| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ ܐܘ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ (ܝܘܢܐܝܬ: Κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον ܐܘ τὸ εὐαγγέλιον κατὰ Ματθαῖον) ܗܘ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥܐ ܟܬܒ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ܂ ܡܬܝ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܟܬܒ ܗܢܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܐܝܬ ܥܣܪܝܢ ܘܬܡܢܝܐ ܨܚܚ̈ܐ ܒܗܢܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt Godspell Mattheus (bōclīce: æfter Matteus, Grēcisce: Κατά Μαθθαίον oþþe Κατά Ματθαίον ) is ān þāra fēower Godspelltala þǣre Nīwan Gecȳþnesse. Þā Godspelltala sind geþēawe endebyrded mid Mattheus on fruman, and þǣræfter mid Marcus, Lucas, and Iohannes. |
| lexicalization | ang: Godspell Mattheus |
| Arabic |
| has gloss | ara: إنجيل البشير متى (حرفيا "نسبت إلى الرسول متى ") بالاغريقية (Κατά Μαθθαίον or Κατά Ματθαίον). هذا الانجيل هو أحد الاناجيل الاربعة التي هي ضمن العهد الجديد الكتاب الذي يعتمده المسيحيين في حياتهم. الأناجيل الاربعة هي صمن العهد الجديد من الكتاب المقدس والتي تم طباعتها بصورة تقليدية ابتداءا من :متى ويليه وبحسب الترتيب مرقس ولوقا ومن ثم يوحنا. إنجيل متى يسمى تقليديا بأ نجيل متى البشير أو المبشر. يمكن تقسيم إنجيل متى إلى أربع هيكليات "أقسام" منفصلة ومتميزة: أثنان منها تأهيلية "مقدمة"، والجزء الثالث الأهم الذي يمكن اعادة تقسيمه إلى خمسة اقسام، حيث كل قسم من هذه الأقسام مصحوبة بشرح عن حياة المسيح. وأخيرا "رابعا" قسم الام المسيح وقيامته. # شرح عن نسب, ولادة, وطفولة المسيح (متى اصحاح 1و2). # شرح عن أعمال يوحنا المعمدان التي تحضر لحياة السيد المسيح العلنية (متى اصحاح 3 و4:11). # شرح عن اعمال المسيح في الجليل (متى اصحاح... |
| lexicalization | ara: إنجيل متى |
| Asturian |
| has gloss | ast: LEvanxeliu de Matéu ye unu de los cuatro evanxelios del Nuevu Testamentu de la Biblia cristiana. La so primer versión nasturianu espublizose en Londres en 1861, tornada pol relixosu Manuel Fernández de Castro y Menéndez Hevia, con una tirada de 200 exemplares. Más recientemente foi espublizáu en 1997 dientro del volume Nuevu Testamentu y Salmos (Sociedá Bíblica, ISBN 84-8083-052-2). |
| lexicalization | ast: Evanxeliu de Matéu |
| Tibetan |
| has gloss | bod: མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དཔེ་ཆ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Evanđelje po Mateju je prva knjiga Novog zavjeta. |
| lexicalization | bos: Evanđelje po Mateju |
| lexicalization | bos: Jevanđelje po Mateju |
| Breton |
| has gloss | bre: Aviel Mazhev, unan eus pevar aviel an Testamant Nevez, eo an Aviel skrivet gant Mazhev. |
| lexicalization | bre: Aviel Mazhev |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евангелието от Матей е първата библейска книга от Новия завет и първото синоптично и едно от четирите канонични евангелия. |
| lexicalization | bul: Евангелие от Матей |
| Catalan |
| has gloss | cat: Levangeli segons Mateu és un dels evangelis canònics, és a dir, acceptats per lesglésia com a transmissor de lautèntica història de Jesús de Natzaret. Lautor seria un apòstol de Jesús, Mateu Leví, antic recaptador dimpostos, que hauria escrit la seva recopilació entorn lany 80. Alguns estudiosos neguen aquesta autoria. |
