e/Buddhist Hybrid English

Information
has gloss	eng: Buddhist Hybrid English is a term coined by Paul J. Griffiths as an analogy to Buddhist Hybrid Sanskrit to designate the often incomprehensible result of attempts to faithfully translate Buddhist texts into English. This effort often involves the creation of entirely new English phrases for Sanskrit, Tibetan, Chinese, or Japanese phrases, the use of English words in uncharacteristic ways, and heavy reliance on calques.
lexicalization	eng: Buddhist Hybrid English
instance of	e/Buddhist texts

Meaning
Russian
has gloss	rus: Гибридный буддийский английский язык — термин, введённый профессором Университета Дьюка Полом Гриффитсом по аналогии с гибридным буддийским санскритом для обозначения стиля и языковых особенностей английских переводов буддийских текстов.
lexicalization	rus: Буддийский гибридный английский язык