| Arabic |
| has gloss | ara: الحقل هو جزء من مكونات شعار الدولة. |
| lexicalization | ara: حمولة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La càrrega és un terme de la ciència heràldica que es fa servir per tal de definir tots aquells elements que es posen dins del camper d'un escut: les peces, els mobles i les figures. |
| lexicalization | cat: Càrrega heràldica |
| lexicalization | cat: càrrega |
| Czech |
| has gloss | ces: Obecné figury jsou v heraldice různá zvířata, lidé, nástroje a jiné předměty, které tvoří výplň štítu. Figury bývají stylizované, důležité je, aby co nejvíce vyplňovaly plochu štítu. |
| lexicalization | ces: Obecné figury |
| German |
| has gloss | deu: Wappenfigur, kurz auch nur Figur genannt, ist ein Sammelbegriff für alle in der Heraldik auf dem Wappenschild angewandten Darstellungen. |
| lexicalization | deu: Wappenfigur |
| French |
| lexicalization | fra: charge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המטען בהרלדיקה ובווקסילולוגיה הוא צורה המאכלסת את שדה המגן או הדגל. בבלאזון המילה מטען יכולה לשמש גם כפועל (לדוגמה אם על מגן מופיעים שלושה אריות נוכל לומר כי "המגן מוטען בשלושה אריות"). חשוב להבדיל בין המטען לבין חלוקת השדה ולהבחין כי המטענים עצמם עשויים להיות מוטענים גם כן. |
| lexicalization | heb: מטען |
| lexicalization | heb: מטענים הרלדיים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャージ（）は、紋章学及び旗章学における、エスカッシャン（シールド）上のフィールドを占める図のことである。 |
| lexicalization | jpn: チャージ |
| lexicalization | jpn: ヘラルディック・チャージ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mobiliosios figūros – ne heroldinės figūros heraldikoje. Nuo heroldinių skiriasi išvaizda, jų vieta herbo skyde nėra apibrėžta, jomis gali būti viskas ką sukūrė gamta, žmogus, fantazija. |
| lexicalization | lit: Mobiliosios figūros |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хералдички фигури |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em heráldica, as figuras de um escudo designam todas as imagens que se encontram dentro deste. Segundo a Universidade de Notre-Dame, de Indiana, uma figura é "qualquer coisa que exista num brasão, seja no campo...ou sobre uma peça, ou mesmo sobre outra figura" ("anything borne on a coat of arms, whether upon the field ... or upon an ordinary, or indeed upon another charge."). |
| lexicalization | por: Figuras do escudo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Figura heraldica |
| lexicalization | spa: Figura heráldica |
| lexicalization | spa: figura |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Sköldemärke |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} เครื่องหมาย ในมุทราศาสตร์เป็นองค์ประกอบหนึ่งของตราอาร์มที่เป็นเครื่องหมายที่อาจจะเป็นตราสัญลักษณ์หรือสิ่งต่างๆ ที่ตั้งอยู่บนพื้นตราของโล่ภายในตรา ซึ่งอาจจะเป็นลายเรขาคณิต (บางครั้งเรียกว่า “แถบ”) หรือสิ่งที่เป็นสัญลักษณ์สำหรับของบุคคล สัตว์ สิ่งของ หรือ สิ่งอื่นๆ ในนิยามของตราของฝรั่งเศสแถบเรียกว่า “pièces” และเครื่องหมายอื่นๆ เรียกว่า “mobile” ซึ่งเป็นคำคำพ้องรูปพ้องเสียง (homonym) กับคำว่า “meuble” ในภาษาฝรั่งเศสปัจจุบันที่แปลว่าเครื่องเรือน |
| lexicalization | tha: เครื่องหมาย |