| lexicalization | cat: evangeli segons Mateu |
| Czech |
| has gloss | ces: Evangelium podle Matouše (zkratka Mt nebo Mat) je jedním ze čtyř kanonických evangelií a v pořadí první knihou Nového zákona. Spolu s evangeliem Markovým a Lukášovým patří mezi tzv. synoptická evangelia. Evangelia se obvykle datuje dle badatelů do rozmezí od 40 až do 133 n.l. Místem sepsání byla pravděpodobně syrská židokřesťanská komunita, snad v Antiochii. |
| lexicalization | ces: Evangelium podle Matouše |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Efengyl Mathew yn un or pedair efengyl yn y Testament Newydd. Maen adrodd hanes bywyd a gweinidogaeth Iesu Grist o'i achau hyd cyfnod yr Apostolion. Mae ysgolheictod modern yn amau ai Mathew ysgrifennodd yr efengyl hon. |
| lexicalization | cym: Yr Efengyl yn ôl Mathew |
| Danish |
| has gloss | dan: Matthæusevangeliet er den første bog i Det Nye Testamente. Sammen med Markusevangeliet og Lukasevangeliet regnes det til de såkaldte synoptiske evangelier. Evangeliets forfatterskab tilskrives traditionelt Sankt Matthæus, der var skatteopkræver og en af Jesu disciple. Matthæusevangeliet forkortes Matt. |
| lexicalization | dan: Matthæusevangeliet |
| German |
| has gloss | deu: Das Evangelium nach Matthäus oder kurz Matthäus-Evangelium ist das erste Buch des Neuen Testaments der christlichen Bibel, eines der vier kanonischen Evangelien. Es wird zusammen mit dem Markusevangelium und dem Lukasevangelium zu den synoptischen Evangelien gezählt. |
| lexicalization | deu: Evangelium nach Matthäus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον, Κατά τον Ματθαίο ή Κατά Μαθθαίον είναι ένα από τα 4 πρώτα βιβλία του Κανόνα της Καινής Διαθήκης (και ένα εκ των τριών Συνοπτικών Ευαγγελιών), του 2ου μέρους δηλ. της χριστιανικής Αγίας Γραφής το οποίο κατέγραψε ο Εβραίος ευαγγελιστής Ματθαίος. Το όνομα Ματθαίος προέρχεται από το εβραϊκό όνομα Ματιγιάχ και αποτελεί σύντμηση τού ονόματος Ματιθγιάχ, ή Ματθανίας, που σημαίνει "δώρο του Γιαχβέ" ή "δεδωρημένος υπό τού Θεού", κάτι αντίστοιχο με το ελληνικό Θεόδωρος. |
| lexicalization | ell: Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La evangelio laŭ Mateo estas la unua libro de la nova testamento en la biblio. |
| lexicalization | epo: Evangelio laŭ Mateo |
| Estonian |
| has gloss | est: Matteuse evangeelium (kr. Κατά Μαθθαίον) on üks neljast evangeeliumist Uues Testamendis. See annab ülevaate Jeesuse elust, õpetusest, genealoogiast, ristisurmast ja ülestõusmisest. Seal annab Jeesus ka oma apostlitele käsu "Minge siis, tehke jüngriteks kõik rahvad" . Kiriklik traditsioon on käsitlenud Matteuse Evangeeliumit esimese ja vanimana, mille järel kirjutati Markuse, Luuka ja Johannese evangeeliumid; kaasaegne piiblikriitika käsitleb seda aga Luuka evangeeliumi järgse teosena. Matteuse evangeeliumi autoriks on kirik pidanud Matteust, Jeesuse jüngrit, tänapäeva sekulaarne teoloogia on aga üksmeelel, et selle on kirjutanud anonüümne autor, kes ei ole Jeesust oma silmaga näinud. |
| lexicalization | est: Matteuse evangeelium |
| Basque |
