ในเรื่องที่ว่าพระยะโฮวาเป็นพระเจ้าองค์เที่ยงแท้องค์เดียวเป็นผู้เดียวที่สมควรได้รับการนมัสการจากสิ่งมีเชาว์ปัญญาทั้งหลาย และยังเป็นพยานให้กับสิ่งที่พระยะโฮวาได้ทรงทำแล้วในอดีตจนถึงปัจจุบัน ประวัติ พยานพระยะโฮวา มีการเริ่มต้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1879 (ช่วง 120 ปีที่ผ่านมา) ในรัฐเพนซิลเวเนีย-สหรัฐอเมริกา โดยกลุ่มนักศึกษาพระคัมภีร์ไบเบิลอิสระ ซึ่งนำโดย ซี.ที.รัสเซลล์ ได้รวมตัวกันเพื่อศึกษาและประกาศพระนามพระเจ้า "ยะโฮวา" และทำการจดทะเบียนเป็นนิติบุคคลอย่างเป็นทางการภายใต้ชื่อสมาคม "ว็อซเทาว์เวอร์ ไบเบิลแอนด์แทร็ค โซไซตี้" และได้ขยายงานของสมาคมไปยังประเทศและดินแดนต่าง ๆ อีกกว่า 200 แห่งทั่วโลกในเวลาต่อมา จนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: พยานพระยะโฮวา |
| Tswana | |
| has gloss | tsn: Basupi ba ga Jehofa - Basupi baka nna 7 000 000 mo ainageng tse di teang 237. |
| lexicalization | tsn: Basupi ba ga Jehova |
| Tsonga | |
| has gloss | tso: Timhoni Ta Yehovha - 7 124 000 ematikweni lama tluka 237. * |
| lexicalization | tso: Timhoni Ta Yehovha |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yehovanın Şahitleri, Yehovaya inanırlar. Kutsal Kitapta Yehova isminin binlerce kez geçtiğine ve bunun Tanrının özel ismi olduğuna inanırlar. Dünya çapında 7 milyona yakın inananı olan bir topluluktur ve dünyada 236 ülkede faaliyetlerini sürdürmektedir. Hıristiyan alemi tarafından ayrı bir inanç olarak görülür. |
| lexicalization | tur: Yehova Şahitleri |
| lexicalization | tur: Yehova'nın Şahitleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свідки Єгови (колишня назва: «Міжнародні дослідники Біблії») — релігійна течія, заснована 1872 року в США Чарльзом Расселом. Станом на 2008 рік найвища кількість членів становила 7 124 443 чоловіка. |
| lexicalization | ukr: Свідки Єгови |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhân chứng Giê-hô-va là một tôn giáo mà niềm tin của họ dựa trên Thánh Kinh Kitô giáo. Tên của họ được dựa vào câu Kinh Thánh được ghi trong Ê-sai 43:10-12: "Tín đồ Ðấng Christ vui mừng làm chứng công khai về lẽ thật Kinh Thánh". Họ luôn giữ sự trung lập trong các vấn đề chính trị như Chúa Giê-su của họ đã từ chối không làm vua khi dân Giu-đa muốn tôn ngài làm vua. |
| lexicalization | vie: Nhân Chứng Giê-hô-va |
| lexicalization | vie: Nhân-chứng Giê-hô-va |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 耶和華見證人（）是於1870年代末，由查尔斯·泰兹·罗素（Charles Taze Russell）在美国發起的基督教非傳統教派，在基督論方面的教義與正統基督教迥異。 現時全球信徒人數超過七百萬人。早期使用聖經研究者為名稱，直至1931年，耶和華見證人根據《聖經·以賽亞書》43:10“耶和華說：‘你們是我的見證人，是我所揀選的僕人。’”為自己的團體取名為耶和華見證人。耶和華見證人使用守望台聖經書社為出版社，最高機構為美國紐約布魯克林總部的中央長老團 。他們相信自己的信仰完全依據《聖經》，強調末世的預言，認為只有耶和華見證人的信徒可從末日的哈米吉多頓之戰得救存活，並曾自19世紀末期以來，多次預言世界末日將至，最有名的預言是末日將於1914年來到 。 |
| lexicalization | zho: 耶和华见证人 |
| lexicalization | zho: 耶和華見證人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
