| Czech |
| has gloss | ces: Trend (angl.) znamená směřování, tendenci spíše dlouhodbého procesu změny. Užívá se v běžné řeči i ve vědách o současně probíhajících a těžko předvídatelných změnách, zejména v hospodářské a kulturní oblasti. |
| lexicalization | ces: trend |
| Cherokee |
| has gloss | chr: ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎳᏂᎬᎬ, ᎠᏕᎸ ᏄᎾᏍᏛ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗᎠᎴ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎤᏬᎯᏳᏅ ᎤᎭ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᏫᏚᏳᎪᏛ Ꮎ ᏰᎵᏇ ᎾᏍᏋ classified ᏥᏄᏍᏗ ᎢᎬᏱ ᎠᎴᏅᏗ ᏫᏚᏳᎪᏛ, ᎠᏂᎦᏲᎵ ᏫᏚᏳᎪᏛ (ᏍᏆᎳᎢ-ᎠᎴᏂᏍᎬ), ᎠᎴ ᎯᏍᎩ ᏫᏚᏳᎪᏛ (ᎦᏅᎯᏓ-ᎠᎴᏂᏍᎬ). ᎪᎯ ᎤᏬᎯᏳᏒ ᎨᏒᎢ ᏂᎦᎥᏊ ᎤᏠᏱᎭ ᎬᏙᏗ ᎯᎠ ᎬᏙᏗ-ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎠᎵᏏᎾᎯᏍᏙᏗ ᎤᏦᏍᏗ ᏂᎬᎿᏅ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎬᏁᏗ ᎠᎴ ᎠᏯᏖᎾ ᏧᏓᎴᎾᎢ ᎬᏙᏗ ᎯᎠ ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ ᏄᏍᏗᏓᏅ. |
| lexicalization | chr: ᏩᎦᏧᎧᏅᏍᏕᎾ ᎤᏂᎾᏗᏅᏗ |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tueddiadau marchnad |
| Danish |
| has gloss | dan: Hausse (af fransk hausse) er en betegnelse for prisstigninger på varer og kursstigninger i værdipapirer og spekulation i sådanne stigninger. |
| lexicalization | dan: Hausse og baisse |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Bullenmarkt oder Hausse (frz. für „Anstieg“, gesprochen ) steht an der Börse für anhaltend steigende Kurse und Bärenmarkt oder Baisse (sprich: //) für anhaltend sinkende Kurse. |
| lexicalization | deu: Bullen- und Bärenmarkt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Markkinatrendeistä puhutaan usein sijoittamisen ja finanssimarkkinoiden yhteydessä. Yleensä trendit erotellaan lyhyt- ja pitkäaikaisiksi, toissijaiseksi ja ensisijaiseksi. |
| lexicalization | fin: Markkinatrendit |
| French |
| has gloss | fra: La recherche de tendances statistiques est pratiquée en économie, où lon parle de tendance conjoncturelle et en finance pour les prix, les volumes, les rendements, etc. (ex: marché haussier, marché baissier). Concernant les marchés dactifs financiers, un débat existe entre les tenants de lefficience du marché, pour lesquels les cours évolueraient selon une marche aléatoire, et ceux qui disent détecter par lanalyse technique des orientations persistantes (tendances boursières) qui permettraient de prévoir dans une certaine mesure le comportement futur du marché. |
| lexicalization | fra: tendance |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar bullamhargadh agus béarmhargadh ar an dá chineál treocht ar an stocmhalartán nó ar an margadh. |
| lexicalization | gle: Bulla- agus béarmhargadh |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bikovo tržište (eng. bull market) je rastuće tržište vrijednosnih papira. Optimistička situacija na tržištu vrijednosnih papira zbog koje cijene vrijednosnih papira rastu. Tržište na kojem više investitora očekuje poraste cijena dionica od investitora koji očekuju pad njihovih cijena. |
| lexicalization | hrv: Bikovo tržište |
| Italian |
| has gloss | ita: I termini bull market o mercato rialzista e bear market o mercato ribassista indicano situazioni in cui il mercato azionario segue un determinato andamento per un certo periodo. |
| lexicalization | ita: Mercato rialzista e mercato ribassista |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trend is een ontwikkeling van een bepaalde richting op langere termijn. Trends worden vaak aangeven door modeontwerpers, maar kunnen ook voortkomen uit een rage, waar ontwerpers dan verder op inhaken. Een trend duurt langer dan een seizoen en is altijd van invloed op het komende seizoensbeeld. |
| lexicalization | nld: trend |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Markedstrend betyr innen finansmarkeder hovedretningen for den økonomiske utviklingen. Den kan klassifiseres som primær trend, sekundær trend (i en kort periode), eller sekulær trend (i lang tid). |
| lexicalization | nor: Markedstrend |
| Polish |
| has gloss | pol: Bessa (fr. baisse, pot. rynek niedźwiedzia) – termin giełdowy oznaczający długotrwały spadek kursu giełdowego papierów wartościowych lub cen towarów notowanych na giełdzie. |
| lexicalization | pol: Bessa |
| Portuguese |
| has gloss | por: As tendências do mercado financeiro são descritas como movimentos nos preços de mercado, que se sustentam por um certo período (a curto prazo ou a longo prazo). A hipótese das tendências do mercado financeiro é um dos principais componentes da análise técnica dos mercados financeiros e amplamente aceita entre os investidores de Wall Street. |
| lexicalization | por: tendências do mercado financeiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Тренд (от — тенденция) — общая тенденция при разнонаправленном движении, выраженная общая направленность изменений показателей любого временного ряда. Графики могут быть описаны различными уравнениями — линейными, логарифмическими, степенными и т. д. Фактический тип графика устанавливают на основе графического изображения данных временного ряда, путем осреднения показателей динамики ряда, на основе статистической проверки гипотезы о постоянстве параметров графика. |
| lexicalization | rus: тренд |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett börsras är en kraftig kursnedgång på börsen. Kan omfatta en enskild aktie, en eller flera branscher alternativt hela börsen. Det senare fallet benämns ofta baisse av fackmän, i motsats till hausse då börsen i allmänhet går uppåt. När en hel aktiemarknad drar iväg åt samma håll beror det vanligen inte på de enskilda företagens resultat utan snarare externa faktorer, exempelvis valuta- eller räntejusteringar eller förändrade oljepriser. |
| lexicalization | swe: Börsras |
| lexicalization | swe: Marknadstrender |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Egilim |
| lexicalization | tur: eğilim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 趨勢主要是指時間軸上的某個可見動向，在統計學上，趨勢具有時間性，是資訊變動的一個橫面觀察。在科技分析上面，趨勢經常使用在財經走向的觀測中。英語以Trend代表趨勢，但亦有潮流之意，中文的趨勢一詞，可能源自於｢趨炎附勢｣這個成語。在宋史《李垂傳》中，原意為｢趨炎附熱｣。後人將熱改為權勢的勢。現代在專業的分析術語中，趨勢是有走向的，例如上升的趨勢是由一組不斷往上的波頂和波底所組成。此外，圖表與趨勢的分析是息息相關的。許多的趨勢都是透過圖表來溝通呈現的。 |
| lexicalization | zho: 趨勢 |