| has gloss | eus: Mateoren Ebanjelioa Jesu Kristoren bizitza eta eginak kontatzen dituzten lau ebanjelio kanonikoetakoa da. Jesusen zuhaitz genealogikoa, jaiotza harrigarria, haurtzaroa, bataioa, tentaldia, irakaspenak, heriotza eta biztuera kontatzen ditu. Ebanjelioaren amaieran azaltzen da Jesusek apostolu eta bere ikasleei emandako agindua: Zoazte eta egin itzazue ikasleak herrialde guztietan. |
| lexicalization | eus: Mateoren Ebanjelioa |
| Persian |
| has gloss | fas: انجیل مَتّی يکی از چهار انجيل به تصويب رسيده در عهد جديد و همچنين يکی از سه انجيل همنظر (Synoptic) ميباشد. اين انجيل شرحی از زندگی و دعوت عیسای ناصری را بيان ميکند. اين انجيل شجره نامه، تولد معجزه آميز و دوران کودکی عيسی، دعوت و نصايح و سخنان او، سفرش به اورشليم و حادثه اي که در معبد اتفاق افتاد، را تشريح کرده و نهايتاً به بيان مصلوب شدن و رستاخيز مسيح میپردازد. عيسای رستاخيز کرده به پيروانش مأموریت مي دهد که به تبليغ در ميان تمامی ملت ها بپردازند. |
| lexicalization | fas: انجیل متی |
| Fijian |
| lexicalization | fij: Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Evankeliumi Matteuksen mukaan eli Matteuksen evankeliumi on järjestykseltään ensimmäinen Uuden testamentin neljästä evankeliumista. Kirjan tunnetuimpia osuuksia on vuorisaarna, joka sisältää Jeesuksen keskeisimmät moraaliopetukset. |
| lexicalization | fin: Evankeliumi Matteuksen mukaan |
| French |
| has gloss | fra: Lévangile selon Matthieu est lun des quatre évangiles canoniques du Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: Evangile selon Matthieu |
| lexicalization | fra: Évangile selon matthieu |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Evangeelje fan Matteus (meastentiids koartwei Matteus neamd) is in Evangeeljes yn it Nije Testamint. It is ien fan de trije synoptyske evangeeljes. |
| lexicalization | fry: Evangeelje fan Matteus |
| lexicalization | fry: Evangeelje fan Matteüs |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Vanzeli seont Mateu |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Mâ-thai-fuk-yîm he Sîn-yok Sṳn-kîn ke thi-yit sû-kién; Si Fuk-yîm-sû chṳ̂-yit. Chhiòn-sû khiung-yû 28-chông, 1168-chiet. Yîn Mâ-thai-fuk-yîm lâu Mâ-khó-fuk-yîmkhi̍p Lu-kâ-fuk-yîm nui-yùng siông-khiun, só-yî sâm pún Fuk-yîm-sû phî kûi-na̍p chok "fù-lui fuk-yîm"。 |
| lexicalization | hak: Mâ-thai-fuk-yîm |
| Haitian |
| has gloss | hat: Matye, premye liv nan Nouvo Testaman. |
| lexicalization | hat: Matie |
| Hausa |
| lexicalization | hau: Matiyu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Evanđelje po Mateju odnosno Jevanđelje po Mateju (grčki: Κατά Μαθθαίον or Κατά Ματθαίον ) je jedno od četiri evanđelja koje čine Novi zavjet. Evanđelja se tradicionalno štampaju tako da Matejevo dolazi prvo, a slijede ga Markovo, Luki i Ivanu. Traditionalno se pripisuje Mateju Evangelistu. |
| lexicalization | hbs: Evanđelje po Mateju |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבשורה על-פי מתי (יוונית: Κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον) היא אחת מארבע הבשורות בברית החדשה. הבשורה מיוחסת למתי השליח. בשורה זו מופיעה ראשונה בכתבי הקודש הנוצריים, לפני הבשורות על-פי מרקוס, לוקאס, ויוחנן. |
| lexicalization | heb: הבשורה על פי מתי |
| lexicalization | heb: הבשורה על-פי מתי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Evanđelje po Mateju (grč. , Kata Matthaion Euangelion ili , To Euangelion kata Matthaion) je jedno od četiri kanonskih evanđelja Novog Zavjeta. Ovo sinoptičko evanđelje je izvještaj o životu i službi Isusa Nazarećanina. Ono govori u detaljima od njegovog rodoslovlja do njegovog Sveopćeg Poslanja. |
