| Catalan |
| has gloss | cat: La bordura, en heràldica, és una peça honorable en forma de cinta que voreja el camper. Té una amplària duna sisena part de lescut. |
| lexicalization | cat: bordura |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bord ist ein Heroldsbild in der Wappenkunde (Heraldik) und ähnelt einer Einfassung. Obwohl die umlaufende Linie zur Bildung dieser Figur nicht den Schildrand berührt, wie es für diese Gruppe Heroldsbild notwendig wäre, wird das Bild trotzdem als Heroldsbild und nicht als Wappenfigur gezählt. |
| lexicalization | deu: bord |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבורדור (Bordure) הינו גבול בעל צבע מנוגד למגן, בדרך כלל ביחס של 1:6 משטח המגן והוא עוטף את כל המגן, למעט החריגות הבאות: * כאשר שני שלטי אבירים משולבים לשלט אחד הכלל אומר כי הגבול של אחד השלטים לא ימשיך לאורך קו החלוקה. כרוזים אחדים יעידו כי ישנו יוצא מן הכלל, כאשר הגבול עצמו טעון במספר מטענים לא ניתן לצמצם את מספרם ולכן החוק אינו תקף. * ציף תמיד יונח על הגבול. אלא אם הגבול הוענק לשלט אשר כבר הכיל ציף. כמו כל צורה הרלדית גם הגבול יכול להופיע בטינקטורה אחת או בחלוקה, קווי המתאר שלו יכולים להיות ישרים או בצורה כלשהי או להיות מוטען במטען מוקטן כלשהו. |
| lexicalization | heb: גבול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A címertanban ráma akkor jön létre, ha a pajzs szélességének 1/7-ét kitevő mesteralak keretezi a pajzsot. Borítása osztatlan pajzs esetén általában eltérő a címermező borításától, de nem kell követnie a színtörvényt, azaz fém borítású mezőre is kerülhet fém borítású ráma és szín vagy prém borításúra is színes ráma, de a borításnak eltérőnek kell lennie a pajzsmező borításától. Ritka esetben meg is egyezhet vele, de ilyen esetben más körülményeknek is támogatniuk kell azt a véleményt, hogy itt rámáról és nem a holt heraldika korában gyakran használt díszítő keretvonalról van szó. Noha a ráma mesteralak, de nem tipikus vagy valódi fő mesteralak, mert a geometriája nem befolyásolja a pajzs többi címerképének geometriáját és megkölönböztető jegyeit. |
| lexicalization | hun: ráma |
| Italian |
| has gloss | ita: Bordatura è un termine utilizzato in araldica per indicare una lista aderente ai lembi interni dello scudo, del quale segue le sinuosità. Larga, in teoria, di circa un modulo (1/7 della larghezza dello scudo). |
| lexicalization | ita: bordura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボーデュア（、）は、紋章学において、シールドの外縁を取り囲むように縁取るチャージである。単独で使われることは滅多になく、オーディナリーの中でもサブオーディナリーに分類される 。しかしながら、スコットランドの紋章学ではボーデュアはケイデンシーのために使われ、重要な意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ボーデュア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bordiūras - heroldinė figūra, skirtingos spalvos juosta skydo pakraščiuose. Tradiciškai bordiūro plotis būna 1/6 skydo pločio. |
| lexicalization | lit: bordiūras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schildzoom, ook zoom of boordsel genoemd, is in de heraldiek een om het wapen aangebrachte rand. Deze kan gekarteld of golvend zijn en van iedere kleur, tinctuur (metaal) of vorm van vair zijn. Bekende voorbeelden zijn: |
| lexicalization | nld: schildzoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Bordiura heraldyczna – figura heraldyczna w postaci prostego lub ozdobnego pasa wzdłuż krawędzi tarczy herbowej, często ozdobionego dodatkowo małymi godłami heraldycznymi. Stosowana głównie w heraldyce szkockiej, także w brytyjskiej, francuskiej, hiszpańskiej i portugalskiej. |
| lexicalization | pol: Bordiura heraldyczna |
| Castilian |
| has gloss | spa: En heráldica, se llama bordura a la pieza honorable que rodea el interior del escudo por todos sus lados. Su anchura equivale a un sexto de la del total del escudo. |
| lexicalization | spa: bordura |
