| Arabic |
| has gloss | ara: سفر زكريا هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر زكريا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Llibre de Zacaries és un llibre profètic de lAntic Testament, probablement escrit per lautor homònim al segle VI aC (segons els crítics amb probables addicions posteriors per aclarir determinats passatges). El contingut es divideix en dues parts: la primera fa un repàs històric dIsrael en clau metafòrica a partir de vuit visions i la segona anuncia el triomf futur dun líder (vist com Jesús pels escriptors cristians). Lobjectiu és consolar els jueus deprés de lexili babilònic, recordant el passat gloriós del seu poble i anunciant-los que Déu els ajudarà si romanen fidels. |
| lexicalization | cat: Llibre de Zacaries |
| Czech |
| has gloss | ces: Kniha Zacharjáš (hebrejsky: Zecharjah; znamená „Jehova si vzpomněl“), patří ke kanonickým knihám Starého zákona. Je řazena jako jedenáctá z dvanácti knih malých proroků. Pisatelem knihy byl hebrejský prorok Zacharjáš, syn Berechjáše, syna Idova. Kniha se skládá ze čtrnácti kapitol. Od první kapitoly do osmého verše šesté kapitoly obsahuje osm prorockých vidění. Od devátého verše šesté kapitoly do konce čtrnácté kapitoly obsahuje proroctví o obnově uctívání a o Božím dni války. |
| lexicalization | ces: Kniha Zacharjáš |
| German |
| has gloss | deu: Sacharja ist der Name eines Buches des Alten Testaments der Bibel, das zu den kleinen Propheten zählt. Das Buch Sacharja gehört zusammen mit den Büchern Haggai und Maleachi zu den nachexilischen Prophetenbüchern. Es ist Teil des Zwölfprophetenbuches (griechisch: Dodekapropheton). |
| lexicalization | deu: Sacharja |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zeĥarja estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj. |
| lexicalization | epo: Zeĥarja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sakarjan kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 38. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin 20. kirja. |
| lexicalization | fin: Sakarjan kirja |
| French |
| has gloss | fra: Le livre de Zacharie est un livre de l'Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Livre de zacharie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zaharija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Zah. |
| lexicalization | hbs: Zaharija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על פי המסורת היהודית, זְכַרְיָה בֶּן-בֶּרֶכְיָה בֶּן-עִדּוֹ הַנָּבִיא , נביא אשר חי בימי שיבת ציון, ופעל לעידוד שבי הגולה ולמען בניית בית המקדש השני. ספרו, האחד-עשר בתרי עשר, עשוי משני חלקים השונים זה מזה באופיים עד כדי כך, שמרבית החוקרים רואים בהם מעשה ידי שני נביאים שונים, כאשר חלקו השני של הספר שייך לנביא אלמוני מתקופה לא ברורה. בחלק הראשון בולטים חזיונותיו של זכריה, ובחלק השני ישנם שני משאות נבואיים, העוסקים בעיקר באחרית הימים. פרטים אישיים על זכריה הנביא ידועים מעט מאוד פרטים. מן התנ"ך עצמו אפשר לשאוב פרטים בודדים בלבד; בין שורותיו אפשר לקרוא מעט יותר. מסורות חז"ל מספקות מידע רב יחסית, ועליהן ראו להלן. |
| lexicalization | heb: זכריה הנביא |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zaharija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Zah. |
| lexicalization | hrv: Zaharija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kitab Zakharia di dalam Alkitab ditulis oleh nabi Zakharia dan terdiri dari dua bagian yang berbeda: # Pasal 1-8 berisi ramalan-ramalan Nabi Zakharia yang diucapkannya antara tahun 520 dan tahun 518 s.M.. Ramalan-ramalan itu kebanyakan dinyatakan dalam bentuk penglihatan-penglihatan, dan membicarakan perbaikan Yerusalem, pembangunan kembali Rumah Tuhan (Bait Allah), serta penyucian umat Tuhan. Zakharia meramalkan juga masa kedatangan Raja yang dijanjikan Tuhan kepada umat-Nya. # Pasal 9-14 merupakan kumpulan pesan-pesan yang diucapkan pada masa-masa yang lebih kemudian. Di sini dibicarakan Juru Selamat yang akan datang ke dunia, dan penghakiman terakhir. |
| lexicalization | ind: Kitab Zakharia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Libro di Zaccaria (ebraico זכריה, zekaryàh; greco Ζαχαρίας, zacharías; latino Zacharias) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Zaccaria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゼカリヤ書』（ゼカリヤしょ）は旧約聖書文書の1つ。ユダヤ教では「後の預言者」に分類され、キリスト教では預言書（十二小預言書）に分類する。キリスト教でいう十二小預言書の第11番目に位置し、伝統的に『ハガイ書』と『マラキ書』の中間に配置される。 |