| lexicalization | hrv: Evanđelje po Mateju |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Máté evangéliuma az Újszövetség első könyve, a négy kanonikus evangélium egyike. Márk evangéliumával és Lukács evangéliumával együtt az úgynevezett szinoptikus evangéliumok közé tartozik. |
| lexicalization | hun: Máté evangéliuma |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ավետարանների դասավորման մեջ առաջինը Մատթեոսի Ավետարանն է։ Այս Ավետարանի հեղինակը Մատթեոս առաքյալն է (9.9), որը կոչվել է նաև Ղևի (Մր 2.14, Ղկ 5.27)։ Մատթեոսը պաշտոնով մաքսավոր էր, այսինքն՝ հարկահավաք, երբ Հիսուսը առաքելության կանչեց նրան։ |
| lexicalization | hye: Ավետարան ըստ Մատթեոսի |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Definition: Le Evangelio secundo Mattheo es un libro del Nove Testamento super le vita, morte e resurrection de Jesus Christo. Illo esseva scripte circa 80 p.C. in le lingua hebree, secundo le expertos. Illo ha multo in commun con le Evangelio secundo Marco e le Evangelio secundo Luca. E forsan grande parte del information esseva copiate ab le Evangelio secundo Marco. Le organisation del libro non ha tanto in mente le chronologia del eventos in le vita de Christo ma le presentation de su inseniamentos al discipulos. Le autor voleva presentar iste inseniamentos e dar responsa al questiones in re le vita de Jesus e como isto compliva le prophetias del Vetere Testamento. |
| lexicalization | ina: Evangelio secundo Mattheo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Injil Matius adalah satu di antara empat Injil Perjanjian Baru (PB). Injil secara tradisi dicetak dalam urutan dengan Matius terlebih dulu, disusul dengan Markus, Lukas dan Yohanes. Injil ini termasuk Injil sinoptis. |
| lexicalization | ind: Injil Matius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vangelo secondo Matteo (lingua greca: Κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον, Kata Matthaion Euangelion, o τὸ εὐαγγέλιον κατὰ Ματθαῖον, To Euangelion kata Matthaion) è uno dei quattro vangeli canonici del Nuovo Testamento e uno dei tre vangeli sinottici. Narra della vita e del ministero di Gesù: ne descrive la genealogia, la nascita virginale e l'infanzia, il battesimo e la tentazione, il ministero di guaritore e predicatore in Galilea, il viaggio a Gerusalemme, segnato dalla cacciata dei venditori dal Tempio e, infine, la crocifissione e risurrezione. |
| lexicalization | ita: Vangelo secondo Matteo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Injil Matius iku kitab pratama Injil Prajanjian Anyar. Ing kitab iki asalsilah, Gusti Yesus sawijining priyayi saka trah Dawud dicaritakaké. Injil iki kalebu Injil sinoptis. |
| lexicalization | jav: Injil Matius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『マタイによる福音書』（―ふくいんしょ、、、）は新約聖書におさめられた四つの福音書の一つ。伝統的に『マタイによる福音書』が新約聖書の巻頭に収められ、以下『マルコによる福音書』、『ルカによる福音書』、『ヨハネによる福音書』の順になっている。呼び方としては『マタイの福音書』、『マタイ福音』、『マタイ伝』などがあり、ただ単に『マタイ』といわれることもある。 |
| lexicalization | jpn: マタイによる福音書 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마태오 복음서(, ), 마태복음서 또는 마태복음은 신약성서의 네 복음서의 처음에 나오는 복음서이다. |
| lexicalization | kor: 마태오 복음서 |
| lexicalization | kor: 마태오복음서 |
| Latin |
| has gloss | lat: Evangelium secundum Matthaeum primus est evangelium, et a traditione antiqua, etiam scriptum est primum inter quattuor. Dicitur scriptum esse a apostolo Sancto Matthaeo. Apostolus narrat geneologia Iesu; eius iuventutem, vitam publicam, crucifixionem et resurrectionem, atque ascentionem. Evangelium dicitur esse scriptum prius Hebraice, postea Graece reditus. |
| lexicalization | lat: Evangelium secundum Matthaeum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mateja evaņģēlijs ir pirmā Jaunā Derības grāmata, viens no trijiem sinoptiskajiem (līdzīgajem) evaņģēlijiem. Mateja evaņģēlijs ir arī garākais Jaunās derības raksts (28 nodaļas). Pašā evaņģēlijā sarakstītājs netiek minēts, bet Baznīcas tradīcija to pieskaita Matejam, vienam no Jēzus 12 apustuļiem (Mat. 9:9, 10:3). Šo tradīciju 4. gadsimtā bija fiksējis Baznīcas vēsturnieks Cezarejas Eisēbijs savā darbā "Baznīcas vēsture". Tur arī tiek minēts, ka sākotnēji šis evaņģēlijs tika sarakstīts ebreju (aramiešu) valodā, bet uz grieķu valodu tas tika pārtulkots vēlāk. |
| lexicalization | lav: Mateja evanģēlijs |
| lexicalization | lav: Mateja evaņģēlijs |
| Lingala |
| has gloss | lin: Sango Malámu ya Matié (tǒ Sango Malámu Ndenge Bakòmá na Matié tǒ Evanjile ya Matié) ezalí búku ya Sango Malámu ya Biblíya. |
| lexicalization | lin: Sango Malamu ya Matié |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Evangelija pagal Matą – viena iš keturių kanoninių evangelijų. Evangelija pagal Matą buvo pavadinta „Žydiška evangelija“, nes atspindi ypatingą susidomėjimą žydų krikščionių reikalais. Šioje evangelijoje daugiau nei kitose pabrėžiamos Senojo Testamento pranašystės, išsipildančios atėjus į pasaulį Jėzui. Evangelijoje pagal Matą Jėzus parodomas kaip mesijas, pranašų išpranašautas „Pateptasis“. Būdinga šios evangelijos tema – Bažnyčia, Jėzaus pašaukta jo pasekėjų bendruomenė. |
| lexicalization | lit: Evangelija pagal Matą |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Матайн сайн мэдээ нь Шинэ Гэрээ номд багтсан 4 Сайн мэдээний (эвангель) нэг юм. Шинэ Гэрээний хамгийн эхний бүлэг болгон оруулдаг уламжлалтай. Тус бүлэгт Есүс Христийн амьдралыг голчлон өгүүлдэг. Түүний өвөг дээдэс, төрөх үеийн гайхамшиг, хүүхэд нас, усан баталгаа, сургаалиуд, түүний үзүүлсэн гайхамшгууд, мөн цаазаар авахуулсан, дахин амилсан зэргийг харуулна. |
| lexicalization | mon: Матай |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Má-thài Kok-im chi̍t-su góan, Iâ-so͘ chiū-sī Siōng-tè èng-hí sù-kip jîn-lūi ê chín-kiù-chiá. Chià-tio̍h tha Sîn cha̍t-hiān-liáu chāi Kū-iok tiong hiòng i chú-bîn hí-hā ê lo̍k-giân. Jiân-jî chit-ê hok-im put-tān sī kip Iú-thài-lâng ê, iā-sī kip chôan sè-kài ê lâng. |
| lexicalization | nan: Má-thài Hok-im |
| lexicalization | nan: Má-thài-hok-im |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Matthäusevangelium is dat eerste Book ut dat Niege Testament. |
| lexicalization | nds: Matthäusevangelium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Evangelie volgens Matteüs (vaak kortweg Matteüs genoemd) is een van de vier evangeliën in het Nieuwe Testament. Het behoort tot de drie synoptische evangeliën. De evangeliën worden traditioneel afgedrukt met Matteüs eerst, gevolgd door Marcus, Lucas en Johannes. |