| lexicalization | jpn: ゼカリヤ書 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა ზაქარია წინასწარმეტყველი მანგლისმხილველი – მართლმადიდებელი ეკლესიის წმინდანი, ხსენების დღე არის ძველი სტილით 8 თებერვალი, ახალი სტილით - 21 თებერვალი. იგი იყო ერთი თორმეტი მცირე წინასწარმეტყველთაგანი. 70 წელი იმყოფებოდნენ იუდეველები ბაბილონის ტყვეობაში, მაგრამ ბოლოს მეფე კვიროსმა გაანთავისუფლა ისინი და ნაბუქოდონოსორის მიერ იერუსალიმის ტაძრის დანგრევის შემდეგ მიტაცებული სიწმიდეები დაუბრუნა. დაბრუნებიდან მეშვიდე თვეს იუდეველებმა დანგრეული სამსხვერპლო აღადგინეს, შემდეგ კი ტაძრის აღორძინებასაც შეუდგნენ. კეთილმსახური ადამიანები უხვ შემოწირულობებს აკეთებდნენ, მაგრამ ბოროტი ადამიანების, ავაზაკებისა და წარმართების მანქანებით მშენებლობა ჭიანურდებოდა. ისრაელში სარწმუნოებრივი სულისკვეთების განსახორციელებლად უფალმა მათ შორის ორი წინასწარმეტყველი - ანგია და ზაქარია გამოარჩია. |
| lexicalization | kat: ზაქარია წინასწარმეტყველი |
| Korean |
| has gloss | kor: 즈카르야 서(~書, Zechariah, ) 는 유대교 및 기독교의 구약성서에 포함되는 소서적 가운데 하나로, 소예언서 또는 12예언서로 알려진 작은 예언서들 가운데 순서 상으로 11번째에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 즈가리야 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prophetia Zachariae est liber Veteris Testamenti. Zacharia est unus prophetarum minorum. Certus est partem priorem libri (1-8) a Zacharia scripta est. Stusiosi nesciunt, qui partem alteram (9-14) scripsit. |
| lexicalization | lat: Prophetia Zachariae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zacharijo knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Zacharijo knyga |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സഖറിയായുടെ പുസ്തകം |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sakarjas bok (tidl. Profeten Sakarias) er den 38. boken i Bibelen, og den nest siste boken i det gamle testamente. Innledning |
| lexicalization | nor: Sakarjas bok |
| Polish |
| has gloss | pol: Księga proroka Zachariasza - jedna z ksiąg Pisma Świętego znajdująca się wśród ksiąg prorockich Starego Testamentu. W kanonie hebrajskim stanowiła część Księgi Dwunastu Proroków Mniejszych. |
| lexicalization | pol: Księga Zachariasza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Livro de Zacarias é um dos livros proféticos do Antigo testamento da Bíblia. Possui 14 capítulos. |
| lexicalization | por: Livro de Zacarias |
| Russian |
| has gloss | rus: Книга пророка Заха́рии — 25-я часть Танаха, часть Ветхого Завета, предпоследняя из книг Малых пророков. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Захарии |
| Samoan |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Sakaria |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Libro de Zacarias |
| lexicalization | spa: libro de Zacarías |
| Serbian |
| has gloss | srp: Књига пророка Захарије је једна од књига Светог писма Старог завета. Тумачи се слажу да поглавља 1-8 припадају Захарији, али не и други део књиге, поглавља 9-14. Пророк Захарија је живео у VI веку пре Исуса Христа и залагао се за обнову јерусалимског Храма, националну обнову и спровођење верских прописа о ритуалној чистото. |
| lexicalization | srp: Књига пророка Захарије |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kitabu cha Zekaria ni kimojawapo kati ya vitabu 12 vya Manabii wadogo ambavyo, pamoja na vingine vingi, vinaunda Tanakh, yaani Biblia ya Kiebrania. Hivyo ni pia sehemu ya Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Zekaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sakarja är en profet som fått en bok i Gamla Testamentet i Bibeln uppkallad efter sig. Profeten Sakarja var samtida med profeten Haggai (ca 520 f.Kr). |
| lexicalization | swe: Sakarja |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Zacarias o Aklat ni Zechariah ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang si Zacarias. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Zacarias |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Zacarías |
| Yiddish |
| has gloss | yid: זכריה הנביא איז געווען א נביא אין די צייט וואס מען האט אנגעהויבן בויען דער צווייטער בית המקדש. |
| lexicalization | yid: זכריה הנביא |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ìwé Sekariah |
| Chinese |
| has gloss | zho: 撒迦利亞書是圣经全书中的第38本，舊約聖經小先知书的第十一卷。在这一卷圣经里包含了很多关于耶稣的预言，在后来的记录中全部得到应验。撒迦利亚是本书的作者。 关于作者 聖經記載中約有30個不同的人都名叫撒迦利亞。但聖經把這位寫成了以自己名字為書名的聖經執筆者稱為：“易多的子孫、比利家的兒子先知撒迦利亞”。 他的名字（希伯來文Zekhar·yah′，撒迦爾雅）的意思是“耶和華已記念”。撒迦利亞書清楚表明，“萬軍之耶和華”記念他的子民，並為了自己聖名的緣故而善待他們。（撒迦利亚书1：3）據書中所載的日期顯示，這本書所包含的時間至少為期兩年。建殿工程在“大流士王第二年八月”（公元前520年的10月/11月）恢復過來，撒迦利亞亦開始説預言。（撒迦利亚书1：1）此外，撒迦利亞書也提及“大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日”（約公元前518年12月1日）。（撒迦利亚书7：1）因此，撒迦利亞的預言必然是在公元前520-518年間發出和錄下的。（以斯拉记4：24） 写作背景 撒迦利亞開始説預言的時候，在耶路撒冷建造耶和華聖殿的工程完全陷於停頓。所羅門只花了七年半的時間便把原來的聖殿興建好了 ，然而猶太人重返耶路撒冷已有17年之久，但聖殿的落成仍遙遙無期。亞達薛西（伯狄亞或吉馬太）下令禁止建造聖殿之後，建殿的工程便完全停頓下來。但現在耶和華任用哈該和撒迦利亞去勉勵百姓重新展開建殿工程，直至聖殿落成為止；於是百姓便不顧政府的禁令，恢復建殿的工作。 |
| lexicalization | zho: 撒迦利亞書 |