| lexicalization | nld: evangelie volgens Matteüs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Evangeliet etter Matteus er eit av dei synoptiske evangelia og er i den kanoniske rekkjefølgja den første boka i Det nye testamentet. Evangeliet er etter tradisjonen skrive av apostelen Matteus. På gresk er tittelen Κατά Μαθθαίον eller Κατά Ματθαίον. |
| lexicalization | nno: Evangeliet etter Matteus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matteusevangeliet er et av de synoptiske evangelier og er i den kanoniske rekkefølge den første boken i Det nye testamente. Evangeliet regnes tradisjonelt å være skrevet av apostelen Matteus og er hyppig sitert og anvendt i den tidlige kirke. |
| lexicalization | nor: Evangeliet etter Matteus |
| Polish |
| has gloss | pol: Ewangelia wg św. Mateusza [Mt lub Mat] – jedna z czterech Ewangelii Nowego Testamentu, której autorstwo przypisuje się Mateuszowi Ewangeliście. Ewangelia Mateusza należy do ewangelii synoptycznych. |
| lexicalization | pol: Ewangelia Mateusza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Evangelho de Mateus é o primeiro dos quatro evangelhos do Novo Testamento e um dos três chamados de sinóticos, junto com o Evangelho de São Marcos e o Evangelho de São Lucas. Possui 28 capítulos. Terá sido escrito por volta do ano 80. |
| lexicalization | por: Evangelho segundo mateus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Autorul Evangheliei Persoana istorică – Matei (în greacă Maththáios sau Mattháios, de la aramaicul Mattai, care la rândul său provine de la ebraicul Mattatyah, =”darul lui JHWH”) este numit în lista celor doisprezece Apostoli în Mt 10,3; Mc 3,18; Lc 6,15; Fap 1,13. Numai Evanghelia după Matei îl califică ca perceptor (vameş; păcătos public; zbir) (10,3), adică colector de taxe în favoarea romanilor, şi prezintă chemarea lui la apostolat chiar în timpul exercitării oficiului său: de la „taraba lui de vameş” (9,9). Celelalte evanghelii sinoptice îl numesc pe acest păcătos public Levi, (cf. Lc 5,27-28) fiul lui Alfeu (cf. Mc 2,13-14). Tradiţia antică îi atribuie prima Evanghelie canonică. Alte tradiţii – necontrolate – îl prezintă, după anul 42 evanghelizator în diferite regiuni ale Persiei, Siriei, Macedoniei. Moartea lui – despre care nu avem date sigure – s-ar fi petrecut în Etiopia, ca martir. Este sărbătorit în biserică la data de 21 septembrie. |
| lexicalization | ron: Evanghelia după Matei |
| Russian |
| has gloss | rus: Евангелие от Матфея ( или ) — первая книга Нового Завета и первое из четырёх канонических евангелий. За ним традиционно следуют евангелия от Марка, от Луки и от Иоанна. |
| lexicalization | rus: Евангелие от Матфея |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Vancelu di Matteu è unu di li quattru vanceli canònici; fa parti di lu Novu Tistamentu di la Bibbia. |
| lexicalization | scn: Vancelu di Matteu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Evanjelium podľa Matúša je jednou z kníh Nového zákona. Je jedným zo štyroch evanjelií, ktoré opisujú život Ježiša Krista. Jeho autorstvo sa pripisuje apoštolovi Matúšovi. |
| lexicalization | slk: Evanjelium podľa Matúša |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evangelij po Mateju naj bi napisal apostol Matej, cestninar v Kafarnaumu, vendar ni nikjer o tem nič zapisanega, niti v evangeliju niti drugod v Novi Zavezi. Glede avtorstva smo tako odvisni samo od izročila. |
| lexicalization | slv: Evangelij po Mateju |
| Samoan |
| lexicalization | smo: O le Evagelia a Mataio |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Evangelio de Mateo es uno de los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento. |
| lexicalization | spa: Evangelio de mateo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јеванђеље по Матеју је прва књига Новог завета и прво од четири јеванђеља у Библији. Написано је касније од Марковог јеванђеља. Скраћеница за ово јеванђеље је Мт. |
| lexicalization | srp: Свето Јеванђеље по Матеју |
| lexicalization | srp: Јеванђеље по Матеју |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Injili ya Mathayo ni kitabu cha kwanza katika orodha ya vitabu vya Agano Jipya katika Biblia ya Ukristo. |
| lexicalization | swa: Injili ya Mathayo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matteusevangeliet, det första och i kyrkans historia det främsta av de synoptiska evangelierna. |
| lexicalization | swe: Matteusevangeliet |
| Tamil |
| has gloss | tam: மத்தேயு நற்செய்தி விவிலியத்தின் புதிய ஏற்பாட்டிலுள்ள நான்கு நற்செய்தி நூல்களின் முதலாவது நூலாகும். இது இயேசுவின் வாழ்க்கை வரலாற்றைக் குறிக்கிறது. இந்நூல் புதிய ஏற்பாட்டின் முதலாவது நூலாகும்.இது இயேசுவின் சீடரான மத்தேயுவின் பெயரைக் கொண்டுள்ளது எனினும் இந்நூலின் எழுத்தாளர் அவரா என்பது கேள்விக்குரியதே. வேறு ஒருவர் எழுதி புனித மத்தேயுவின் பெயரில் வெளியிட்டிருக்கலாம் என்பது இப்போது ஏற்கப்பட்ட கருத்தாகும். மற்ற நற்செய்தி நூல்களான மாற்கு,லூக்கா என்பவற்றுடன் பொதுவான வசன எடுத்தாள்கையும், உள்ளடக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது. அமைப்பு இந்நூல் மொத்தம் 28 அதிகாரங்களை கொண்டுள்ளது. இந்நூலை பொதுவாக 4 பெரும் பிரிவுகளாக பிரித்து நோக்கலாம். ஒவ்வொன்றும் இயேசுவின் வாழ்கையின் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் குறிக்கிறது. # இயேசுவின் வம்ச வரலாறு, பிறப்பு, குழந்தை பருவம் (அதிகாரம் 1-2) # ஸ்நாபக யோவானின் பகிரங்க வாழ்வும் இயேசுவின் ஞானஸ்நானமும் (அதிகாரம் 3; 4:11) # கலிலேயாவில் இயேசுவின் பகிரங்க வாழ்க்கை (4:12–26:1) ## மலைச் சொற்பொழிவு (அதிகாரம் 5-7) ## மறைபரப்பு பணிக்கு சீடரை பணிக்கிறார் (10-11:1) ## உவமைகள் (அதிகாரம் 13) ## கிறிஸ்தவரிடயேயான தொடர்புகள் (அதி 18-19:1) ## இரண்டாம் வருகை பற்றிய முன்னறிவித்தல் (அதிகாரம் 24-26:1) # இயேசுவின் பாடுகள், இறப்பு, உயிர்ப்பு, மறை பரப்பு பணிப்பு... |
| lexicalization | tam: மத்தேயு நற்செய்தி |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Ebanghelyo ayon kay Mateo o Ebanghelyo ni Mateo ay ang ebanghelyo sa Bagong Tipan ng Bibliya na sinulat ni Mateo. Ito ang unang ebanghelyo ng Bagong Tipan. Kaugnay ito ng sagisag na "tao" dahil nagsisimula ang aklat ni San Mateo sa pagtunton ng mga pangalan ng ninuno ni Hesus ayon sa laman. Isa itong ebanghelyong sinoptiko, kasama ng mga ebanghelyo nina Marcos at Lucas. Orihinal na nakasulat sa wikang Arameo ang "mabuting batila" ni Mateo. |
| lexicalization | tgl: Ebanghelyo ni Mateo |
| Thai |
| has gloss | tha: พระวรสารนักบุญมัทธิว หรือ พระวรสารนักบุญแม็ทธิว เป็นเอกสารในชุด พระวรสาร ของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ |
| lexicalization | tha: พระวรสารนักบุญมัทธิว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matta İncili, İsanın oniki havarisinden biri olan, Roma vergi memuru Celileli Matta tarafından yazıldığı kabul edilen incildir. Yeni Ahitin ilk bölümünü meydana getirir. Kelime anlamı olarak Matta, İbranice "efendimizin (tanrımızın) hediyesi" anlamına gelmektedir. M.S. 52 - 68 yılları arasında, Kudüs düşmeden önce yazıldığı tahmin edilmektedir. Matta İncili, İsanın soyağacı ile başlar, hayatını ve dinî faaliyetlerini özetler. Havarilerin seçimini ve İsaya katılışlarını anlatır. Muhtemelen ilk olarak İbranice yazılmıştır. Markos İncili temel alınmıştır. Diğer üç kanonik incilden çok daha fazla Eski Ahit referansı içermektedir. İsanın da mensubu olduğu Yahudi toplumunu hedeflediği düşünülmektedir. Yahudileri, Nasıralı İsanın yüzyıllardır bekledikleri Mesih (kurtarıcı) olduğuna inandırmayı amaçlar. İsanın kral olduğu belirtilir. Yahudilerin fizikî ve materyalist bir kurtarıcı ve krallık beklemelerinden ötürü Matta İncilinde İsa'nın manevî krallığı vurgulanır. |
| lexicalization | tur: Matta İncili |
| Uighur |
| lexicalization | uig: Metta bayan qilghan xush xewer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Євангеліє від Матвія — перше з чотирьох канонічних євангелій — головних книг Нового Заповіту, у яких описано благовіщення та життя Ісуса Христа. Автором вважається Євангелист Матвій, який писав його в Антіохії приблизно у 60–65-ті роки після Різдва Христового. |
| lexicalization | ukr: Євангеліє від Матвія |
| Venda |
| has gloss | ven: Evangeli ya Mateo (nga lwa thevhedzaipfi, "u ya nga Mateo"; Lugerika, Κατά Μαθθαίον kana Κατά Ματθαίον, Kata Maththaion kana Kata Matthaion) ndi inwe ya Evangeli nna dza mafhungo a Thestamennde Ntswa. I anetshela nga ha mafhungo a vhutshilo na vhudinda ha Yesu, u bva kha Vhubvo ha Lushaka lwawe u swika kha tshifhinga tsha musi a tshi bvelela nga murahu ha mvuwo yawe musi a tshi laedza Vhaapostola vhawe uri vha "ye u ita vhathu vha tshaka dzothe vhafunziwa." |
| lexicalization | ven: Mateo |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phúc âm Matthew là một trong bốn sách Phúc âm trong Tân Ước viết về cuộc đời, sự chết và sự Phục sinh của Chúa Giê-xu. Ba Phúc âm còn lại là Phúc âm Mark (Phúc âm Mác-cô hay Phúc âm Mác), Phúc âm Luke (Phúc âm Lu-ca) và Phúc âm John (Phúc âm Gio-an hay Phúc âm Giăng). Trong tiếng Việt sách này được gọi là Tin lành theo Thánh Ma-thi-ơ (Tin lành) hoặc Tin mừng theo Thánh Mát-thêu (Công giáo). Vì là sách đầu tiên trong bốn sách Phúc âm nên sách này còn được gọi là Phúc âm thứ Nhất. |
| lexicalization | vie: Phúc âm Matthew |
| Xhosa |
| lexicalization | xho: Mateyu |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ihinrere Matteu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《馬太福音》（，天主教譯作:瑪竇福音，東正教譯作: 聖福音依瑪特泰所傳者）是《新約聖經》以及《四福音書》的第一卷書；教會傳統一般認為，马太福音的作者是耶穌十二門徒之一的馬太。这卷福音书主要记载耶稣的生平与职事，其中包括耶稣的家谱、耶稣神奇的出生、童年、受浸与受试探、讲道、上十字架、复活，最后，复活的耶稣向使徒颁布大使命：“去，使万民作我的门徒” 。全書共有28章，1168節。因為《馬太福音》与《馬可福音》及《路加福音》內容相近，而与《約翰福音》有显著区别，所以此三本福音書被歸納作《对观福音》。 |
| lexicalization | zho: 馬太福音 |
